採桑子　　（一）採桑子·群芳過後西湖好　　群芳過後西湖好：狼籍殘紅。　　飛絮濛濛，垂柳闌干盡日風。　　笙歌散盡遊人去，始覺春空。　　垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。　　編輯本段　　註解　　譯文　　雖說是百花凋落，暮春時節的西湖依然是美的，殘花輕盈飄落，點點殘紅在紛雜的枝葉間分外醒目；柳絮時而飄浮，時而飛旋，舞弄得迷迷濛濛；垂柳縱橫交錯依然翠綠，搖曳多姿，在和煦的春風中，怡然自得，整日輕拂著湖水。　　遊人盡興散去，笙簫歌聲也漸漸靜息，頓覺一片空寂，又彷彿正需要這份安謐。一陣東風吹來春雨，回到居室放下窗簾，細雨朦朧中，簷下那對燕子已雙雙歸來，正呢喃軟語，梳理羽絨。　　賞析　　這首詞寫穎州西湖暮春景色，抒發了作者寄情湖山的閒淡自適的胸臆。格調清麗明快，平易自然。　　上片寫穎州暮春之景，層層皴染出一幅“殘春圖”。作者卻又以“西湖好”的讚語統攝全詞，一反南唐詩人的低沉情調，熱情讚揚殘春之美，寫出退居時閒適、恬靜心情。　　下片寫遊人散去，西湖顯得格外幽靜，“春空”二字創造出空曠、寂靜、閒適的意境。在這寂靜中詩人驀然發現：暮春也有“豪華落盡見真淳”的天然之美，閒靜之境，也有陶淵明“山氣日夕佳，飛鳥相與還”的退隱田園之情韻。“雙燕歸來”則是暗喻了歐陽修的退居穎州，身心獲得了官場沒有的自然閒適，在寂寞之中讓燕子軟語呢喃與其作伴聊以慰藉的心境。　　全詞既寫繁華美景的失落，也寫空靜美景的發現，雖有惆悵，更多的是曠達，有“隨意春芳歇，王孫自可留”的高曠情致，充分展現了歐陽修寄情山水的曠達胸懷。　　註釋　　1.群芳：百花。　　2.簾攏：窗簾。　　（二）　　採桑子·輕舟短棹西湖好　　輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。　　無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。　　這首詞是作者晚年《採桑子》組詞中的一首。它以輕鬆淡雅的筆調，描寫泛舟穎州（今安徽阜陽）西湖時所見的美麗景色。全詞色調清麗，風格娟秀，充滿詩情畫意，讀來清新可喜。　　詞的上片，輕舟短棹，一開頭就給人以悠然自在的愉快感覺。以下數句展開了一幅美麗的西湖春景：不僅是“春草碧色，春水淥波”，跟綿長的堤影掩映著，看到的是一幅淡遠的畫面；而且在短棹輕縱的過程裡，隨船所向，都會聽到柔和的笙簫，隱隱地在春風中吹送。這些樂曲處處隨著詞人的船，彷彿是為著詞人而歌唱。廖廖數筆，就營造出一片安謐、恬靜的氣氛。下片著重描寫湖上行舟、波平如鏡的景色。前三句以靜寫動，寫風平浪靜時水面晶瑩澄澈，如同琉璃，平滑似鏡，遊人不覺船移，只是看到船漿輕劃，水上形成細小的波紋時，方感船身滑動。結句以動襯靜，寫漣漪微動難免驚動沙灘上的水鳥，使之掠過湖岸飛去，而西湖卻愈顯其幽靜。此句與王維筆下的 “空山不見人，但聞鳥鳴聲”意境相似，有異曲同工之妙。　　這首詞如同一幅清麗活潑、空靈淡遠的風景畫，美不勝收，清新可愛，令人留連忘返，從中足見歐公乃詞壇寫景高手。　　註釋:　　1 西湖：指潁州西湖。在今安徽省太和縣東南，是潁水和其他河流匯合處。宋時屬潁州。晏殊、歐陽修、蘇軾都在潁州做過太守。歐陽修晚年退休後住在潁州，寫了一組《採桑子》(十首)。　　