① 這裡的“透過”是什麼意思？ 是“透過”手段方法的透過？ 還是“經過路過”的透過？ 如果是後者，by指over surface，從面上過；而through是. in at one end, side, or surface and out at the other。 具體來說：如果有一個平面，無論它怎麼放置，從一邊的表面經過是by，而直接穿過一面都另一面是through，所以by是平面的，而through有立體的感覺。
② 如果“透過”是手段方法，
by = indicating the means of achieving something.
through = by means of (a process or intermediate stage).
by只講結果，因此很“直接”；through側重透過“過程”得到結果，因此有“間接”的含義。
例如：The house was destroyed by tornado, and it has been rebuilt through the help of diasaster relief fund. 這裡Tornado直接作用destroy了house，而fund間接地，透過相關渠道到了屋主手裡，而又透過建築部門，幫助最後完成了重建（through也有at the end of; having (esp successfully) completed，因此這是一致的）；透過努力，透過過程，這些都可用through，又如：I learned that through a lot of practice. －－ 因此又可看出through比較有感情色彩，而by只是直接陳述（透過某個系統，這些客觀的存在，得到一個真實的結果），所以不透露過程資訊。
I"ll pay you by check --- I"ll pay you by using/writing a check.
I learned that through practice. -- I learned that by practicing.
④ 這只是基本準則，不是一定的，要根據內容來解讀。比如：
I"ll send it to you by/through mail. -- 這裡by和through都可以～。by是客觀機制的產物，through則和系統（經過n多環節）相關。因此by mail，就是透過mail這個機制/手段，得到結果；而through（後面常說the mail)，表示mail system。
① 這裡的“透過”是什麼意思？ 是“透過”手段方法的透過？ 還是“經過路過”的透過？ 如果是後者，by指over surface，從面上過；而through是. in at one end, side, or surface and out at the other。 具體來說：如果有一個平面，無論它怎麼放置，從一邊的表面經過是by，而直接穿過一面都另一面是through，所以by是平面的，而through有立體的感覺。
② 如果“透過”是手段方法，
by = indicating the means of achieving something.
through = by means of (a process or intermediate stage).
by只講結果，因此很“直接”；through側重透過“過程”得到結果，因此有“間接”的含義。
例如：The house was destroyed by tornado, and it has been rebuilt through the help of diasaster relief fund. 這裡Tornado直接作用destroy了house，而fund間接地，透過相關渠道到了屋主手裡，而又透過建築部門，幫助最後完成了重建（through也有at the end of; having (esp successfully) completed，因此這是一致的）；透過努力，透過過程，這些都可用through，又如：I learned that through a lot of practice. －－ 因此又可看出through比較有感情色彩，而by只是直接陳述（透過某個系統，這些客觀的存在，得到一個真實的結果），所以不透露過程資訊。
I"ll pay you by check --- I"ll pay you by using/writing a check.
I learned that through practice. -- I learned that by practicing.
④ 這只是基本準則，不是一定的，要根據內容來解讀。比如：
I"ll send it to you by/through mail. -- 這裡by和through都可以～。by是客觀機制的產物，through則和系統（經過n多環節）相關。因此by mail，就是透過mail這個機制/手段，得到結果；而through（後面常說the mail)，表示mail system。
⑤ by的使用範圍比through普遍。
⑥ by，through和via常常放一起比較～