戴安娜王妃
在這舉世震驚、舉國哀悼之時，我作為一個悲痛家庭的代表站到這裡。我們聚在一起，不僅僅因為我們渴望對戴安娜表示敬意，更是因為我們有必要這樣做。她以非凡的魅力吸引了全世界上千萬人透過電視和廣播參加這一葬禮，雖然這些人從未親眼見過她，卻也同樣感覺到在星期天凌晨，他們失去了一個最為親近的人。這是給予戴安娜的一項殊榮，比我今天獻給她的悼詞更為崇高與深切。
戴安娜是同情、責任、風度和美麗的象徵。在世界各地，她都是無私的人道主義的象徵，是遭受蹂躪者爭取權利的旗手，是超越了國界的英國姑娘。她不屬於任何階層，高貴的氣質與生俱來。在過去一年裡，她向我們證明，無需皇室的頭銜，她依然可以煥發其獨特的魅力。
今天，我們要向你說聲謝謝，感謝你照亮了我們的生活，儘管上帝只讓你走完了生命歷程的一半。我們總有種被愚弄的感覺，因為你如此年輕就離開了我們。但是我們必須學會感激，因為畢竟你曾經來過。只有在你離開後的現在，我們才真正體會到我們失去了什麼。我們想讓你知道，沒有你的日子是那麼那麼難過。
一個星期以來，我們都悲痛欲絕。唯有你多年來慷慨賜予的思想的力量才給予了我們繼續前行的勇氣。
有人迫不及待地要把你的名字加入聖徒之列——可這毫無必要。因為作為一個獨具特色的人，你已經十分高大，無需被奉為神聖。無疑，對你的神化只會褪去你為人的本色：你的調皮幽默，你的捧腹大笑，你一微笑便到處傳遞的生命的歡樂，你那令人難忘的眼睛所閃爍的光芒，還有你那掩藏不住的無限活力。
但是你最卓越的天資是你的直覺。這一天資被你運用得恰到好處。你其他的卓越品性也奠基於此。當我們探求你何以擁有如此巨大的吸引力時，我們發現它在於你的本能感受，一種對我們整個生命中重要東西的本能感受。
如果不是你天賜的敏感，我們可能還深陷冷漠的谷底，無視於艾滋病患者的痛苦，無家可歸者的困窘，麻風病患者的孤立無助，以及地雷爆炸帶來的隨意傷亡。
戴安娜有一次向我解釋說，是她內心感受的煎熬把她與那些被拋棄的人連到了一起並受到了那些人的擁戴。在此，我們走進她的另一個真實世界。儘管擁有地位、魅力和掌聲，戴安娜內心深處卻一直是個沒有安全感的人。她幾乎像孩子一樣，渴望為他人做好事，以期解脫自己深深的無價值感。她的飲食紊亂只是這種感覺的表徵。
世人感受到了她性格的這一面。在讚賞她誠實的同時，也因她的脆弱而對她珍愛。
我最後一次見到戴安娜是在倫敦，7月1日，她生日的那天。和以往一樣，她並沒有和朋友一起花時間慶祝自己的生日，而是作為貴賓出現在一個慈善募捐的晚會上。那天她自然是星光奪目的，但我更加懷念今年三月我們共同度過的日子。她來我南非的家中看望我和我的孩子們。令我感到驕傲的是，那次除了同曼德拉總統會面時她公開露了一面之外，我們成功擺脫了狗仔隊的糾纏，沒能讓他們拍到她一張照片。這對戴安娜而言十分重要。
這些日子我將永遠珍惜。它們彷彿將我們帶回了童年。當時作為家裡最小的兩個孩子，我們一起度過了無數美好的時光。她根本一點兒也沒有變，依然是那個如母親般照顧我、在學校裡和我打架、週末和我一同乘火車去父母異地的家中、一同飽受漫長旅途煎熬的大姐姐。
儘管童年之後她經歷了最為古怪異常的生活，卻依舊纖塵未染，保持真我，這無疑是對其睿智與力量的一種褒獎。
