棠家是香港人。從這幾個細節可以看出：

棠母被抓緊警局後，棠寧立刻打電話到香港找段家兄弟來幫忙，通電話時講的也是粵語；

段家兄弟來到棠家後，被棠母介紹說是遠房親戚；

棠寧和段家兄弟對話基本都是粵語；

棠母和女兒的對話講到關鍵處，也是用的粵語。

說閩南話是因為入鄉隨俗，說日語是因為與林家結交，林夫人是日本人。

但棠母的丈夫，*將軍是臺灣的軍人，從曾是他部下的警署署長口音上判斷，他應該是從大陸到臺灣的。

現實太無趣

電影有意思

《血觀音》裡的棠母會說日語、粵語、臺灣話三種語言。

綜合電影的劇情可以知道：棠母孃家是香港人，因此她會說粵語，在與大女兒棠寧激烈爭吵的時候，她也是說出了粵語。

我們都知道：人在激動的時候，就會本能地說出自己的母語，因此，她是香港人無疑。

還有另一個劇情：就是棠夫人在收拾議長特助密斯張的時候，在KTV裡邊唱了一首《上海灘》，用的也是粵語，霸氣外露。

為什麼她會說日語呢？因為：她的丈夫棠老將軍，是日佔時期的將軍，嫁夫隨夫，所以，棠夫人也會說日語。

至於臺灣話，則是因為：棠夫人常年生活在臺灣，又是臺灣上流社會人士，不僅跟立法院、議會的人都交情很深，更跟地方的達官貴人來往密切，基於這個原因，所以她說了臺灣話。

（棠夫人與臺灣的上層人士在一起交流）

補充一些知識：《血觀音》這部電影是有故事原型的。

電影中的炒地皮、滅門血案、政治鬥爭等劇情，都有現實指代。有網友分析，片中議員的滅門直接連線“劉邦友血案”，馬伕Marc是鄒族青年湯英伸的化身。

而由惠英紅飾演的棠夫人本名「畲月影」，就被推測是曾任高雄縣長、總統府資政的餘陳月瑛。

餘陳月瑛曾因涉入「新瑞都案」遭判刑。

另電影中王院長夫人匯款「3628萬」，Google這個神秘數字，出現的是前副總統連戰，曾借給前任屏東縣長伍澤元的競選經費。

而片中「幹掉」營建署官員的議長、議長特助，更是讓人直接聯想到屏東縣議長的鄭太吉。 更不用說利用農會超貸、炒地皮的開發案等，《血觀音》真是滿滿的臺灣政治社會「既視感」。

應該是出身香港，嫁到臺灣的。臺灣地區，有三種語言，閩南語是本地語言。日語，因為臺灣被日本殖民了五十年之久，所以說點日語也不足為奇。普通話，臺灣地區稱之為國語。是臺灣地方政府官方語言。劇中，時不時飆出兩句日語，大多是一些特定名稱，而不是日常對話。比如對林夫人的稱呼，因為她是日本人，所以都是叫她的日本名字直接發音。這裡要說的是。閩南語雖然是古漢語的一部分，但是閩南語的書面表達能力和發音解釋能力，不如普通話。日本名字，幾乎可以翻譯成中文用普通話發音。閩南語就不行了。而灣灣那種地方，說閩南語和普通話，本來就是雞母屎半黑白。所以會出現普通話，閩南語，日語一同出現的語句。也算是灣灣特色。