如何設定本地化資訊
操作方法
切換已本地化的語言環境。
填寫第二個語言環境下的名稱和副標題,完成後儲存即可。
選擇“準備提交”,在當前語言環境下撰寫宣傳文字,和第一個國家關鍵詞(100個字元)。
切換語言環境後,在當前語言環境下撰寫宣傳文字,和第二個國家關鍵詞(100個字元),填寫完畢後儲存。
以上為本地化設定流程。
新增語言
當開發者為 App 新增語言時,除描述和關鍵詞以外,截圖和新語言都會預設顯示為主要語言。當從平臺版本選擇中新增本地化語言時,該語言將自動新增至 App 資訊下的共享元資料,並被新增至其他平臺。
1.在首頁中,點按“我的 App”,選擇想要本地化的 App。
2.在右上角,點按“主要語言”,以顯示語言彈出選單。
4.為該語言或語言區輸入 App 名稱和隱私政策網址(URL),然後在右上角,點按“儲存”。
5.若要輸入特定平臺的資訊,請點按左列中的平臺版本。
6.在右上角,點按“主要語言”,以顯示語言彈出選單。
8.針對平臺輸入本地化的元資料(例如描述和關鍵詞),然後點按“儲存”。
編輯本地化語言
1.在首頁上,點按“我的 App”,然後點按左列中的平臺版本。
2.在右上角的彈出選單中選擇語言。
3.輸入已本地化的資訊,然後在右上角點按“儲存”。
更改主要語言
開發者可以更改 App 的主要語言。為了將一門語言選定為主要語言:
必須已新增語言至先前版本
新語言必須獲得“App 稽核”批准
必須已經上傳該語言已獲得“App 稽核”批准的截圖
1.在首頁上,點按“我的 App”,然後選擇該 App。
2.從“主要語言”彈出選單中,選擇新的主要語言。
3.在右上角,點按“儲存”。
做好本地化可增加關鍵詞覆蓋量?
利用蘋果 App Store 語言本地化的操作增加關鍵詞覆蓋,為什麼這麼說呢?在蘋果對其應用商店的設定裡規定:一個國家可以講多種語言。而蘋果 App Store 目前在全球已經有 155 個銷售區域,支援 28 種語言,這意味著某些語言可以影響多個銷售區域,每套語言可以填寫 100 個字元的關鍵詞,理論上 28 種語言都本地化可以擁有 2800 個字元。而這裡七麥想強調的是合理設定語言本地化也可以增加的中國區搜尋覆蓋。
目前 App Store 所涉及的 28 種語言如下:
中文(簡體)
中文(繁體)
丹麥文
荷蘭文
英文(澳洲)
英文(加拿大)
英文(英國)
英文(美國)
芬蘭文
法文
法文(加拿大)
德文
希臘文
印度尼西亞文
義大利文
日文
韓文
馬來文
挪威文
葡萄牙文(巴西)
葡萄牙文(葡萄牙)
俄文
西班牙文(墨西哥)
西班牙文(西班牙)
瑞典文
泰文
土耳其文
越南文
根據 App Store 的關鍵詞覆蓋規則和演算法,開發者在 iTC 上傳或更新產品時,在多個國家和地區填寫關鍵詞都能對中國區的關鍵詞覆蓋生效。利用三套關鍵詞方案,可以使關鍵詞可填寫的字元長度從 100 擴充為 300,從而提升 App 覆蓋更多的精準關鍵詞機會。
目前在中國(應用商店):可以使用中文(簡體)、英文(英國)語言
英文(英國)語言已經影響了 155 個銷售地區(除美國和加拿大)
在瑞士(應用商店):使用德文、法文、英文(英國)、義大利文語言,為覆蓋最多語言版本的應用商店
非洲、中東及印度:只使用英文(英國)語言
相信對於語言和應用商店的關係可以幫助開發者更好的選擇語言本地化,這樣不僅僅增加了關鍵詞的覆蓋,也會使產品在出海的戰略角度上有著不小的幫助。
如何設定本地化資訊
操作方法
切換已本地化的語言環境。
