影片開頭，Miguel講述了他鞋匠家族的起源。Miguel的曾曾祖父是個音樂家，他懷揣讓自己的音樂為世人所知的夢想，在某一天離開了家人，之後再也沒有回來，因此他的妻子——Miguel的曾曾祖母，只得想辦法養家餬口，臺詞中說：She found a way to provide forher daughter. （媽媽找到了一個供養她女兒的方法。）她開始學習做鞋，事業越做越大，之後整個家族都延續了這一事業。
其實這句話裡，provide for這個短語的意思是 “贍養，供養”。家庭中一般都是父親這個角色負責earn the bread，
吃穿不愁的前提肯定得有一份有薪水的工作，畢竟，“ Without work, how can I provide for you? ”(不工作，你吃什麼？)
As her family grew, so did the business. (隨著家庭人口增加，這份事業也在發展壯大。)
這句臺詞採用了倒裝和省略的修辭，把 so did the business 看作是 the business also grew 就好理解了。倒裝是英語中一個常見的語法現象，常常用來強調事物的某個狀態。比如這句話把so提到句首形成倒裝，就是強調這份事業不斷興旺的狀態。
People grow and change, and so do their friends. (人們慢慢長大變化，他們的朋友們也如此。)
不過，我們也可以學著做到：
Every new friendship should be cherished, so should every old friend. (結識新朋友，不忘老朋友。)
這句話中的grow是“逐漸開始”的意思。我們熟知的一條高考標語是這麼說的“提高一分，幹掉千人”，雖然比較誇張，但是告誡我們不僅要為考試好好準備，也要避免自己粗心大意犯一些小錯誤而成“千古恨”，有時候， Little mistakes grow into big ones. (小失誤會鑄成大錯。)這句話中的grow into意為“發展成為……”，趕快把這幾個含義都記下來吧！
3
Be up to Sb.
No one was going to hand it to me. It was up to me to reach for that dream. (成功不是靠別人施捨的，只有靠自己才能實現夢想。)
Be up to sb.這個短語表示 “由……決定；是……的責任”，當你不希望自己的事情被別人指手畫腳時，你可能會說：“ It’s none of your business. ”現在你學了這個短語後，就可以說：“ It’s not up to you to tell me how to do my job. ”(還輪不到你來告訴我怎麼做我的事。)
It is up to sb. to do sth.這個結構也可以當作口語素材積累下來，比如我們一上高中就面臨著文理分科的選擇，高中畢業後又會考慮在大學選擇哪個專業，人生隨時都在做選擇：
It’s up to yourself to figure out what you really want。(你得自己想清楚你真正想要的是什麼。)
再舉個例子，日常生活中，我們常常會為“今天吃什麼”而糾結，這時候，一句“It’s up to you .”(你定。)或許可以把決定權交給朋友，讓自己不再糾結。大家是不是覺得這幾句表達都很實用？那就趕快用起來吧！
相信大家在生活學習中遇到過很多自己渴求而得不到的東西，心煩意亂，甚至十分痛苦，那麼你就可以說： “That kills me.” (那簡直是要我的命。)比如朋友正在給你講一個懸疑的故事，講到一半他故意暫停不講了，那麼你就可以對他說：“ What happened next? The suspense is killing me. ” (然後發生什麼了？賣關子真是讓我抓狂。)如果有一天你發現你暗戀的女孩跟別的男生在一起了，那麼你肯定感到heart-broken，這時候你可以向你的好朋友傾訴：“ It kills me to see how happy they are together !”(看到他們在一起很開心，我的心在滴血。)
不幸的是，Miguel的吉他被奶奶毀壞，而參加才藝大賽的前提則是自帶樂器，萬分沮喪之時，Miguel想起了歌神de la Cruz的吉他，他偷偷進入了歌神de la Cruz墓穴，想借歌神的吉他一用，可是當他一觸碰到吉他，自己居然進入了另一個世界……
影片開頭，Miguel講述了他鞋匠家族的起源。Miguel的曾曾祖父是個音樂家，他懷揣讓自己的音樂為世人所知的夢想，在某一天離開了家人，之後再也沒有回來，因此他的妻子——Miguel的曾曾祖母，只得想辦法養家餬口，臺詞中說：She found a way to provide forher daughter. （媽媽找到了一個供養她女兒的方法。）她開始學習做鞋，事業越做越大，之後整個家族都延續了這一事業。
