我查看了比較權威的版本，應當是“如彼雨雪，先集維霰”，出自《詩經·小雅·甫田之什》，該句意思是“好象下雪時一樣，先集下的只是霰雪”。原文及譯文如下： 頍弁 有頍者弁，實維伊何？爾酒既旨，爾餚既嘉。豈伊異人？兄弟匪他。蔦與女蘿，施於松柏。未見君子，憂心奕奕；既見君子，庶幾說懌。 有頍者弁，實維何期？爾酒既旨，爾餚既時。豈伊異人？兄弟具來。蔦與女蘿，施於松上。未見君子，憂心怲々；既見君子，庶幾有臧。 有頍者弁，實維在首。爾酒既旨，爾餚既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集維霰。死喪無日，無幾相見 譯文： （一） 戴著用頍固定的皮弁， 實在說要幹什麼呢？ 你的酒很甜美， 你的菜餚很香。 哪裡有什麼外人， 只有兄弟沒有外人。 蔦與菟絲草， 寄生在那松柏上。 未見君子的時候， 憂心弈弈無所依。 已經見到了君子， 庶幾心中高興。 （二） 戴著用頍固定的皮弁， 實在說等待什麼。 你的酒那麼甜美， 你的菜餚又那麼及時。 哪裡有什麼外人， 兄弟全都來了。 蔦與菟絲草， 纏繞在松樹上。 未見君子的時候， 心中非常憂愁。 已經見到了君子， 憂心就變舒泰了。 （三） 戴著用頍固定的皮弁， 實在是戴在頭上的。 你的酒那麼甜美， 你的菜餚那麼豐盛。 哪裡有什麼外人， 不是兄弟就是甥舅。 好象下雪時一樣， 先集下的只是霰雪。 死喪是沒有固定日子的， 沒有多少機會相見了。 今晚上飲酒歡樂吧， 君子給我們準備了好宴。
我查看了比較權威的版本，應當是“如彼雨雪，先集維霰”，出自《詩經·小雅·甫田之什》，該句意思是“好象下雪時一樣，先集下的只是霰雪”。原文及譯文如下： 頍弁 有頍者弁，實維伊何？爾酒既旨，爾餚既嘉。豈伊異人？兄弟匪他。蔦與女蘿，施於松柏。未見君子，憂心奕奕；既見君子，庶幾說懌。 有頍者弁，實維何期？爾酒既旨，爾餚既時。豈伊異人？兄弟具來。蔦與女蘿，施於松上。未見君子，憂心怲々；既見君子，庶幾有臧。 有頍者弁，實維在首。爾酒既旨，爾餚既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集維霰。死喪無日，無幾相見 譯文： （一） 戴著用頍固定的皮弁， 實在說要幹什麼呢？ 你的酒很甜美， 你的菜餚很香。 哪裡有什麼外人， 只有兄弟沒有外人。 蔦與菟絲草， 寄生在那松柏上。 未見君子的時候， 憂心弈弈無所依。 已經見到了君子， 庶幾心中高興。 （二） 戴著用頍固定的皮弁， 實在說等待什麼。 你的酒那麼甜美， 你的菜餚又那麼及時。 哪裡有什麼外人， 兄弟全都來了。 蔦與菟絲草， 纏繞在松樹上。 未見君子的時候， 心中非常憂愁。 已經見到了君子， 憂心就變舒泰了。 （三） 戴著用頍固定的皮弁， 實在是戴在頭上的。 你的酒那麼甜美， 你的菜餚那麼豐盛。 哪裡有什麼外人， 不是兄弟就是甥舅。 好象下雪時一樣， 先集下的只是霰雪。 死喪是沒有固定日子的， 沒有多少機會相見了。 今晚上飲酒歡樂吧， 君子給我們準備了好宴。