孔子年十七，大夫孟釐子病且死④，誡其嗣懿子曰⑤：“孔丘，聖人之後，滅於宋⑥。其祖弗父何始有宋而嗣讓厲公⑦。及正考父佐戴、武、宣公⑧，三命茲益恭⑨，故鼎銘⑩雲：‘一命而僂(11),再命而傴(12)，三命而俯，循牆而走(13)，亦莫敢餘侮(14)。饘於是(15)，粥於是，以糊餘口(16)。’其恭如是。吾聞聖人之後，雖不當世(17)必有達者(18)。今孔丘年少好禮(19)其達者歟？吾即沒(20)，若必師之(21)。”及釐子卒(22)，懿子與魯人南宮敬叔往學禮焉(23)。是歲，季武子卒，平子立。 ①要絰：古代喪服中的麻腰帶。 要，通“腰”。 ②饗：用酒食款待人。 ③絀：通“黜”，排除，貶退。 ④病且死：病重將要死。 且，將要，將近。⑤誡：囑告。嗣：繼承人，此指兒子。 ⑥滅於宋：孔子六世祖孔父嘉在宋國內亂中為華督所殺，其子防叔奔魯，故云滅於宋。⑦孔子遠祖弗父何為宋襄公之子，依禮法當為宋國嗣君，但其讓位於弟弟，即後來的宋厲公。 ⑧佐：輔助。 ⑨三命：指三次加官晉爵。茲益：更加。 ⑩鼎銘：鼎上所鑄的文字。(11)僂：曲背，引申為彎腰鞠躬。 (12)傴：義同“僂”。 (13)循牆：挨著牆。 循，沿著。 (14)侮：欺侮。 (15)饘（zhān，沾）：稠粥。於是：在這個鼎中。 (16)用饘、粥來勉強維持自己的生活。表示過儉樸的生活。 (17)當世：指做國君。 (18)達者：顯貴的人。 (19)好：喜歡。(20)即沒：如果死了。 (21)若：你，指孟懿子。 師之：以他為師。 (22)卒：死。 (23)南宮敬波與孟懿子同為孟釐子之子，此處不應更言“魯人”。