填寫第二個語言環境下的名稱和副標題,完成後儲存即可。
選擇“準備提交”,在當前語言環境下撰寫宣傳文字,和第一個國家關鍵詞(100個字元)。
切換語言環境後,在當前語言環境下撰寫宣傳文字,和第二個國家關鍵詞(100個字元),填寫完畢後儲存。
以上為本地化設定流程。
新增語言
當開發者為 App 新增語言時,除描述和關鍵詞以外,截圖和新語言都會預設顯示為主要語言。當從平臺版本選擇中新增本地化語言時,該語言將自動新增至 App 資訊下的共享元資料,並被新增至其他平臺。
1.在首頁中,點按“我的 App”,選擇想要本地化的 App。
2.在右上角,點按“主要語言”,以顯示語言彈出選單。
4.為該語言或語言區輸入 App 名稱和隱私政策網址(URL),然後在右上角,點按“儲存”。
5.若要輸入特定平臺的資訊,請點按左列中的平臺版本。
6.在右上角,點按“主要語言”,以顯示語言彈出選單。
8.針對平臺輸入本地化的元資料(例如描述和關鍵詞),然後點按“儲存”。
編輯本地化語言
1.在首頁上,點按“我的 App”,然後點按左列中的平臺版本。
2.在右上角的彈出選單中選擇語言。
3.輸入已本地化的資訊,然後在右上角點按“儲存”。
1.在首頁上,點按“我的 App”,然後點按左列中的平臺版本。
2.在右上角的彈出選單中選擇語言。
更改主要語言
開發者可以更改 App 的主要語言。為了將一門語言選定為主要語言:
必須已新增語言至先前版本
新語言必須獲得“App 稽核”批准
必須已經上傳該語言已獲得“App 稽核”批准的截圖
1.在首頁上,點按“我的 App”,然後選擇該 App。
2.從“主要語言”彈出選單中,選擇新的主要語言。
3.在右上角,點按“儲存”。
做好本地化可增加關鍵詞覆蓋量?
利用蘋果 App Store 語言本地化的操作增加關鍵詞覆蓋,為什麼這麼說呢?在蘋果對其應用商店的設定裡規定:一個國家可以講多種語言。而蘋果 App Store 目前在全球已經有 155 個銷售區域,支援 28 種語言,這意味著某些語言可以影響多個銷售區域,每套語言可以填寫 100 個字元的關鍵詞,理論上 28 種語言都本地化可以擁有 2800 個字元。而這裡七麥想強調的是合理設定語言本地化也可以增加的中國區搜尋覆蓋。
目前 App Store 所涉及的 28 種語言如下:
中文(簡體)
中文(繁體)
丹麥文
荷蘭文
英文(澳洲)
英文(加拿大)
英文(英國)
英文(美國)
芬蘭文
法文
法文(加拿大)
德文
希臘文
印度尼西亞文
義大利文
日文
韓文
馬來文
挪威文
葡萄牙文(巴西)
葡萄牙文(葡萄牙)
俄文
西班牙文(墨西哥)
西班牙文(西班牙)
瑞典文
泰文
土耳其文
越南文
根據 App Store 的關鍵詞覆蓋規則和演算法,開發者在 iTC 上傳或更新產品時,在多個國家和地區填寫關鍵詞都能對中國區的關鍵詞覆蓋生效。利用三套關鍵詞方案,可以使關鍵詞可填寫的字元長度從 100 擴充為 300,從而提升 App 覆蓋更多的精準關鍵詞機會。
目前在中國(應用商店):可以使用中文(簡體)、英文(英國)語言
英文(英國)語言已經影響了 155 個銷售地區(除美國和加拿大)
在瑞士(應用商店):使用德文、法文、英文(英國)、義大利文語言,為覆蓋最多語言版本的應用商店
非洲、中東及印度:只使用英文(英國)語言
相信對於語言和應用商店的關係可以幫助開發者更好的選擇語言本地化,這樣不僅僅增加了關鍵詞的覆蓋,也會使產品在出海的戰略角度上有著不小的幫助。