2 笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。　　3 漣漪：水的波紋。　　譯文:　　西湖風光好，駕輕舟劃短槳多麼逍遙。　　碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。　　隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。　　無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊盪漾。看!被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。　　（三）　　採桑子　　十年前是尊前客，月白風清。憂患凋零，老去光陰速可驚。　　鬢華雖改心無改，試把金觥舊曲聽，猶似當年醉裡聲。　　賞析　　此詞開頭是回憶十年前，他曾出守滁州，徜徉山水之間，寫過著名的《醉翁亭記》。後移守揚州，又常到竹西、昆岡、大明寺、無雙亭等處嘲風詠月、品泉賞花；特別是在仁宗嘉佑中，很順利的由禮部侍郎拜樞密副使，遷參知政事，加上柱國的榮譽稱號。這期間，多少人生況味，他只以“月白風清”四字概括。“月白風清”四字，色調明朗，既象徵出境的順利，也反映心情的愉悅，個人的感覺是美好、廣闊的。至“憂患凋零”四字，猛一跌宕，展現十年後的生活。這一期間，他的好友梅堯臣、蘇舜欽相繼辭世。英宗治平二年，他又患了消渴疾。老弱病殘，更增添他的悲慨。神宗即位，他被蔣之奇誣陷為“帷薄不修”，有因為對新法持有異議，收到王安石的彈劾。可謂種種不幸，接踵而至。他僅以“憂患凋零”四字概之，以虛代實，更有千鈞之力。接著以"老去光陰速可驚“，作上片之結，語言樸實無華，斬截有力。　　此詞下片成上片意脈，但感情上驟然轉折，又似異軍突起。時光的流逝、不幸的降臨，使得詞人逐漸變老，但他那顆充滿活力的心，卻還似從前一樣，他把一腔憂憤深深地埋藏在心底，語言雖豪邁感情卻沉抑。詞人一縱酒尋歡來慰藉餘生，其中滲透著人生的無常、及時行樂的思想感情。詞中接下去就說""試把金觥”。（金觥：大酒杯）本來就有銷愁的意思，但此詞著一”把“字，更突出豪邁的氣概。結尾二句緊承前句。詞人手把酒杯，耳聽舊曲，似乎自己仍陶醉在往日的豪情盛慨裡。這裡，”舊曲重聽，猶似當年醉裡聲“，便補足了前面的意思，首尾呼應，便構成了統一的藝術整體。曲既舊矣，又復重聽，一個”舊“字，一個”重“字，便把此人的感情和讀者的想象帶到十年以前的環境裡。

採桑子原文:

採桑子·群芳過後西湖好

宋代：歐陽修

群芳過後西湖好，狼籍殘紅。飛絮濛濛。垂柳闌干盡日風。笙歌散盡遊人去，始覺春空。垂下簾櫳。雙燕歸來細雨中。

譯文如下：

百花凋零之後西湖的依然很美，殘花輕盈飄落，點點殘紅在紛雜的枝葉間分外醒目，飛揚的柳絮好似細雨迷濛。垂落的楊柳縱橫交雜，在和風中隨風飄蕩，搖曳多姿。笙簫歌聲漸漸消歇，遊人也盡興散去，才開始覺春日空寂。回到居室，等待著燕子的來臨，只見雙燕從濛濛細雨中歸來，這才放下簾櫳。

這首詞抒寫了作者寄情湖山的情懷。雖然寫了殘春的景色，卻無傷春之感，而是以疏淡輕快的筆墨描繪了潁州西湖的暮春景，創造出一種清幽靜謐的藝術境界。而詞人的安閒自適，也就在這種境界中自然地表現出來。情景交融，真切動人。詞中很少修飾，特別是上下兩片，純用白描，卻頗耐尋味。