方言不是沒有正字，而是需要確切的考證，學界稱之為考本字。如果實在無法寫出對應的字，可以有兩種解決辦法。一種是同音字替代法，另一種是用□代替，並在後面寫出該字對應的發音，一般使用國際音標而不用漢語拼音。

有些約定俗成的寫法。如四川話PA(一聲)寫作左“火”右”巴”。軟的意思。例，戲謔成都男人”都是PA耳朵”。”你燉的啥子蹄花，綁硬，PA都沒PA”。

謝謝悟空問答。蜻蜓是節肢動物門氣管亞門的一綱“昆蟲綱”裡的有翅亞綱的蜻蜓目的一種昆蟲，它所在的昆蟲綱是動物界首屈一指的大綱。所以各種方言對之耳熟能詳，表達方式也千奇百怪的。俗話說，萬變不離其宗。蜻蜓目在生活中雖然常見，在書寫時卻不能隨便按照方言發音去寫，要注意方言對它們的精到的描述。以紅蜻蜓為例，有的地方念咣咣蜓，有的地方念紅蜓蜓，這些稱呼是從它的外觀顏色來說的，通俗易懂。還有的方言是念maliang，這就需要抽象紅蜻蜓的生活特徵，兆昌估計是因為蜻蜓形如螞蚱卻不是害蟲，所以被人們稱為maliang，由此可推知maliang可以寫成【有良心的螞蚱】。螞蚱與蜻蜓同屬於有翅亞綱，但螞蚱是直翅目。至於怎麼確定下來，就看當地的地方誌裡方言採擷筆錄哪一種情形了。問題提的很好很強大，希望這個有點片面的答案能幫到你。

只有普通話每個發音都有一個明確的漢字相對應，其他所有的方言都不行，包括老北京方言也有能說不能寫的現象，遑論南方各種方言了！

舉例潮州話，所謂膠己人只是潮語讀音的自己人俗語，自己人有標準的讀音，好多詞語都分土話和標準，要用拼音表示的話好多至少得有兩套

很多以前的方言都是可以用文字表達出來的，只是由於方言流傳的太久了，有的甚至流傳了幾百年，由於都是口頭相傳，傳到最後原音就變了。比如說我的家鄉安徽鳳陽地區，很久以前拖鞋叫“鞋踏子”，這幾個字是完全可以用文字表達出來的。但後來因為當地口音的問題（當地偏重，喜歡讀第四聲），現在讀“鞋薩子”，讀鞋sa子，第四聲。叫的時間久了慢慢的就習慣了這種叫法，現在雖然不知道“sa”怎麼寫好，一說出來當地都知道什麼意思。當然還有很多流傳已經很久了的已經形成廣泛共識的方言，拖鞋，四川，重慶，湖北，以及西安等等，好多地方都是叫“拖孩”。這兩個字雖然也叫方言，但他的寫法已經形成共識了。所以我覺得方言不要去計較怎麼寫，主要是讀音一定要準確，你要是非要去把它加個漢字上去那可能就不是方言所表達的意思了。

一方水土養一方人，方言是我們的根，方言可以拉近我們和家鄉的距離。當我們常年漂泊在外、客居異鄉、感覺孤單寂寞、心靈無法安放的時候，“他鄉遇故知”——一句熟悉的鄉音會讓我們熱淚盈眶。

隨著普通話的大力推廣和普及，中國的人口流動達到空前的規模，僅春節期間，大概相當於地球人口的十分之一都趕在回家的旅途上。遺憾的是方言離我們的生活已漸行漸遠，有人不讓自己的孩子講方言，甚至以說方言為恥。追根究底，羞於講方言是對自我文化的不自信。子不嫌母醜、狗不嫌家貧，拿出我們的自信，大膽而自豪地用方言交流吧。鄉音是一種文化傳承，捨棄了方言，那我們就成了無根的浮萍，隨水隨處漂盪；拋掉了方言，等於一隻斷線的風箏，擺脫了故鄉的牽引，只能隨風飄搖，不知所終。

漢語的豐富性就在於，很多方言在發音和詞彙方面，和普通話相去甚遠，不用說粵語、閩南語、湘語、贛語等異地方言了，即使和普通話同屬於北方方言區內的不同地區，各地的不少方言語音已經找不到相對應的詞彙了。

其實方言語音並非無中生有、憑空產生的，原本大多都有著相對應的漢字的，只不過長時間的以訛傳訛和音轉，讓不少的方言詞彙最終消失了。下面以膠州方言為例，舉一部分膠州方言的對應漢字。

（01）gu zha：餃子，寫作“箍扎”——用麵皮把餡兒箍好紮緊，不能進水。

（02）gai dian：高粱秸釘起來的圓形鍋蓋，寫作“蓋墊”——可用來蓋鍋，也可用來當墊子放其它東西。

（03）chou tou：抽屜，寫作“抽斗”，“鬥”音轉為tou——可以拉出來的鬥狀的器物。

（04）dou zhen：枕頭，寫作“頭枕”——“頭”音轉為“dou”。

（05）deng deng shan：一種大個的螞蚱，寫作“蹬蹬山”——這種螞蚱趴著的時候後腿折起來像一座山，好像隨時準備蹬地起飛。

（06）yuan dou：柳條編的盛米或盛乾糧的容器，寫作“箢篼”——竹字頭字形可為一證。

（07）ye lai：昨天，寫作“夜來”——孟浩然詩“夜來風雨聲”。

（08）hou shang、xia shang：晚上，寫作“後晌、下晌”——以“晌午”為界，又有tou shang“頭晌”（上午）、shang wan your“晌午頭兒”（中午）、guo shang“過晌”（下午）。

（09）yu jin：現在，寫作“如今、於今”——膠州方言r - y不分。

（10）ji gan：什麼時候，寫作“幾桿、幾竿”——應該是太陽昇起的高度用杆子（竹竿）量，以表示時間的經過。

（11）ji kun：餓了，寫作“飢困”——又飢又困。

（12）fan wu：噁心人，寫作“煩惡、犯惡”——令人厭煩厭惡。

（13）yi lai：噁心，寫作“臆癩”——想想身上的癩瘡，就那種感覺。

（14）zha gu：修理，寫作“扎箍、扎固”——把壞了的東西捆紮結實，就可以重新利用了唄。

（15）xiao saor：男孩子，寫作“小小兒”——第二個“小”屬於音轉。

（16）zha sha：狂妄、不知道天高地厚，當寫作“炸煞”——刺豚即屬此類，鼓氣，渾身帶刺，不可一世。

（17）zuo ye：闖禍，寫作“作業”——佛教用語，做下業障之意。

（18）ban zheng：利索，寫作“板正”——闆闆正正，有板有眼的意思。

（19）lou hou：偷著看，寫作“瞜候”——等待時機瞧一瞧的意思。

（20）bu tu：塵土，或寫作“布土”——佈滿表面上的一層塵土。

如果大家感興趣，讓我們一起探究交流方言的奇妙吧。

不能，比如我老家的你，我，他，就用文字表達不出來，因為它是用鼻子和舌頭髮音，你:讀n~ 我讀:eno~ 他讀:kei~ , 都得拖一下音，而且用拼音也不好表示