甲望見江水滔滔東流，不禁睹物生情：“逝者如斯夫！”之後問乙：“你說到底是江大？還是河大？” 乙想了想，答：“江大。

比如黃河就沒有長江大。長江是中國的第一大河流，黃河只能居第二。” 甲又問：“是亞馬遜河、尼羅河大？還是長江大？” 乙不假思索：“當然是亞馬遜河、尼羅河大。長江只是世界上的第三大河流。” 甲：“這麼說還是河大嘍？” “江大。” “河大。” “江大！” “河大！” “江大！！” “既然是江大，為什麼亞馬遜河、尼羅河不叫亞馬遜江、尼羅江呢？” 乙一時語塞，隨後又急中生智地辯解道：“英語中江與河是一個字，根本就不分江與河的。不像我們中國江是江、河是河的分得那麼清楚。” 甲寸步不讓：“這麼說來，是翻譯有問題了。他們也太淺薄了。他們如果曉得江比河大的話，肯定不會那樣翻譯。既然他們翻譯錯了，為什麼不改正了呢？看來十三億華人都有問題。” 乙被嗆住了。臉憋得通紅。車上的二十多人可都是本單位的同行呢！他們是包含在十三億華人中的。這個臉不能丟！於是就辯解說：“南方的河流都叫江不叫河，比如錢塘江、湘江、沅江、贛江、珠江、瀾滄江、怒江、雅魯藏布江等；北方的河流都叫河不叫江，比如淮河、黃河、海河、永定河、桑乾河等等。”乙說罷，臉上稍為現出一些輕鬆。甲趕緊反駁：“大渡河、赤水河、萬泉河不是在北方吧？黑龍江、松花江、烏蘇里江、圖門江、嫩江不是在南方吧？” 乙叉開道：“江與河是按含沙量來劃分的。” 甲：“我問的主題是江大還是河大！至於亞馬遜河、尼羅河的含沙量大還是長江的含沙量大，我們先不討論。我現在請你回答的是：是江大還是河大？你不是堅持說江大嗎？那麼請回答是黃河大還是烏江大吧？” 乙：“……” 從不同的角度來看，結果都不同