由彭昱暢、王大陸和魏大勳領銜主演的電影《小小的願望》，在經歷了改檔和改名的風波後，終於確定了9月12日正式上映，征戰中秋檔票房的企圖十分明顯。

聯想到近期電影《誅仙I》的同款改名改檔行為，恐怕中秋檔的票房爭奪戰，將會由這兩部眾星雲集的電影拉開帷幕。

然而，無論是《小小的願望》還是《誅仙I》，在影片預熱階段都因為是翻拍作品，鬧出了口碑分化的情況。而且，比起《誅仙I》的海報造型問題，《小小的願望》因為題材敏感更加飽受詬病。

在觀眾對電影質量要求越來越高的今天，翻拍的電影是否總會翻車？我們不妨深入探究一下。

兩部電影分別翻拍了什麼？

《小小的願望》改名前叫《偉大的願望》，翻拍了2016年上映的同名南韓喜劇。

從預告片中可以看出，《小小的願望》劇情基本與《偉大的願望》一致，都是講述了男主身患絕症即將離世，兩名好友為了幫他了卻心願，造成了不少鬧劇的故事。

由於沒有看出亮眼的劇情改動，《小小的願望》難免會被認為是“新瓶裝舊酒”。

《誅仙I》改編自同名小說，翻拍了2016年的電視劇《青雲志》。

但正如《誅仙I》片名所示，《誅仙》並不會在一部電影中展示小說中所有的故事。據瞭解，《誅仙I》只會講述到碧瑤捨身喚醒張小凡的情節，既避免了因為電影時長限制而破壞劇情邏輯的問題，又可以精煉電視劇冗餘的感情戲，給觀眾帶來更好的劇情體驗。

從這一點看來，《誅仙》劇組對電影的品控還是放了心思的。

翻拍電影最大的弊端

翻拍電影最大的弊端，就是容易被與原作進行比較。因為翻拍電影的原作多是一些經典的影視作品。翻拍電影如果沒有讓觀眾眼前一亮的特點，很難擺脫經典原作的陰影，最終就會被認為是跟風抄襲，沒有特色。

最近上演的《深夜食堂》就是一個很好的例子。

儘管《深夜食堂》的日劇續作在豆瓣評分上沒有超越前作，但並不影響系列劇集的口碑積累，甚至讓一海之隔的中國觀眾也深深地被這種治癒系的情景劇吸引，化身“自來水”紛紛向身邊親友推薦。

也許是《深夜食堂》的火熱，讓國內電影人產生了躍躍欲試的衝動。黃磊在2017年就主演了中國版的《深夜食堂》電視劇，梁家輝也在今年為大家帶來了中國版的《深夜食堂》電影。

然而，無論是黃磊的電視劇還是梁家輝的電影，中國版的《深夜食堂》口碑奇差。許多觀眾看後的第一印象就是“新瓶裝舊酒”的感覺嚴重，而且日式文化沒有用中式文化取代，整體感覺就像邯鄲學步，完全無法讓觀眾在片中感受符合中國的人間百味。

由此可見，翻拍電影最大的弊端，就是依樣畫葫蘆，在照搬原作劇情的基礎上，沒有加入符合觀眾需求的二次創作元素。輕則導致觀眾視覺疲勞，寧願重看經典也不看翻拍作品。重則讓觀眾感覺抄襲感嚴重，口碑一邊倒坍塌。

一些成功的翻拍電影

其實，要解決這個弊端也並不是什麼難事，國內也有不少成功的翻拍電影。

例如2014年的《十二公民》，翻拍自1957年的美國影片《十二怒漢》。但由於中國沒有陪審團制度，所以《十二公民》別出心裁地把故事設定在大學的模擬法庭上。雖然看上去削弱了劇情的張力，但卻增加了故事的真實性。

而且隨著電影的展開，人物之間的激烈辯論已經讓觀眾不知不覺代入其中。因為結合了現實的案件，所以演員們的爭論並沒有明顯的“美式化”，反而讓觀眾感受了與眾不同的中式陪審團制度，使觀眾有了新的體驗。

另外，2018年的《來電狂響》，儘管豆瓣評分只有5.8，但也不影響他是一部合格的翻拍電影。此片翻拍自2016年的義大利影片《完美的陌生人》。

講述一幫朋友因為在聚會中禁用手機，而引發的種種鬧劇。《來電狂響》的劇情模式雖然照抄《完美的陌生人》，但每個角色的故事都融入了許多中國當代社會的現象。讓觀眾在觀影過程中有更多貼近生活的體會，並不會感到是照搬原作。

引用《十二公民》的導演徐昂的話：“本土化不是翻譯，而是把這個故事放在中國的現實中重新解讀。”我認為， 翻拍電影要獲得成功，就要用全新的角度對原作進行貼合實際的解讀。

《願望》和《誅仙》能行嗎？

最後再來推測一下，《小小的願望》以及《誅仙》作為翻拍電影，是否符合上述標準？

由於現在兩部電影都沒有上映，所以我們只能根據海報以及預告片進行解讀，難免會有誤判的情況，結果權當一笑，實際結論還是要等影片上映後才能證實。

在《小小的願望》流出的預告及海報中，我們並不能看到有任何的全新解讀，劇情的大概、人物的構成，甚至是每個角色的道服化都與原版如出一轍，再加上劇情的敏感題材在我們比較含蓄的文化氛圍中吃不開，所以我並不看好《小小的願望》能獲得較好的口碑。

在《誅仙I》的預告和海報中，雖然人物的造型飽受吐槽，但卻有著很濃烈的武俠風格。這一來因為導演程小東是一位拍攝武俠劇的大師，二來也可以看出《誅仙I》的劇情更偏向於“俠”而不是“仙”。這彌補了電視劇《青雲志》“仙氣”過重的缺陷，或許會成為《誅仙》電影一大亮點也說不定。

由此可見，翻拍電影最大的弊端，就是依樣畫葫蘆，在照搬原作劇情的基礎上，沒有加入符合觀眾需求的二次創作元素。輕則導致觀眾視覺疲勞，寧願重看經典也不看翻拍作品。重則讓觀眾感覺抄襲感嚴重，口碑一邊倒坍塌。

一些成功的翻拍電影

其實，要解決這個弊端也並不是什麼難事，國內也有不少成功的翻拍電影。

例如2014年的《十二公民》，翻拍自1957年的美國影片《十二怒漢》。但由於中國沒有陪審團制度，所以《十二公民》別出心裁地把故事設定在大學的模擬法庭上。雖然看上去削弱了劇情的張力，但卻增加了故事的真實性。

而且隨著電影的展開，人物之間的激烈辯論已經讓觀眾不知不覺代入其中。因為結合了現實的案件，所以演員們的爭論並沒有明顯的“美式化”，反而讓觀眾感受了與眾不同的中式陪審團制度，使觀眾有了新的體驗。

另外，2018年的《來電狂響》，儘管豆瓣評分只有5.8，但也不影響他是一部合格的翻拍電影。此片翻拍自2016年的義大利影片《完美的陌生人》。

講述一幫朋友因為在聚會中禁用手機，而引發的種種鬧劇。《來電狂響》的劇情模式雖然照抄《完美的陌生人》，但每個角色的故事都融入了許多中國當代社會的現象。讓觀眾在觀影過程中有更多貼近生活的體會，並不會感到是照搬原作。