take out的中文意思是取出，去掉，出發，發洩，把…帶出去，邀請（某人）外出和開始，而take away的中文意思是帶走，拿走，和取走。區別就在於使用的客體不同，如果客體是主動那麼就是take out，如果客體是被動就是take away。
雙語例句：
Take away the glasses and the tray.
把這些玻璃杯和托盤拿走。
For there is only one thing that people can t take away from you, and that is your wisdom.
因為這個世界上只有一種東西是別人無法從你的身上拿走的，那，就是你的智慧！
If there is one thing that I can take away from this, it would be that you should never take any moment for granted, because it might be your last.
如果我可以為這種感覺取走一個東西，那就是，你不應該用任何時刻為了得到別人的承認，因為它有可能是你的最後一刻。
But I usually take out my wallet when I sit down.
但是通常我坐下來時，會把皮夾拿出來。
They planned to take out the enemy arsenal by bombing it.
他們計劃炸燬敵兵工廠。
But today I say the first thing you should take out of your diet is dairy.
但是今天我卻要說，要首先從您的飲食中去掉的就是奶製品。
take out的中文意思是取出，去掉，出發，發洩，把…帶出去，邀請（某人）外出和開始，而take away的中文意思是帶走，拿走，和取走。區別就在於使用的客體不同，如果客體是主動那麼就是take out，如果客體是被動就是take away。
雙語例句：
Take away the glasses and the tray.
把這些玻璃杯和托盤拿走。
For there is only one thing that people can t take away from you, and that is your wisdom.
因為這個世界上只有一種東西是別人無法從你的身上拿走的，那，就是你的智慧！
If there is one thing that I can take away from this, it would be that you should never take any moment for granted, because it might be your last.
如果我可以為這種感覺取走一個東西，那就是，你不應該用任何時刻為了得到別人的承認，因為它有可能是你的最後一刻。
But I usually take out my wallet when I sit down.
但是通常我坐下來時，會把皮夾拿出來。
They planned to take out the enemy arsenal by bombing it.
他們計劃炸燬敵兵工廠。
But today I say the first thing you should take out of your diet is dairy.
但是今天我卻要說，要首先從您的飲食中去掉的就是奶製品。