回覆列表
  • 1 # 使用者6541211765971

    李健版本的《Love Is Over》是一首敘事詩

    Love Is Over(情已逝) / 又是春雨下不斷

    你說這樣的夜晚 / 害怕一個人思念

    當世界陷入寂靜,那些長埋在記憶裡的景像掠過眼前,便又會情不自禁地開始思念某個人,在《假如愛有天意》裡是天邊出現的那顆星,也是灑向海面的那束月光,而在《Love Is Over》則是都市連綿不斷的春雨,主角不相見的老電影,貓咪和路邊的咖啡店,每一處都有她存在過回憶,註定是一場難以忘懷的愛情。

    我一個人去很遠的城市 / 看了一場音樂會

    只為有你最愛的樂隊 / 曾讓你感動落淚

    自己一個人去聽你最愛的樂隊,到曾經一起有過甜蜜回憶的咖啡店,走過你我反反覆覆的足跡,只想追憶有過你的日子,但想握緊你手才發現,你早已不在我身邊,這樣短暫的相遇,我竟用盡一生也學不會遺忘。

    Nothing is over

    過去總會在眼前 / 他們終究會陪我

    一起走向長路漫漫

    Love is over / 又是春雨下不斷

    就在這樣的夜晚 / Love is over(情已釋)

    盡然,沒有什麼將會逝去,那些存封的記憶會一直陪伴著我,在漫漫長路里,在每個寂寥長夜裡,在那顆星再次出現在那片夜空裡,情已釋。

    最後一段歌詞是李健在原曲基礎上續加的,也是對歌曲的昇華,在第一段love is over 譯作情已逝,而在最後則譯成情已逝,這是最意味深長的一句,我想這應該是李健對歌曲的理解後故意為之的,他一直希望一個創作者,一個歌手可以剋制自己的情感,不要過分渲染自己的苦難,讓觀眾可以從歌曲當中得到不一樣的理解,我想這也是李健希望在這舞臺上留下好作品的初衷。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 梨園春牛欣欣唱的歌?