-
1 # 英語大偵探
-
2 # 韋恩老師說歐洲遊學
任何一門語言，聽、說、讀、寫中，寫一定是最難的。
我讀大學的時候，英語專業同學們來自祖國各地，大城市的同學因為大環境的關係，口語、聽力水平整體上比來自二、三線城市的同學平均水平要高。教授跟大家說：其實你們的水平怎樣，寫一篇300-400字的英語作文給我看看，我就知道了。若干年後我從國外留學回來，在大學裡教語法、寫作，我重複了當年教授說過的話給我英語專業的學生們聽。一門語言，你先要聽懂，然後才能慢慢學會說。然後看書學習，學會用你掌握的詞造句，講道理，寫文章。
寫是語言認知的高階階段。我們生活中經常有這樣的例子，不少人很能說，甚至能言善辯；但這些人當中，真正文筆好的，比例也不多。所以寫作水平的提升，是長期的結果，非一日之功。
那麼，如何提高寫作能力呢？
在本問題下面的幾個回答當中，有老師認為母語寫作能力不強是英語寫作水平不高的一個原因。這話是有一定道理的。
想想我們從小學上語文課，低年級先學習字和片語，瞭解它們的意思，做同義詞、反義詞練習；然後用片語造句；再往後老師給你幾個片語，讓你用它們編一段短文。初中寫了不少的記敘文，高中語文課上還會學一些邏輯（比如說演繹三段論），然後學習寫議論文。高考作文以議論文題目居多。
仔細思量，我們在母語的課堂學習了那麼多的語言技能，而高考作文拿高分的也為數不多，以後能成為作家的更少。這就能解釋為什麼寫作難提高了。要達到一定的高度需要長時間的努力和積累，並運用發揮。
十年前，我曾有幸在英國中學教授中文。偶爾旁聽初中生的作文課，他們的教學手段也和我們中國學生學習寫作相似。比方說低年級段的同學老師也是給一些詞彙學生，讓他們寫成一段故事。因此，對於提高英語寫作水平我有一些個人的建議。
1、學會一個單詞後，儘量找到它的同義詞和反義詞，並且在造句的時候進行替換練習。（雅思和託福寫作對詞彙都有要求，如果表達一個動作或事物總用同一個單詞，或者用別的單詞替換但意思不夠準確，是會被扣分的）其實同義詞替換在雅思、託福這些測試英語水平的考試中，是貫穿在聽說讀寫四個考核部分的。
所以，一開始學習寫句子，可多做替換練習。比如：
It is difficult to do something 可以改寫成
It is hard to do something
或It is far from easy to do something
2、練習寫簡單句，確保準確，再練習寫從句，最後到練習寫句子結構多樣化的文章。
比如： The girl who is sitting at corner is adorable.
上面是個定語從句，在學會寫簡單句後我們就可以練習寫從句。當從句練到一定程度，我們可以發現，上面的從句太簡單，不如改成分詞結構做定語後置
The girl sitting at corner is adorable.
3、經過上面的練習後，可以再往前進步一些，改寫一下小段文章。比如
Mr. Wood ran up the stairs. He was painting for breath. He stood at his neighbour’s door. He knocked again and again. Then someone opened the door. 這段文字用5句簡單句講述了一件事情，如果按雅思的評分標準這篇寫作的語法只有5分（滿分是9分），下面我們改動一下：
Painting for breath after running the stairs, Mr. Wood stood at his neighbour’s door and knocked again and again till someone opened it.
同樣一件事情，我們用一句話就表達清楚了，很精煉，且句子結構很豐富，這個應該有7分的語法水平。
所以，要想在外語寫作中提升水平，語法知識也很重要。語法弱的，很難寫出結構多樣化的漂亮句子。
以上是從語言本身的角度去分析寫作。那麼一篇好的作文，邏輯嚴謹就很有必要，這就是雅思寫作4個打分項中有對邏輯的要求。其實我們中文也一樣，好作文其思路一定是邏輯清晰嚴謹的。
4、寫作練習中要關注 Task response，用簡單的話說，就是寫作要切題，不能跑題。這個中文寫作不好的，英文也有問題。所以中文也需要加強。
5、在英語寫作中要注意文章的連貫性、一致性（Coherence and cohession）這就要考慮兩種語言的區別了。
比如我們中文說：他昨天生病了沒有來，而英文表達就需要加上因為所以這樣的字眼才能做到句與句之間的連貫。
又比如中文說：張洪亮出生在一個小山村，後來成為了著名的歌唱家。如果之間翻譯成英語，這個句子是有邏輯錯誤的。因為某人出生在小山村和後來成為歌唱家沒有必然的聯絡。
因此第4和5條就需要我們系統第學習一些英語的寫作規則。多看一些英語書和雜誌的文章，對自己的語感培養也是有益的。
以上是本人，作為教過英語專業學生英文，也教過對外漢語的老師的個人建議。
回覆列表
雖然你問的是寫作，但我認為單純為提升寫作而找方法，是捨本逐末。為什麼這麼說，本質上，英語的聽和讀是輸入過程，說和寫是輸出過程。由此看到，想要輸出，就必須足夠多輸入。那麼我們在日常的輸入過程中，聽和讀，怎麼做才能有助於寫作呢，以下分開說
一 聽力。提升聽力唯一辦法是多聽。單是聽懂關鍵詞不夠，必須精聽。精聽，是指你把句子中動詞的時態，名詞單複數，連讀，一個不漏都聽到了。那麼你寫作的時候，就能寫出完全正確的句子，這樣無形中提升了寫作。二 讀。 讀一定要讀英文原版，但不是古英語，距離太遠的經典也不要讀，例如傲慢與偏見等等。讀一些最近幾年的小說，比如哈利波特，窮爸爸富爸爸。讀的目的在於用詞準確性，你讀的越多，常用詞的表達你就越熟悉，寫作的時候就會遊刃有餘了。總結一下，正確的句子加精確的用詞，能使文章精煉，文意清晰，就是好的寫作。