Benabar 的 L"effet Papillon
Si le battement d"ailes d"un papillon quelque part au Cambodge
如果高棉某地的一隻蝴蝶
Déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages
在另一個大陸扇動翅膀，比風暴還要猛烈
Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental
在西方某辦公室的幾個人做出的選擇
Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale
搞亂了成千上萬人的命運，特別是如果辦公室是圓形的
Il n"y a que l"ours blanc qui s"étonne que sa banquise fonde
只有白熊為冰塊融化感到震驚
Ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde
而在我們的世界裡，沒有人會為此而震驚
Quand le financier s"enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent
當金融家得了感冒，是工人咳嗽
C"est très loin la couche d"ozone mais c"est d"ici qu"on la perce
臭氧層很遠，可就是在這裡我們鑽孔
C"est l"effet papillon : petite cause, grande conséquence
這就是蝴蝶效應：微小的原因，嚴重的後果
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense
如同美麗的俗語，微小的事情，造成巨大的損失
Qu"on l"appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"
我們稱其為 搬起石頭砸自己的腳或者多米諾理論
"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos
呢喃變成吵鬧之聲，如同我們的諺語所說
Si au soleil tu t"endors, de Biafine tu t"enduiras
如果你在日光下睡覺，你會塗抹比亞芬防曬膏
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
如果你給迪廳保安一個巴掌，你必須快跑
Si on se gave au resto, c"est un fait, nous grossirons
如果我們在餐館吃的太飽，就會變胖
Mais ça c"est l"effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
但是我們說的是抹香鯨效應，回到我們的主題上來。
Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"
某旅館，某個下午，一段外遇
Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal
然後她的丈夫撞人，而你感到鼻子疼痛
C"est l"effet papillon, c"est normal fallait pas te faire chopper
這就是蝴蝶效應，照理說不應該搞錯
Si par contre t"as mal au front, ça veut dire que c"est toi l"mari trompé
可如果相反，你額頭痛，說明你是那個帶綠帽子的丈夫
Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour filles
我們捕捉鯨魚，製作給女孩子們的唇膏，潤膚霜
Quand on achète ces cosmétiques, c"est au harpon qu"on se maquille
當我們購買這些美容護膚品，我們是用屠殺鯨魚的魚叉來化妝
Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu"t"auras du mal
如果你在酒吧不停喝酒，明天你就知道難受了
Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal
早晨8點，去法庭取回你的駕照
C"est l"effet papillon petite cause, grande conséquence
重複見上
Le papillon s"envole, le papillon s"envole, tout bat de l"aile
Le papillon s"envole, le papillon s"envole, tout bat de l"aile.
蝴蝶飛了，蝴蝶飛了，拍打著翅膀
Benabar 的 L"effet Papillon
Si le battement d"ailes d"un papillon quelque part au Cambodge
如果高棉某地的一隻蝴蝶
Déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages
在另一個大陸扇動翅膀，比風暴還要猛烈
Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental
在西方某辦公室的幾個人做出的選擇
Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale
搞亂了成千上萬人的命運，特別是如果辦公室是圓形的
Il n"y a que l"ours blanc qui s"étonne que sa banquise fonde
只有白熊為冰塊融化感到震驚
Ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde
而在我們的世界裡，沒有人會為此而震驚
Quand le financier s"enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent
當金融家得了感冒，是工人咳嗽
C"est très loin la couche d"ozone mais c"est d"ici qu"on la perce
臭氧層很遠，可就是在這裡我們鑽孔
C"est l"effet papillon : petite cause, grande conséquence
這就是蝴蝶效應：微小的原因，嚴重的後果
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense
如同美麗的俗語，微小的事情，造成巨大的損失
Qu"on l"appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"
我們稱其為 搬起石頭砸自己的腳或者多米諾理論
"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos
呢喃變成吵鬧之聲，如同我們的諺語所說
Si au soleil tu t"endors, de Biafine tu t"enduiras
如果你在日光下睡覺，你會塗抹比亞芬防曬膏
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
如果你給迪廳保安一個巴掌，你必須快跑
Si on se gave au resto, c"est un fait, nous grossirons
如果我們在餐館吃的太飽，就會變胖
Mais ça c"est l"effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
但是我們說的是抹香鯨效應，回到我們的主題上來。
Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"
某旅館，某個下午，一段外遇
Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal
然後她的丈夫撞人，而你感到鼻子疼痛
C"est l"effet papillon, c"est normal fallait pas te faire chopper
這就是蝴蝶效應，照理說不應該搞錯
Si par contre t"as mal au front, ça veut dire que c"est toi l"mari trompé
可如果相反，你額頭痛，說明你是那個帶綠帽子的丈夫
Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour filles
我們捕捉鯨魚，製作給女孩子們的唇膏，潤膚霜
Quand on achète ces cosmétiques, c"est au harpon qu"on se maquille
當我們購買這些美容護膚品，我們是用屠殺鯨魚的魚叉來化妝
Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu"t"auras du mal
如果你在酒吧不停喝酒，明天你就知道難受了
Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal
早晨8點，去法庭取回你的駕照
C"est l"effet papillon petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense
重複見上
Le papillon s"envole, le papillon s"envole, tout bat de l"aile
Le papillon s"envole, le papillon s"envole, tout bat de l"aile.
蝴蝶飛了，蝴蝶飛了，拍打著翅膀