《別思》現代：白衣卿相十里長亭霜滿天，青絲白髮度何年。今生無悔今生錯，來世有緣來世遷。笑靨如花堪繾綣，容顏似水怎纏綿。情濃渺恰相思淡，自在蓬山舞復躚。譯文：我們在長亭送別，正是霜秋。此時我們都很年輕（青絲），再相逢卻不知要經過多少年，遙想那時恐怕我們已老去（白髮）。今生我們錯過在一起的機會（因為要分別了麼），但不後悔；來世若有緣的話，還可以把情分繼續。曾經我們在一起很快樂，那些日子讓人纏綿難忘；可歲月催人老，這一別後，再相逢時青春的容顏已逝，怎還能像以前一樣纏綿。不堪情濃，相逢的機遇卻是渺茫，還是讓這份思念與情意淡去，在南山自在起舞吧。擴充套件資料此詩原無出處，大意是參考《白衣卿相詩集-別思》一詩。如果硬要說作者，則應該是《倩女幽魂》一片的編劇阮繼志或監製徐克，因這首詩首出徐克導演的《倩女幽魂》中的一幅畫上，原文應該是：“十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙”。不過在此之前，1959年李翰祥導的《倩女幽魂》，則有：“十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護，只羨鴛鴦不羨仙”，可見徐版又改自李版。寧採臣赴郭北縣收帳，逢大雨，躲入傳說紛紜的蘭若寺投宿，但為寺內道士燕赤霞所拒，於是寧採臣偷偷潛入寺中。入夜，寧採臣被一陣琴音吸引，邂逅少女聶小倩。聶小倩突露殺機，幸燕赤霞趕到，救下寧採臣一命。聶小倩感其正直，心生愛意，但被燕赤霞阻止。寧採臣卻誤認燕赤霞為殺人犯，欲與聶小倩逃走。樹精姥姥逼聶小倩殺寧採臣，聶小倩不肯，姥姥命眾魔欲殺寧與小倩，燕赤霞再次出現，救 下二人，姥姥重傷。此時寧採臣才知聶小倩原是一遊魂，因屍骨被棄荒野而受姥姥控制，每夜四處尋找壯男為姥姥吸引陽精，增益延壽。為免聶小倩再次受辱，寧採臣答應將其屍骨送回鄉間安葬。不料聶小倩卻被地府石妖搶去為妻。燕赤霞經不住寧採臣相求，再次出手，終於救回小倩。