17million people. This was a country, it would be the fifth bigest economy in the world. But nobody knows each other. Too impersonal.But there is just me, you know,I read about this guy. Gets on the MTA, here， and dies. Six hours he"s riding the subway before antbody notices.This corpse doing laps around LA, people on and off, sitting next to him, nobody notice.
And one night you will wake up and discover it all flipped on you.Suddenly you are old. And it didn"t happen. And it never will.
Cause you were never going to do it,anyway.The dream on the horizen became yesterday and got lost.Then you"ll bullshit yourself, it could never have been,anyway. And you"ll recede it into memory...and zone out in a Barcalounger with daytime TV on for the rest of your life.
And it ever took was a down payment on a Lincoln Town car. What the hell are you still doing in a cab?
Cause I never straightened-up and looked at it, you know, myself.I should have.Tried to gamble my way out from under.(That was) another born-to-lose deal.
Get with it .Get over it.....millions of galaxies of hundreds of milloins of stars and a speck on one in a blink...that"s us. Lost in space.The universe dont care. The cop, you, me? who notices.
1、壹千七百萬人口，國內第五大經濟體，但是人們彼此就陌生的很。我剛看報說一個人在巴士上死了，屍體在車上逛了六個小時，一堆人上上下下，坐在他身旁都沒注意到。
17million people. This was a country, it would be the fifth bigest economy in the world. But nobody knows each other. Too impersonal.But there is just me, you know,I read about this guy. Gets on the MTA, here， and dies. Six hours he"s riding the subway before antbody notices.This corpse doing laps around LA, people on and off, sitting next to him, nobody notice.
2、Vincent：“有一天？有一天你的夢想會實現？有一天晚上你會醒來，發現自己一事無成， 夢想只會與你擦肩而過，從來不會發生，猛然間，年華已逝。夢想尚未發生，而且永遠不會，因為你從未準備去做！你會把它壓抑在記憶裡，然後鑽進你的寶貝計程車，在下半生裡，在回憶的泡沫裡，接受白日夢的催眠。你所做的也許只是付過林肯房車的訂金，或者說那個姑娘，你從來沒有勇氣打電話給她！你幹嘛還在開出租車？”
Someday? someday my dream"ll come...?
And one night you will wake up and discover it all flipped on you.Suddenly you are old. And it didn"t happen. And it never will.
Cause you were never going to do it,anyway.The dream on the horizen became yesterday and got lost.Then you"ll bullshit yourself, it could never have been,anyway. And you"ll recede it into memory...and zone out in a Barcalounger with daytime TV on for the rest of your life.
And it ever took was a down payment on a Lincoln Town car. What the hell are you still doing in a cab?
Max沉默了很久回答：“因為我從未試過鼓起勇氣，直面自己，也許曾經嘗試，我試圖從低谷中擺脫出來，可那不過是一次註定失敗的嘗試。”
Cause I never straightened-up and looked at it, you know, myself.I should have.Tried to gamble my way out from under.(That was) another born-to-lose deal.
3、（Max質問Vincent為什麼殺那個警察後Vincent的回答）實際一點吧。這宇宙有千千萬萬顆星星，而我們只是這些星星上面最渺小的一顆塵，一粒沙，眨一下眼就會迷失在太空中，那警察、你、還有我。。。。。。
Get with it .Get over it.....millions of galaxies of hundreds of milloins of stars and a speck on one in a blink...that"s us. Lost in space.The universe dont care. The cop, you, me? who notices.