be＋過去分詞 是被動語態的一種格式， 把be當作動詞，過去分詞當形容詞表語看待，過去分詞表示被動。 所以表示被動的就只有過去分詞，be只是要完成主系表結構新增的連繫動詞，不然結構不允許。 要區分很容易，只要觀察這個句子是不是主系表結構，句子中有沒有謂語動詞，沒有那麼可能是主系表，有就只有可能是當形容詞用的過去分詞。 但還有一種情況，就是分詞構句，這是作狀語使用的，沒有be，因為分詞構句根本就不能是完整句子，要不然那叫狀語從句。 分詞構句可以看成狀語從句簡化， 從句中主語是重複或無意義的詞可以和連線詞一起省略，動詞有三種可能 1.之後將剩下的情態動詞改成be to再改成to保持語氣。主要的情態動詞都有自己的不定式改法。must-have to，can/could-be able to等等。 2.沒有情態動詞的改成進行時再省掉 be 3.被動語態更簡單，直接省掉be就行了 二三種情況剩下的都是以分詞開頭的，都是分詞構句， 這三種情況都是減掉動詞，只剩形容詞補語作狀語。 而既然可以把過去分詞當形容詞看待，那麼形容詞的其他位置也是可以放過去分詞的，比如名詞之前。 boiled water, 就是放在了名詞之前，被燒開的水，就是開水。 如果寫成 water was boiled,水被燒開了 也是可以的，但他就不是名詞了。 還有一點很重要，有的詞是不及物動詞，沒有被動語態,但還是能出現在除完成式以外的地方。 my key is gone.我的鑰匙被去了？ 這麼翻譯絕對不行，因為這根本就不是被動語態，表達的是完成，不是被去了，而是丟了（跑沒影了）。 the leaves is fallen. 要解釋成掉完了，而不是被掉了。 i am done. 不是被做了，而是做完了