帝京篇
駱賓王 〔唐代〕
山河千里國，城闕九重門。
不睹皇居壯，安知天子尊。
皇居帝裡崤函谷，鶉野龍山侯甸服。
五緯連影集星躔，八水分流橫地軸。
秦塞重關一百二，漢家離宮三十六。
桂殿嶔岑對玉樓，椒房窈窕連金屋。
三條九陌麗城隈，萬戶千門平旦開。
複道斜通鳷鵲觀，交衢直指鳳凰臺。
劍履南宮入，簪纓北闕來。
聲名冠寰宇，文物象昭回。
鉤陳肅蘭戺，璧沼浮槐市。
銅羽應風回，金莖承露起。
校文天祿閣，習戰昆明水。
朱邸抗平臺，黃扉通戚里。
平臺戚里帶崇墉，炊金饌玉待鳴鐘。
小堂綺帳三千戶，大道青樓十二重。
寶蓋雕鞍金絡馬，蘭窗繡柱玉盤龍。
繡柱璇題粉壁映，鏘金鳴玉王侯盛。
王侯貴人多近臣，朝遊北里暮南鄰。
陸賈分金將宴喜，陳遵投轄正留賓。
趙李經過密，蕭朱交結親。
丹鳳朱城白日暮，青牛紺幰紅塵度。
俠客珠彈垂楊道，倡婦銀鉤採桑路。
倡家桃李自芳菲，京華遊俠盛輕肥。
延年女弟雙鳳入，羅敷使君千騎歸。
同心結縷帶，連理織成衣。
春朝桂尊尊百味，秋夜蘭燈燈九微。
翠幌珠簾不獨映，清歌寶瑟自相依。
且論三萬六千是，寧知四十九年非。
古來榮利若浮雲，人生倚伏信難分。
始見田竇相移奪，俄聞衛霍有功勳。
未厭金陵氣，先開石槨文。
朱門無復張公子，灞亭誰畏李將軍。
相顧百齡皆有待，居然萬化鹹應改。
桂枝芳氣已銷亡，柏梁高宴今何在。
春去春來苦自馳，爭名爭利徒爾為。
久留郎署終難遇，空掃相門誰見知。
當時一旦擅豪華，自言千載長驕奢。
倏忽摶風生羽翼，須臾失浪委泥沙。
黃雀徒巢桂，青門遂種瓜。
黃金銷鑠素絲變，一貴一賤交情見。
紅顏宿昔白頭新，脫粟布衣輕故人。
故人有湮淪，新知無意氣。
灰死韓安國，羅傷翟廷尉。
已矣哉，歸去來。
馬卿辭蜀多文藻，揚雄仕漢乏良媒。
三冬自矜誠足用，十年不調幾邅回。
汲黯薪逾積，孫弘閣未開。
誰惜長沙傅，獨負洛陽才。
國家山河千萬裡，都城門戶九重。
不曾目睹帝都皇宮的壯麗，哪裡知道天子的尊貴？
帝都坐落於崤山與函谷關，秦地龍山一帶都屬於侯服與甸服。
五星連綴與日月依次執行，八川分流縱橫於地軸之上。
秦地關塞有一百二十重，漢家離宮有三十六座。
高峻的宮殿對著華麗的樓宇，幽深的後宮連著金碧的屋室。
帝都的角落也都是縱橫大道，千門萬戶一到清晨次第開。
凌空的複道斜著伸向鳷鵲觀，道路要衝直接通向鳳凰臺。
高官顯宦們身佩寶劍，昂然從南宮北闕進進出出。
美名揚於天下，形象題於畫閣，業績載入史冊，光榮如同日月。
後宮聖境，靜穆清幽，在學宮泮池邊，青槐之下，縱論古今。
展翅翱翔的銅烏殷勤地探測著風雲的變幻，高擎金盤的仙掌虔誠地承接著玉露。
文武百將各司其職，文將治國安邦，武將戍邊拓疆。
權貴們的居所，就像皇帝的離宮一樣眾多華麗。
他們不但身居華屋，而且鐘鳴鼎食，飲食考究。
娛樂場所多達三千戶，大道旁青樓足有十二重。
他們騎著寶蓋雕鞍金絡馬，住著蘭窗繡有玉盤龍柱子的房子。
繡柱上玉飾椽頭粉彩牆壁，映出鏘金鳴玉的王侯貴人的景況。
王侯貴人大多是皇帝的近臣，他們早晨遊北里傍晚遊南鄰。
享著像陸賈休官後分家產的安樂，像陳遵投轄那樣好客留賓。
他們的交情就像趙飛燕和婕好李平、蕭育和朱博一樣。
從暮色蒼茫到更深漏殘，綠楊青桑道上，車如流水馬如龍。
