我試著回答一哈，南韓以前使用的文字是漢字，但是南韓人為了體現大韓民族的‘創造’神話就將漢字改成現在的韓文，說白了南韓文字就是類似於漢語拼音一樣的拼讀字元，一直處於同音、同形不同意的尷尬情形。那麼和獨島有什麼關係呢？關係大了。所謂‘獨島’是日韓中間水域的一個小島，日本人稱‘竹島’，漢語發音和‘獨島’相近，而韓語兩者是一致的，大韓民國為了體現獨島是南韓領土，不得已而為之。大家說大南韓是不是挺有創造力的。

南韓為什麼獨島兩字是漢字？不寫南韓字呢？關於北韓半島使用漢字已是一千多年，在那時北韓半島只有貴族和上層人物比較通漢文，而一般平民百姓都是阿爾泰語系，因此文字和語言兩分家，不便於交流和統治，以後由世忠的人更系統的改用韓文。

為什麼用漢字書寫獨島呢？我認為，他把獨島用漢文書寫是體現歷史，南韓使用漢字已經逾越千年，在千年前已經有漢字的獨島名稱，因此說明與你日本說的竹島不是一回事，這就說明日本人是無中生有。(下列南韓古漢文)

南韓和北韓是一個國家，是在一九五O年美國侵略北韓，中國抗美援朝打敗美國後，南韓獨立，北韓在歷史上是中國的附屬國，北韓在古代叫高麗，又叫高句驪國，建國於西漢，是中國東北的少數民族，後來遷移到北韓半島。公元1392年李成桂推翻高麗王朝，建立新王朝，他為和明朝和睦相處，由明朝朱元璋定國號為北韓，朝日鮮明的意思，說明北韓自古就懂漢語，當然南韓也懂漢語，至今都有人稱南韓人為高麗人的，當然獨島二字就自然用了漢語，日本和南韓爭獨島是違背了歷史，獨島天生就是南韓的。