新煙著柳禁垣斜，杏酪分香俗共誇。

白下有山皆繞郭，清明無客不思家。

卞侯墓下迷芳草，盧女門前映落花。

喜得故人同待詔，擬沽春酒醉京華。

首聯：新煙，指寒食（清明前一兩天）之後重新開火生出的煙，因為寒食那一天是禁火禁熟食的，所以第二天生火，自然可以稱為新煙。禁垣：指宮中城牆，後指宮中官署（類似於辦公室），杏酷為杏仁粥，分香在此處並不是指“分香賣履”的分香，僅僅是香味飄散出來。此聯可譯為：炊煙依附著官署外的柳樹依稀蔓延，屋裡的杏花粥散發著誘人的香味。

頜聯：白下，即南京。郭，指外城。此聯可譯為：南京城外青山長，清明時節倍思鄉。

頸聯：卞侯，即即晉朝名人卞壼，他的墓就葬在南京冶山之西。盧女指盧莫愁，即戰國時期楚國的莫愁，很有名的一個女人，屈原，宋玉都是她的朋友。生平蹤跡以西楚東吳為主，而南京，古時屬吳國，此句應當是聯想。這一聯主要說的是當時南京城的風景，之所以說卞壼和莫愁，應當也有自擬之意，就是誇讚自己勤奮上進，主動加班等等。此聯可譯為：卞壼墓前芳草妻萋，莫愁門外落花依稀。

尾聯：待詔，原意為等待皇帝的詔命（隱喻為職務安排，甚至是升官），明朝時變成一種職位，就是掌管主管檔案奏疏的一個官職。從本詩看，我個人認為應當指升官。所以才有後面一句請客吃飯大醉一場。此聯可譯為，聽到與故人同時升遷的訊息欣喜萬分，自然相約去大醉一場。

順便提一句：此詩聲名不顯，但結構儼然，技法精當，字句之前頗有雄渾之氣，可不是那些宋詩明詩可以比的。