凡由小說改編之影視，欲超原著者頗少。蓋因文字描寫者也，看官各有想像，一旦影視之造像與其構像有異，乃不能接受，故曰理解豐滿、現實骨感，是謂也。

這個應該因人而異。原著是作者透過語言文字作為載體表達創作意圖，通常比較隱晦，需要讀者理解感悟，如同原汁原味的頭啖湯。改編的影視作品透過畫面、音樂、對話等多種方式表達作者的創作意圖，更加通俗直白，導演就象大廚，在湯里加上味精、蔥花等調料，看上去色香味俱佳，實則少了頭啖湯的醇厚。由於文化層次差異和欣賞習慣不同，絕大多數人都是透過影視作品來欣賞文學原著的。

當代快餐文化盛行，人心浮躁，影視文化大行其道，但筆者還是認為拜讀文學原著收穫更大更有意思。我以二部改編自文學名著的電視劇為例談談我的淺見。

一、《平凡的世界》

電視劇中完全刪去了金波。路遙在原著中對金波著墨較多，他絕非可有可無的人物。他是孫少平最好的朋友，曾在經濟上精神上給予少平極大的幫助，而他和藏族姑娘那段浪漫愛情故事，也似乎有作者嚮往美好愛情的影子，這麼一個重要人物說刪就刪了，肯定有悖路遙先生的創作意圖。

二、《紅樓夢》

《紅樓夢》是中國小說的顛峰之作，思想性和藝術性俱佳，其中有大量的詩詞歌賦和對人物細膩的描寫，改編影視劇難度較大，86版《紅樓夢》算是改編劇中的成功之作，被奉為經典，它最大限度的把詩詞歌賦溶入劇中，如把《枉凝眉》、《黛玉葬花》、《晴芠曲》等作為主題曲或插曲。但在對人物的細膩描寫上電視劇就很難表現。原著中黛玉出場有一段這樣的描寫:

‘兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含情目。態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。淚光點點，嬌喘微微。閒靜時如姣花照水，行動處似弱柳拂風。心較比干多一竅，病人如西子勝三分‘’。

這一段對林黛玉的描寫恐怕任何演員也難很好的表現出來，《紅樓夢》中還有許多精妙絕倫的細膩描寫，這是電視劇無法表現出來的。

所以，拜讀原著更有意思，讀過原著再看改編的影視劇，對編劇、導演、演員等藝術功力能看的更清楚，也很有趣。

看文學原著比看同名影視劇豈止是更有意思，完全是兩種不同的味道。所以，你要想真正理解這部作品，我還是主張，一定要去看文學原著。

理由如下:

（一）小說的文學創作和同名影視劇的創作，是兩種完全不同的藝術創作。儘管是同名，後者脫胎於前者，但並不能代替前者。打一個不是很恰當的比方，這就如同替身永遠不能代替演員本人一樣。

（二）文學原著（如小說）是語言文字藝術，而影視劇是視聽藝術。他們表現作品的思想、意境、格調的手法是不一樣的。所以，你看的時候味道感覺也是不一樣的。你看了同名影視劇，雖然覺得很好。但是，如果你不看文學原著的話，你永遠不會感受到文學原著的魅力。例如，你看了電視劇《紅樓夢》，覺得很好。但是你如果不看曹雪芹的《紅樓夢》原著，你永遠不知道《紅樓夢》寫得是多麼好。它的語言，它的結構，它的手法，它的人物形象塑造等，你永遠不會知道的。因為它和影視劇創作完全不一樣。再舉一個更接近於我們現實的例子。你看了電視劇《四世同堂》，覺得很好。特別是小彩舞唱的《重整山河待後生》，更是氣勢磅礴，感動了無數人。但是，如果你不看《四世同堂》的文學原著，你就不知道什麼是老舍先生的風格，老舍先生的語言藝術。如果你僅憑一部《四世同堂》電視劇就來論說老舍先生，那是會被別人笑掉大牙的。

（三）任何一部同名影視劇，它都是一次藝術再創作。雖然是以同名文學原著改編的，但已經融進了改編者和導演自己的理解與認識。可以說，雖然叫同名，但那畢竟不是原來意義上的原著。實際上，已經變成了他們心目中的文學原著了。這就像老字號《稻香村》的點心，雖然都叫《稻香村》，但不同師傅做出來的點心，味道是不一樣的。

《四》文學作品原著具有唯一性，誰也替代不了它。即使是由原作者自己改編，也替代不了原著。

這裡，我們不妨穿越一下，讓曹雪芹和老舍先生自己來改變他們的原著。能原汁原味的體現他們的原作嗎？恐怕不可能。再偉大的作者也做不到這一點。因為這是兩種藝術形式。更何況有些文學作品，是神來之筆。

（五）現在的快餐文化盛行。 說心裡話，我不大認同。我不是反對快餐文化，而是說不要停留在快餐文化上。你可以把它作為一個引路者，走進去以後，自己去深入耕耘，方能有大收穫，大成績。

大部分是。

書和影視是兩種不一樣的載體，可以說差別挺大。書透過文字，勾勒出場景，描寫處人物的感情、心理狀態等，可以給讀者更多的想象空間。正所謂“一千個讀者，就有一千個哈姆雷特。”正是每個人可以從相同的文字中閱讀到不同的感受。

而影視作品，雖說是改編自同名原著，但是畢竟和原著會有一些不同的地方。影視作品以畫面、聲音形式，帶給了觀眾最直觀的感受，從而受眾的多樣性感受大大減少。而影視作品的導演、編劇、演員，都對作品有或多或少的影響。

是不是看文學原著比同名影視劇更有意思呢？這個不一定。這就要看改編者的水平了。如果改編的好，研究得透，演員又能把握好人物的性格，那麼改編後的電視劇可能更有味道。

我就喜歡把看原著和看影視劇結合起來進行，互相對比，更能深入體會作者的思想感情和用意。比如看《紅樓夢》，你不要只是一味看原著，原著寫得比較深奧，比較瑣碎，所以情節不容易記住的。再看看電視劇，一集一集互相交叉著看，這樣就好理解，就能幫助你記住一些東西。

因為影視劇是在原著基礎上的藝術再創造，它必定要根據表演的實際情況，進行一些細節方面的改動。而且它是編者、導演、演員等的集體智慧。一般而言，集體智慧大多數情況下要比原著一個作者考慮得更要周到。

同時改編後的影視劇去掉了那些過多的繁瑣的心理描寫，直接以人物的對話和動作推進情節向前發展，以突出作品的主題。這樣就更容易打動人心，讓讀者產生共鳴。

另外改編後的同名影視劇比原著更有立體感，畫面感，它們聯合起來從多個方面刺激人們的感官，看起來比原著更省力，更有趣味。

當然改編後的影視劇，它就是改編得再好，也不可能有原著那麼原汁原味。也不可能像原著那樣有那麼多細膩的各種描寫。像《紅樓夢》，它不可能也把那麼多的詩詞搬上銀幕。要讀詩詞，還是要去看原著的。