無疑，此時的她正在尋找人生新的方向。她不停地談到要離開英格蘭，主要是因為難以忍受媒體的圍攻。我想她始終不理解為什麼媒體總要嘲笑她的真心誠意，為什麼媒體似乎總有意要將她擊倒。這實在讓人費解。
我個人唯一的解釋是：她純真的善良威脅到了處於道德對立面的那群人。需要指出的是：在一切關於戴安娜的諷刺中，最大的可能便是——她這樣一個與古代狩獵女神同名的姑娘，最終卻成為了現代社會最受圍剿的人。
她想要我們今天起誓保護她心愛的兩個兒子，威廉和哈里，使他們免遭同樣的命運。戴安娜，我就在這裡以你的名義發誓：我們絕不會讓他們再遭受那種時常將你逼至絕望落淚的痛苦。
而且，我還要以母親和兩個姐姐的名義發誓：作為你的骨肉親人，我們將竭盡所能，繼續按你那富有創意的方式來引導這兩個傑出的年輕人，使他們的心靈不只沉浸於職責和傳統中，還能如你所願地盡情歌唱。
我們充分尊重他們出身的家庭傳統，也總是尊重和鼓勵他們擔負皇室職責。但我們也像你一樣，認識到他們需要儘可能地去體驗生活的方方面面，從而在精神和情感上武裝自己，以便更好地面對未來。我知道你期望我們做到的就是這一點。
威廉，哈里，今天我們所有人都對你們呵護備至。戴安娜不是我們的母親，對於她的離世我們都已傷心欲絕。而你們這兩個失去了母親的孩子又該承受著多麼巨大的痛苦，我們簡直難以想像。
在最後，我想要感謝上帝，在這可怕的時候還是給予了一些小小的仁慈，因為上帝選擇在戴安娜最美麗、最耀眼、私生活最快樂的時候把她帶走了。然而，我們尤其要感謝的是戴安娜的這一生。這個我可以如此驕傲地稱其為姐姐的女子，那麼獨一無二，那麼細膩複雜，那麼超凡脫俗，那麼無可替代。戴安娜，她的美麗，無論內在或是外在，都在我們心裡永不磨滅。
戴安娜王妃
在這舉世震驚、舉國哀悼之時，我作為一個悲痛家庭的代表站到這裡。我們聚在一起，不僅僅因為我們渴望對戴安娜表示敬意，更是因為我們有必要這樣做。她以非凡的魅力吸引了全世界上千萬人透過電視和廣播參加這一葬禮，雖然這些人從未親眼見過她，卻也同樣感覺到在星期天凌晨，他們失去了一個最為親近的人。這是給予戴安娜的一項殊榮，比我今天獻給她的悼詞更為崇高與深切。
戴安娜是同情、責任、風度和美麗的象徵。在世界各地，她都是無私的人道主義的象徵，是遭受蹂躪者爭取權利的旗手，是超越了國界的英國姑娘。她不屬於任何階層，高貴的氣質與生俱來。在過去一年裡，她向我們證明，無需皇室的頭銜，她依然可以煥發其獨特的魅力。
今天，我們要向你說聲謝謝，感謝你照亮了我們的生活，儘管上帝只讓你走完了生命歷程的一半。我們總有種被愚弄的感覺，因為你如此年輕就離開了我們。但是我們必須學會感激，因為畢竟你曾經來過。只有在你離開後的現在，我們才真正體會到我們失去了什麼。我們想讓你知道，沒有你的日子是那麼那麼難過。
一個星期以來，我們都悲痛欲絕。唯有你多年來慷慨賜予的思想的力量才給予了我們繼續前行的勇氣。
有人迫不及待地要把你的名字加入聖徒之列——可這毫無必要。因為作為一個獨具特色的人，你已經十分高大，無需被奉為神聖。無疑，對你的神化只會褪去你為人的本色：你的調皮幽默，你的捧腹大笑，你一微笑便到處傳遞的生命的歡樂，你那令人難忘的眼睛所閃爍的光芒，還有你那掩藏不住的無限活力。
但是你最卓越的天資是你的直覺。這一天資被你運用得恰到好處。你其他的卓越品性也奠基於此。當我們探求你何以擁有如此巨大的吸引力時，我們發現它在於你的本能感受，一種對我們整個生命中重要東西的本能感受。
