1.《贈別》 唐 杜牧 多情卻似總無情， 唯覺樽前笑不成。 蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。 譯文：聚首如膠似漆作別時卻像無情，只覺得酒筵上要笑卻笑不出聲。案頭蠟燭有心它還會依依惜別，你看它替我們流淚直流到天明。
2.《三五七言》 唐 李白 秋風清，秋月明， 落葉聚還散，寒鴉棲復驚， 相思相見知何日，此時此夜難為情。 譯文：秋風凌清，秋月明朗。風中的落葉時聚時散，寒鴉本已棲息，又被明月驚起。朋又盼著相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。
3.《玉樓春》宋 晏殊 綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。 樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。 無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。 天涯地角有窮時，只有相思無盡處。 譯文：在綠楊垂柳、芳草萋萋的長亭古道上，他好像情侶輕易地拋下我就登程遠去。樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢，心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。無情人哪裡懂得多情的人的苦惱，一寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。天涯地角再遠也有窮盡終了那一天，只有懷人的愁思卻是無限綿長、沒有盡期啊。
4.《車遙遙篇》 西晉 傅玄 車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。 君安遊兮西入秦，願為影兮隨君身。 君在陰兮影不見，君依光兮妾所願！ 譯文：車馬遙遙行遠去到何方，追念你的行蹤啊不能把你遺忘。遊歷到哪裡呢？是否西入秦地，我願像影子跟隨在你身旁。你在暗處時影子無法隨身，希望你永遠依傍著光亮。
5.《隴西行》唐 陳陶 誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。 可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。 譯文：唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身，五千身穿錦袍的精兵戰死在胡塵。真可憐呵那無定河邊成堆的白骨，還是少婦們夢中相依相伴的丈夫。
1.《贈別》 唐 杜牧 多情卻似總無情， 唯覺樽前笑不成。 蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。 譯文：聚首如膠似漆作別時卻像無情，只覺得酒筵上要笑卻笑不出聲。案頭蠟燭有心它還會依依惜別，你看它替我們流淚直流到天明。
2.《三五七言》 唐 李白 秋風清，秋月明， 落葉聚還散，寒鴉棲復驚， 相思相見知何日，此時此夜難為情。 譯文：秋風凌清，秋月明朗。風中的落葉時聚時散，寒鴉本已棲息，又被明月驚起。朋又盼著相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。
3.《玉樓春》宋 晏殊 綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。 樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。 無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。 天涯地角有窮時，只有相思無盡處。 譯文：在綠楊垂柳、芳草萋萋的長亭古道上，他好像情侶輕易地拋下我就登程遠去。樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢，心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。無情人哪裡懂得多情的人的苦惱，一寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。天涯地角再遠也有窮盡終了那一天，只有懷人的愁思卻是無限綿長、沒有盡期啊。
4.《車遙遙篇》 西晉 傅玄 車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。 君安遊兮西入秦，願為影兮隨君身。 君在陰兮影不見，君依光兮妾所願！ 譯文：車馬遙遙行遠去到何方，追念你的行蹤啊不能把你遺忘。遊歷到哪裡呢？是否西入秦地，我願像影子跟隨在你身旁。你在暗處時影子無法隨身，希望你永遠依傍著光亮。
5.《隴西行》唐 陳陶 誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。 可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。 譯文：唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身，五千身穿錦袍的精兵戰死在胡塵。真可憐呵那無定河邊成堆的白骨，還是少婦們夢中相依相伴的丈夫。