The

　　

　　shirt of a happy

　　

　　man

　　翻譯

　　

　　很久以前，

　　在一個富有美麗的國家生活著一個不快樂的國王。

　　他睡眠不好而且不

　　想吃東西。

　　他總是

　　面色蒼白

　　。

　　他經常無緣無故地哭。

　　這使王后和他的臣民很擔心。

　　一天，

　　一名醫生被招入宮給國王檢查。

　　但是他發現國王身體沒什麼疾病。

　　都在他

　　的思想。

　　藥和休息都不能幫助他。

　　他所需要的是一件快樂的人穿的一件衣服。

　　那

　　將使他快樂起來。

　　

　　大臣被招入宮，但是當他們把國王的情況解釋給他時，他說：

　　“

　　雖然我有很大的

　　權力，但是它並沒使我開心。我總擔心失去我的權力。許多人想取代我的位置。

　　

　　然後，國王的銀行家來到宮殿。他說：

　　“

　　恐怕我也不開心。我有很多財富，但我

　　總擔心失去我的錢。每天有人想偷我的錢。

　　”

　　

　　後來，國王的歌唱家來到宮殿。但是他是這樣說的：

　　“

　　我很出名且每個人都喜歡

　　我的歌，但我也不開心，因為我總擔心被別人模仿，我不能自由。

　　”

　　

　　最後，國王的將軍被派出去在三天內找到一個快樂的人。

　　

　　追問：

　　

　　那位將軍找啊找，

　　但沒能找到一個人。

　　似乎每一個人都有他們自己的問題，

　　沒有

　　人真正快樂。兩天過去了。正當他要放棄時，他看到街上有一個窮人。他正在用

　　手吃飯，快樂地自己唱著歌。那位將軍走上前去。

　　

　　將軍：你好！我是國王的上將。

　　

　　窮人：你好，將軍。今天我能為你做些什麼？

　　

　　將軍：我剛才聽到你在唱歌，聽起來你很快樂。

　　

　　窮人：那是因為我很快樂。

　　

　　將軍：但是我不明白。什麼使你如此快樂？你沒有權力、金錢和名譽。

　　

　　窮人：我有我想要的一切，我不想要我沒有的東西。因此我很快樂，我的歌曲來

　　自於我內心的幸福。

　　

　　將軍：那麼我需要把你的襯衫交給國王。它在你的包裡嗎？你想要多少錢？

　　

　　窮人：襯衫？什麼襯衫？我沒有襯衫！