其實這句話裡，provide for這個短語的意思是 “贍養，供養”。家庭中一般都是父親這個角色負責earn the bread，
吃穿不愁的前提肯定得有一份有薪水的工作，畢竟，“ Without work, how can I provide for you? ”(不工作，你吃什麼？)
除此之外，provide for還有 “為……做好準備；為……事先安排妥當”的意思，
Grow
2
前面說到，Miguel的曾曾祖母以做鞋為生後，她又教會了家裡其他人做鞋，一個鞋匠家族就此慢慢形成了。
As her family grew, so did the business. (隨著家庭人口增加，這份事業也在發展壯大。)
這句臺詞採用了倒裝和省略的修辭，把 so did the business 看作是 the business also grew 就好理解了。倒裝是英語中一個常見的語法現象，常常用來強調事物的某個狀態。比如這句話把so提到句首形成倒裝，就是強調這份事業不斷興旺的狀態。
People grow and change, and so do their friends. (人們慢慢長大變化，他們的朋友們也如此。)
不過，我們也可以學著做到：
Every new friendship should be cherished, so should every old friend. (結識新朋友，不忘老朋友。)
這句話中的grow是“逐漸開始”的意思。我們熟知的一條高考標語是這麼說的“提高一分，幹掉千人”，雖然比較誇張，但是告誡我們不僅要為考試好好準備，也要避免自己粗心大意犯一些小錯誤而成“千古恨”，有時候， Little mistakes grow into big ones. (小失誤會鑄成大錯。)這句話中的grow into意為“發展成為……”，趕快把這幾個含義都記下來吧！
3
Be up to Sb.
No one was going to hand it to me. It was up to me to reach for that dream. (成功不是靠別人施捨的，只有靠自己才能實現夢想。)
Miguel被這段影片大為鼓舞，堅定了自己參加音樂才藝大賽的決心。這句話可以看作是一句打雞血的奮鬥格言，大家平時也可以用這句話激勵自己。
Be up to sb.這個短語表示 “由……決定；是……的責任”，當你不希望自己的事情被別人指手畫腳時，你可能會說：“ It’s none of your business. ”現在你學了這個短語後，就可以說：“ It’s not up to you to tell me how to do my job. ”(還輪不到你來告訴我怎麼做我的事。)
It is up to sb. to do sth.這個結構也可以當作口語素材積累下來，比如我們一上高中就面臨著文理分科的選擇，高中畢業後又會考慮在大學選擇哪個專業，人生隨時都在做選擇：
It’s up to yourself to figure out what you really want。(你得自己想清楚你真正想要的是什麼。)
再舉個例子，日常生活中，我們常常會為“今天吃什麼”而糾結，這時候，一句“It’s up to you .”(你定。)或許可以把決定權交給朋友，讓自己不再糾結。大家是不是覺得這幾句表達都很實用？那就趕快用起來吧！
It Kills Me.
Miguel堅定了自己參加音樂才藝大賽的決心，這份決心無人可訴，因為家人必定會反對，不過他告訴了他的好朋友狗狗Dante：
I’m gonna play in Mariachi Plaza if it kills me. （如果這件事讓我痛苦的話，那麼我就要去參加廣場的才藝大賽。）
面對這句話中出現的單詞kill，很多同學可能會覺得很莫名其妙，kill是“殺害”的意思啊，為什麼會出現在這麼一個語境中呢？其實kill在這裡是“使……心煩意亂、痛苦”的意思，其實是說這件事Miguel一直想做但是又沒做成，讓他非常痛苦。
相信大家在生活學習中遇到過很多自己渴求而得不到的東西，心煩意亂，甚至十分痛苦，那麼你就可以說： “That kills me.” (那簡直是要我的命。)比如朋友正在給你講一個懸疑的故事，講到一半他故意暫停不講了，那麼你就可以對他說：“ What happened next? The suspense is killing me. ” (然後發生什麼了？賣關子真是讓我抓狂。)如果有一天你發現你暗戀的女孩跟別的男生在一起了，那麼你肯定感到heart-broken，這時候你可以向你的好朋友傾訴：“ It kills me to see how happy they are together !”(看到他們在一起很開心，我的心在滴血。)
不幸的是，Miguel的吉他被奶奶毀壞，而參加才藝大賽的前提則是自帶樂器，萬分沮喪之時，Miguel想起了歌神de la Cruz的吉他，他偷偷進入了歌神de la Cruz墓穴，想借歌神的吉他一用，可是當他一觸碰到吉他，自己居然進入了另一個世界……