IfIwasyourboyfriend,I’dneverletyougo 如果我是你的男朋友，我就永遠也不讓你離開 Icantakeyouplacesyouain’tneverbeenbefore （那時候）我（就）可以帶你去你以前從未去過的地方 Babytakeachanceoryou’llnevereverknow 寶貝，你就冒險一次（選擇我吧），否則你永遠也不知道（做我女朋友有多好） IgotmoneyinmyhandsthatI’dreallyliketoblow 我已經把錢揣在手裡，我能為你任意揮霍 Swagswagswag,onyou 在你身上大把大把地花錢 ---swag是大力搖晃的意思，也有大把大把的甩出去的意思。 Chillinbythefirewhileweeatin’fondue 在我們吃芝士火鍋的時候幫你把火調小 ---FONDUE是芝士火鍋，由於一停火芝士就開始凝結，所以要開著火，但是大火會燙嘴，男生如果在吃芝士火鍋的時候幫女生調小火，會被認為是體貼男。 Idon"tknowaboutmebutIknowaboutyou 我對自己一無所知，對你卻全面瞭解 Sosayhellotofalsettointhreetwo 所以（對你）打招呼的時候用假聲提高兩三個調 [Pre-Chorus] I’dliketobeeverythingyouwant 我願意為你成為一切你想讓我成為的事物 Heygirl,letmetalktoyou 女生，讓我跟你談談關於你的事吧？ [Chorus] IfIwasyourboyfriend,neverletyougo 如果我是你的男朋友，我就永遠也不讓你離開 Keepyouonmyarmgirl,you’dneverbealone 把你圈在我懷裡，讓你永遠感受不到孤單 Icanbeagentleman,anythingyouwant 我會非常紳士，做任何你想讓我做的事 IfIwasyourboyfriend,I’dneverletyougo,I’dneverletyougo 如果我是你的男朋友，我就永遠也不讓你離開，永遠也不讓你離開 [Verse2] Tellmewhatyoulikeyeahtellmewhatyoudon’t 告訴我你喜歡什麼，不喜歡什麼 IcouldbeyourBuzzLightyeahflyacrosstheglobe 我可以做你的巴斯光年（玩具奇兵那呢~樓主應該知道巴斯光年吧？），為你飛越全球 Idon’tneverwannafightyeah,youalreadyknow 我也不是從沒想過飛的，你知道的。 Iam‘maamakeyoushinebrightlikeyou’relayinginthesnow 我會給你弄很亮很亮的光（巴斯光年的其中一個奇怪的技能。。。）讓你以為自己躺在雪地了！（我個人覺得變巴斯光年很雷。。男生覺得浪漫的邏輯真的不敢苟同。。。。） Burr Girlfriend,girlfriend,youcouldbemygirlfriend 女朋友，女朋友，你可以成為我的女朋友的（這裡用could是很委婉的可憐巴巴的懇求語氣） Youcouldbemygirlfrienduntilthe----worldends 你可以做我女朋友直到世界末日 Makeyoudancedoaspinandatwirland 你給自己一個機會賭一下運氣 ---doaspinandatwirl轉一圈，意思是扭轉現在的局面，或者碰碰運氣的意思。 Voicegoincrazyonthishooklikeawhirlwind 語調在這個時刻變得像龍捲風一樣痴狂 Swaggie 嚇一下你（也可以翻譯為虛張聲勢） [Pre-Chorus] I’dliketobeeverythingyouwant Heygirl,letmetalktoyou 該段翻譯同上重複欄位 [Chorus] IfIwasyourboyfriend,neverletyougo Keepyouonmyarmgirlyou’dneverbealone Icanbeagentleman,anythingyouwant IfIwasyourboyfriend,I’dneverletyougo,I’dneverletyougo 該段翻譯同上重複欄位 [Bridge] Sogivemeachance,‘causeyou’reallIneedgirl 所以說呢，給我一個機會吧！女神，你正是我所需要的！不那麼吊絲的話可以把GIRL翻譯成女生或者女人 SpendaweekwithyourboyI’llbecallingyoumygirlfriend 跟我過一個星期，（你就會允許）我叫你“我女友” IfIwasyourman,I’dneverleaveyougirl 如果我是你的男人，我會永遠不讓你離開 Ijustwanttoloveyou,andtreatyouright 我只想愛你，想對你好 [Chorus] IfIwasyourboyfriend,neverletyougo Keepyouonmyarmgirlyou’dneverbealone Icanbeagentleman,anythingyouwant IfIwasyourboyfriend,I’dneverletyougo,neverletyougo 該段翻譯同上重複欄位 Nanana,nanana,nanana Yagirl 真的，女神 Nanana,nanana,nananaey Nanana,nanana,nananaey Nanana,nanana,nananaey IfIwasyourboyfriend 如果我是你男朋友的話