垂楊道上俠客以珠作彈，採桑路上娼妓爭奇鬥豔。
娼妓們打扮入時豔若桃李，京城的遊俠也是輕裘肥馬。
碧紗帳裡，彩珠簾內，皇帝與寵妃，使君與羅敷，出雙入對。
同心結縷帶，連理織成衣，廝守之狀如膠似漆。
歌舞場上，輕歌曼舞，沉迷於燈紅酒綠的夢幻裡。
精緻的燈具和綠色的帷幔交相輝映，真是紙醉金迷。
他們不可能像蘧伯玉那樣，五十歲知道四十九年的不是。
古來功名利祿就像天上的浮雲，人生的禍福相互依存難解難分。
剛剛看田竇兩家在爭奪權利，很快衛霍兩人又建立功勳。
還未壓住金陵的天子氣，先開啟石槨上的銘文。
朱門已沒有伴君微服出行的張公子，灞亭有誰敬畏李將軍。
就算活到百歲也不能完全自由，世間萬物都會適時而變化。
桂枝的香氣不能永存，柏梁臺的宴會現在還在嗎？
春去春來，年年歲歲，苦苦地爭名奪利其實都是枉然。
久留郎署，為丞相掃門，還是未遇到賞識、引薦自己的人。
當時一旦登上高位得豪華，自以為可以長久地驕奢下去。
可是忽然間颳起一陣狂風，很快就失勢墜落到泥沙之中。
王莽篡權是徒然的，不如邵平在青門外種瓜。
黃金會銷熔，白絲因染會變色，貴賤交情需考驗。
從前的紅顏不久就變白頭，富貴之後就會輕視故人。
故人淪落失勢，新結交的知心朋友也沒有義氣。
韓安國能夠死灰復燃，翟公失勢之後就受冷落。罷了，還是回去吧！
司馬相如辭賦再佳也只能回到臨邛賣酒，揚雄學識淵博卻無人賞識他。
東方朔自誇三冬所學知識已經足夠，張釋嘆息為騎郎事十年也未有升遷境遇。
汲黯官吏年高資深反位居人下，我的才華還沒被孫弘一般的有識之士發掘。
誰來憐惜被貶長沙賈誼，空有一身才能無處施展。
帝京篇
駱賓王 〔唐代〕
山河千里國，城闕九重門。
不睹皇居壯，安知天子尊。
皇居帝裡崤函谷，鶉野龍山侯甸服。
五緯連影集星躔，八水分流橫地軸。
秦塞重關一百二，漢家離宮三十六。
桂殿嶔岑對玉樓，椒房窈窕連金屋。
三條九陌麗城隈，萬戶千門平旦開。
複道斜通鳷鵲觀，交衢直指鳳凰臺。
劍履南宮入，簪纓北闕來。
聲名冠寰宇，文物象昭回。
鉤陳肅蘭戺，璧沼浮槐市。
銅羽應風回，金莖承露起。
校文天祿閣，習戰昆明水。
朱邸抗平臺，黃扉通戚里。
平臺戚里帶崇墉，炊金饌玉待鳴鐘。
小堂綺帳三千戶，大道青樓十二重。
寶蓋雕鞍金絡馬，蘭窗繡柱玉盤龍。
繡柱璇題粉壁映，鏘金鳴玉王侯盛。
王侯貴人多近臣，朝遊北里暮南鄰。
陸賈分金將宴喜，陳遵投轄正留賓。
趙李經過密，蕭朱交結親。
丹鳳朱城白日暮，青牛紺幰紅塵度。
俠客珠彈垂楊道，倡婦銀鉤採桑路。
倡家桃李自芳菲，京華遊俠盛輕肥。
延年女弟雙鳳入，羅敷使君千騎歸。
同心結縷帶，連理織成衣。
春朝桂尊尊百味，秋夜蘭燈燈九微。
翠幌珠簾不獨映，清歌寶瑟自相依。
且論三萬六千是，寧知四十九年非。
古來榮利若浮雲，人生倚伏信難分。
始見田竇相移奪，俄聞衛霍有功勳。
未厭金陵氣，先開石槨文。
朱門無復張公子，灞亭誰畏李將軍。
相顧百齡皆有待，居然萬化鹹應改。
桂枝芳氣已銷亡，柏梁高宴今何在。
春去春來苦自馳，爭名爭利徒爾為。
久留郎署終難遇，空掃相門誰見知。
當時一旦擅豪華，自言千載長驕奢。
倏忽摶風生羽翼，須臾失浪委泥沙。
黃雀徒巢桂，青門遂種瓜。
黃金銷鑠素絲變，一貴一賤交情見。
紅顏宿昔白頭新，脫粟布衣輕故人。