如果不是你天賜的敏感，我們可能還深陷冷漠的谷底，無視於艾滋病患者的痛苦，無家可歸者的困窘，麻風病患者的孤立無助，以及地雷爆炸帶來的隨意傷亡。
戴安娜有一次向我解釋說，是她內心感受的煎熬把她與那些被拋棄的人連到了一起並受到了那些人的擁戴。在此，我們走進她的另一個真實世界。儘管擁有地位、魅力和掌聲，戴安娜內心深處卻一直是個沒有安全感的人。她幾乎像孩子一樣，渴望為他人做好事，以期解脫自己深深的無價值感。她的飲食紊亂只是這種感覺的表徵。
世人感受到了她性格的這一面。在讚賞她誠實的同時，也因她的脆弱而對她珍愛。
我最後一次見到戴安娜是在倫敦，7月1日，她生日的那天。和以往一樣，她並沒有和朋友一起花時間慶祝自己的生日，而是作為貴賓出現在一個慈善募捐的晚會上。那天她自然是星光奪目的，但我更加懷念今年三月我們共同度過的日子。她來我南非的家中看望我和我的孩子們。令我感到驕傲的是，那次除了同曼德拉總統會面時她公開露了一面之外，我們成功擺脫了狗仔隊的糾纏，沒能讓他們拍到她一張照片。這對戴安娜而言十分重要。
這些日子我將永遠珍惜。它們彷彿將我們帶回了童年。當時作為家裡最小的兩個孩子，我們一起度過了無數美好的時光。她根本一點兒也沒有變，依然是那個如母親般照顧我、在學校裡和我打架、週末和我一同乘火車去父母異地的家中、一同飽受漫長旅途煎熬的大姐姐。
儘管童年之後她經歷了最為古怪異常的生活，卻依舊纖塵未染，保持真我，這無疑是對其睿智與力量的一種褒獎。
無疑，此時的她正在尋找人生新的方向。她不停地談到要離開英格蘭，主要是因為難以忍受媒體的圍攻。我想她始終不理解為什麼媒體總要嘲笑她的真心誠意，為什麼媒體似乎總有意要將她擊倒。這實在讓人費解。
我個人唯一的解釋是：她純真的善良威脅到了處於道德對立面的那群人。需要指出的是：在一切關於戴安娜的諷刺中，最大的可能便是——她這樣一個與古代狩獵女神同名的姑娘，最終卻成為了現代社會最受圍剿的人。
她想要我們今天起誓保護她心愛的兩個兒子，威廉和哈里，使他們免遭同樣的命運。戴安娜，我就在這裡以你的名義發誓：我們絕不會讓他們再遭受那種時常將你逼至絕望落淚的痛苦。
而且，我還要以母親和兩個姐姐的名義發誓：作為你的骨肉親人，我們將竭盡所能，繼續按你那富有創意的方式來引導這兩個傑出的年輕人，使他們的心靈不只沉浸於職責和傳統中，還能如你所願地盡情歌唱。
我們充分尊重他們出身的家庭傳統，也總是尊重和鼓勵他們擔負皇室職責。但我們也像你一樣，認識到他們需要儘可能地去體驗生活的方方面面，從而在精神和情感上武裝自己，以便更好地面對未來。我知道你期望我們做到的就是這一點。
威廉，哈里，今天我們所有人都對你們呵護備至。戴安娜不是我們的母親，對於她的離世我們都已傷心欲絕。而你們這兩個失去了母親的孩子又該承受著多麼巨大的痛苦，我們簡直難以想像。
在最後，我想要感謝上帝，在這可怕的時候還是給予了一些小小的仁慈，因為上帝選擇在戴安娜最美麗、最耀眼、私生活最快樂的時候把她帶走了。然而，我們尤其要感謝的是戴安娜的這一生。這個我可以如此驕傲地稱其為姐姐的女子，那麼獨一無二，那麼細膩複雜，那麼超凡脫俗，那麼無可替代。戴安娜，她的美麗，無論內在或是外在，都在我們心裡永不磨滅。