IfIwasyourboyfriend,I’dneverletyougo 如果我是你的男朋友，我就永遠也不讓你離開 Icantakeyouplacesyouain’tneverbeenbefore （那時候）我（就）可以帶你去你以前從未去過的地方 Babytakeachanceoryou’llnevereverknow 寶貝，你就冒險一次（選擇我吧），否則你永遠也不知道（做我女朋友有多好） IgotmoneyinmyhandsthatI’dreallyliketoblow 我已經把錢揣在手裡，我能為你任意揮霍 Swagswagswag,onyou 在你身上大把大把地花錢 ---swag是大力搖晃的意思，也有大把大把的甩出去的意思。 Chillinbythefirewhileweeatin’fondue 在我們吃芝士火鍋的時候幫你把火調小 ---FONDUE是芝士火鍋，由於一停火芝士就開始凝結，所以要開著火，但是大火會燙嘴，男生如果在吃芝士火鍋的時候幫女生調小火，會被認為是體貼男。 Idon"tknowaboutmebutIknowaboutyou 我對自己一無所知，對你卻全面瞭解 Sosayhellotofalsettointhreetwo 所以（對你）打招呼的時候用假聲提高兩三個調 [Pre-Chorus] I’dliketobeeverythingyouwant 我願意為你成為一切你想讓我成為的事物 Heygirl,letmetalktoyou 女生，讓我跟你談談關於你的事吧？ [Chorus] IfIwasyourboyfriend,neverletyougo 如果我是你的男朋友，我就永遠也不讓你離開 Keepyouonmyarmgirl,you’dneverbealone 把你圈在我懷裡，讓你永遠感受不到孤單 Icanbeagentleman,anythingyouwant 我會非常紳士，做任何你想讓我做的事 IfIwasyourboyfriend,I’dneverletyougo,I’dneverletyougo 如果我是你的男朋友，我就永遠也不讓你離開，永遠也不讓你離開 [Verse2] Tellmewhatyoulikeyeahtellmewhatyoudon’t 告訴我你喜歡什麼，不喜歡什麼 IcouldbeyourBuzzLightyeahflyacrosstheglobe 我可以做你的巴斯光年（玩具奇兵那呢~樓主應該知道巴斯光年吧？），為你飛越全球 Idon’tneverwannafightyeah,youalreadyknow 我也不是從沒想過飛的，你知道的。 Iam‘maamakeyoushinebrightlikeyou’relayinginthesnow 我會給你弄很亮很亮的光（巴斯光年的其中一個奇怪的技能。。。）讓你以為自己躺在雪地了！（我個人覺得變巴斯光年很雷。。男生覺得浪漫的邏輯真的不敢苟同。。。。） Burr Girlfriend,girlfriend,youcouldbemygirlfriend 女朋友，女朋友，你可以成為我的女朋友的（這裡用could是很委婉的可憐巴巴的懇求語氣） Youcouldbemygirlfrienduntilthe----worldends 你可以做我女朋友直到世界末日 Makeyoudancedoaspinandatwirland 你給自己一個機會賭一下運氣 ---doaspinandatwirl轉一圈，意思是扭轉現在的局面，或者碰碰運氣的意思。 Voicegoincrazyonthishooklikeawhirlwind 語調在這個時刻變得像龍捲風一樣痴狂 Swaggie 嚇一下你（也可以翻譯為虛張聲勢） [Pre-Chorus] I’dliketobeeverythingyouwant Heygirl,letmetalktoyou 該段翻譯同上重複欄位 [Chorus] IfIwasyourboyfriend,neverletyougo Keepyouonmyarmgirlyou’dneverbealone Icanbeagentleman,anythingyouwant IfIwasyourboyfriend,I’dneverletyougo,I’dneverletyougo 該段翻譯同上重複欄位 [Bridge] Sogivemeachance,‘causeyou’reallIneedgirl 所以說呢，給我一個機會吧！女神，你正是我所需要的！不那麼吊絲的話可以把GIRL翻譯成女生或者女人 SpendaweekwithyourboyI’llbecallingyoumygirlfriend 跟我過一個星期，（你就會允許）我叫你“我女友” IfIwasyourman,I’dneverleaveyougirl 如果我是你的男人，我會永遠不讓你離開 Ijustwanttoloveyou,andtreatyouright 我只想愛你，想對你好 [Chorus] IfIwasyourboyfriend,neverletyougo Keepyouonmyarmgirlyou’dneverbealone Icanbeagentleman,anythingyouwant IfIwasyourboyfriend,I’dneverletyougo,neverletyougo 該段翻譯同上重複欄位 Nanana,nanana,nanana Yagirl 真的，女神 Nanana,nanana,nananaey Nanana,nanana,nananaey Nanana,nanana,nananaey IfIwasyourboyfriend 如果我是你男朋友的話