故人有湮淪，新知無意氣。
灰死韓安國，羅傷翟廷尉。
已矣哉，歸去來。
馬卿辭蜀多文藻，揚雄仕漢乏良媒。
三冬自矜誠足用，十年不調幾邅回。
汲黯薪逾積，孫弘閣未開。
誰惜長沙傅，獨負洛陽才。
譯文國家山河千萬裡，都城門戶九重。
不曾目睹帝都皇宮的壯麗，哪裡知道天子的尊貴？
帝都坐落於崤山與函谷關，秦地龍山一帶都屬於侯服與甸服。
五星連綴與日月依次執行，八川分流縱橫於地軸之上。
秦地關塞有一百二十重，漢家離宮有三十六座。
高峻的宮殿對著華麗的樓宇，幽深的後宮連著金碧的屋室。
帝都的角落也都是縱橫大道，千門萬戶一到清晨次第開。
凌空的複道斜著伸向鳷鵲觀，道路要衝直接通向鳳凰臺。
高官顯宦們身佩寶劍，昂然從南宮北闕進進出出。
美名揚於天下，形象題於畫閣，業績載入史冊，光榮如同日月。
後宮聖境，靜穆清幽，在學宮泮池邊，青槐之下，縱論古今。
展翅翱翔的銅烏殷勤地探測著風雲的變幻，高擎金盤的仙掌虔誠地承接著玉露。
文武百將各司其職，文將治國安邦，武將戍邊拓疆。
權貴們的居所，就像皇帝的離宮一樣眾多華麗。
他們不但身居華屋，而且鐘鳴鼎食，飲食考究。
娛樂場所多達三千戶，大道旁青樓足有十二重。
他們騎著寶蓋雕鞍金絡馬，住著蘭窗繡有玉盤龍柱子的房子。
繡柱上玉飾椽頭粉彩牆壁，映出鏘金鳴玉的王侯貴人的景況。
王侯貴人大多是皇帝的近臣，他們早晨遊北里傍晚遊南鄰。
享著像陸賈休官後分家產的安樂，像陳遵投轄那樣好客留賓。
他們的交情就像趙飛燕和婕好李平、蕭育和朱博一樣。
從暮色蒼茫到更深漏殘，綠楊青桑道上，車如流水馬如龍。
垂楊道上俠客以珠作彈，採桑路上娼妓爭奇鬥豔。
娼妓們打扮入時豔若桃李，京城的遊俠也是輕裘肥馬。
碧紗帳裡，彩珠簾內，皇帝與寵妃，使君與羅敷，出雙入對。
同心結縷帶，連理織成衣，廝守之狀如膠似漆。
歌舞場上，輕歌曼舞，沉迷於燈紅酒綠的夢幻裡。
精緻的燈具和綠色的帷幔交相輝映，真是紙醉金迷。
他們不可能像蘧伯玉那樣，五十歲知道四十九年的不是。
古來功名利祿就像天上的浮雲，人生的禍福相互依存難解難分。
剛剛看田竇兩家在爭奪權利，很快衛霍兩人又建立功勳。
還未壓住金陵的天子氣，先開啟石槨上的銘文。
朱門已沒有伴君微服出行的張公子，灞亭有誰敬畏李將軍。
就算活到百歲也不能完全自由，世間萬物都會適時而變化。
桂枝的香氣不能永存，柏梁臺的宴會現在還在嗎？
春去春來，年年歲歲，苦苦地爭名奪利其實都是枉然。
久留郎署，為丞相掃門，還是未遇到賞識、引薦自己的人。
當時一旦登上高位得豪華，自以為可以長久地驕奢下去。
可是忽然間颳起一陣狂風，很快就失勢墜落到泥沙之中。
王莽篡權是徒然的，不如邵平在青門外種瓜。
黃金會銷熔，白絲因染會變色，貴賤交情需考驗。
從前的紅顏不久就變白頭，富貴之後就會輕視故人。
故人淪落失勢，新結交的知心朋友也沒有義氣。
韓安國能夠死灰復燃，翟公失勢之後就受冷落。罷了，還是回去吧！
司馬相如辭賦再佳也只能回到臨邛賣酒，揚雄學識淵博卻無人賞識他。
東方朔自誇三冬所學知識已經足夠，張釋嘆息為騎郎事十年也未有升遷境遇。
汲黯官吏年高資深反位居人下，我的才華還沒被孫弘一般的有識之士發掘。
誰來憐惜被貶長沙賈誼，空有一身才能無處施展。