-
1 # 小米尋茶
-
2 # 名盞堂建盞
凡採茶,在二月、三月、四月之間。
茶之筍者,生爛石沃土,長四五寸,若薇蕨始抽,凌露採焉。
茶之牙者,發於藂薄之上,有三枝、四枝、五枝者,選其中枝穎拔者採焉。
【註釋】
藂(cóng)薄:“藂”通“叢”。“藂”和“薄”都是指叢生的草木。
穎拔:“穎”和“拔”都是形容才能超群的人,這裡用來比喻挺拔的芽葉。
【譯文】
凡是採茶,都在二月、三月、四月之間。
茶的芽葉肥如筍狀,生長在碎石沃土之中,長到四、五寸,就像薇、蕨剛剛抽芽的樣子一樣,要趁著晨間的露水採摘。
茶的芽葉短小,生長在草叢之中,已經有三枝、四枝、五枝的新梢,選擇其中芽葉挺拔的採摘。
其日,有雨不採,晴有云不採。晴,採之,蒸之,搗之,拍之,焙之,穿之,封之,茶之幹矣。
【譯文】
採茶之日,有雨時不要採,雖然是晴天但是有云也不要採。
晴天的時候採摘,然後蒸熟、搗爛、拍壓、烘焙、穿起、封藏,餅茶就完全乾燥了。
茶有千萬狀,鹵莽而言:
如胡人靴者,蹙縮然;
犎牛臆者,廉襜然;
浮雲出山者,輪囷然;
輕飆拂水者,涵澹然;
有如陶家之子,羅膏土以水澄泚之;
又如新治地者,遇暴雨流潦之所經。
此皆茶之精腴。
【註釋】
鹵莽:粗略。
蹙(cù):聚攏在一起,皺縮。
犎(fēng)牛:也寫作“峰牛”,一種野牛,背部有像駝峰一樣的隆起,故名。
臆(yì):胸部。
廉襜(chān):“廉”是細小的意思,“襜”是系在身前的圍裙。“廉襜”比喻像系在身前的圍裙一樣有細小的褶皺。
輪囷(qūn):屈曲盤繞的樣子。
飆(biāo):本義為暴風,泛指風。
涵澹(dàn):水波盪漾的樣子。
膏土:肥沃的土。
泚(cǐ):清澈的樣子。
潦(lǎo):雨水盛大的樣子。
腴(yú):肥美,這裡引申為美好。
【譯文】
餅茶的形狀多種多樣,粗略地說:
餅面有像胡人靴子上皺縮的細褶紋的;
有像峰牛胸前那樣整齊的細小衣褶的;
有像浮雲出山一樣屈曲盤繞的褶紋的;
有像輕風拂過水麵,盪漾的水波的;
有像製陶工人篩出膏土,再用水澄清,表面光滑潤澤的;
又有像新修整的土地,經過暴雨流水的沖刷,高低不平的。
這些都是精美的茶。
有如竹籜者,枝幹堅實,艱於蒸搗,故其形籭簁然; -
3 # 阿三說茶
湖北老鄉 嗯 我不驕傲 跟我年紀差太多 他不認識我。
哈哈
不鬧說正事了。
其實很多資料都有介紹,陸羽在茶界的名氣等於武器中的原子彈了,想半天還是拿這個打個比方得了,比其他人總有不樂意的。
對他的越瞭解 對茶的知識學的越多,慢慢就發現,茶聖不是徒有虛名,真不是胡說八道徒有虛名,請原諒我這麼說,現在太多的假大師吹牛皮了。
下面引用陸羽《茶經》原文來分析茶聖的地位是怎麼來的。
一 凡採茶,在二月、三月、四月之間。
這個月份2-4 古時應該是農曆了,是不是我們春茶採摘之時?春茶質量最好是有科學依據的對吧老弟。
二 茶之筍者,生爛石沃土,長四五寸,若薇蕨始抽,凌露採焉。
解釋:茶的芽葉肥如筍狀,生長在碎石沃土之中,長到四、五寸,就像薇、蕨剛剛抽芽的樣子一樣,要趁著晨間的露水採摘。
1 肥如筍狀,重點是肥,肥意味著物質豐富。
2 生長在碎石沃土之中,簡單的說生態得好了,鬧事就不屬於碎石沃土了。
3 要趁著晨間的露水採摘 新鮮新鮮,再者說了中午或者下午採,你不一定來得及加工,隔夜去做就不好了。露水,春天的露水,啥意思,今天晴天別,是不是叫你雨天別採。
三 其日,有雨不採,晴有云不採。晴,採之,蒸之,搗之,拍之,焙之,穿之,封之,茶之幹矣。
這就不翻譯了,大概看得懂,上面我說雨天別採是我捉摸的,那這句是他說的沒錯了。連續幾個之,古人也是辛苦,不過簡單,長篇大論他幾個之就搞定了。
四 有如陶家之子,羅膏土以水澄泚之;又如新治地者,遇暴雨流潦之所經。此皆茶之精腴。
翻譯:有像製陶工人篩出膏土,再用水澄清,表面光滑潤澤的;
又有像新修整的土地,經過暴雨流水的沖刷,高低不平的。
這些都是精美的茶。
其實這幾句上面還有很長,少翻譯幾句,顯得我複製人家的少,都是我寫的呢。他這是自我陶醉了,你說像啥就像啥吧,我的感覺是你要說的是茶得有活力得有靈魂,對不對?那現在就是我說啥就是啥了。
盛世茶道正興,生不逢時啊,活到今天的話,茶聖一生所著將是多麼的精彩。
回覆列表
陸羽《茶經》,在書中對茶道的規制闡述得十分明確細緻。 具體地說,可分為五大要旨: 鑑茗;辨器;識水;煮膏;品味。
鑑茗,即鑑別茶的優劣、品級。
陸羽指出,茶有可用與不可用之別,而可用者又有佳與不佳。生於"陽崖陰林"者,可採用。而生於"陰山坡谷者"則"不堪採掇",此外,"採不時,造不精,雜以卉莽"者,不能用,因此茶"飲之成疾"。將採摘的茶分為適不適合採摘寫的十分清楚。
在茶可以飲用的分類中,指明:"野者上,園者次",即山野自然生長的為佳,在園圃中栽種的較差。而在向陽山坡、林陰覆蓋下生長的茶樹,其芽葉"紫者上,綠者次;筍者上,芽者次;葉捲上,葉舒次"。透過鑑別茶外形來判斷茶的優劣。
對於成品茶,陸羽從優到劣共列有八等。佳者,有的象胡人之靴,皮革皺縮;有的象封牛之胸,褶痕細微;有的象浮雲出山,團團盤曲;有的象清風拂水,微波漣漪……。而劣者,"有如霜荷者,莖葉凋沮……,此皆茶之瘠老也",運用詳細的類比寫出茶的優劣。