此詩作於作者初拜相而始行己之新政時。1067年宋神宗繼位，起用王安石為江寧知府，旋即詔為翰林學士兼侍講，為擺脫宋王朝所面臨的政治、經濟危機以及遼、西夏不斷侵擾的困境，1068年，神宗召王安石“越次入對”，王安石即上書主張變法。

次年任參知政事，主持變法。同年新年，王安石見家家忙著準備過春節，聯想到變法伊始的新氣象，有感創作了此詩。

此詩作於作者初拜相而始行己之新政時。1067年宋神宗繼位，起用王安石為江寧知府，旋即詔為翰林學士兼侍講，為擺脫宋王朝所面臨的政治、經濟危機以及遼、西夏不斷侵擾的困境，1068年，神宗召王安石“越次入對”，王安石即上書主張變法。

次年任參知政事，主持變法。同年新年，王安石見家家忙著準備過春節，聯想到變法伊始的新氣象，有感創作了此詩。

《元日》

唐代：王安石

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

譯文：陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。

擴充套件資料

這首詩作於王安石初任宰相、準備推行新政之時。1069年，為了改變宋朝積貧積弱的局面，緩解社會政治、經濟危機，以及擺脫遼、西夏不斷侵擾的困境，宋神宗任命王安石為宰相，主持變法。

這一年新年，王安石看到家家戶戶過春節的熱鬧景象，聯想到推行新法即將帶來的社會新氣象，因此創作了這首詩。

第一句寫在爆竹聲中送舊迎新，第二句寫人們在溫暖的春風中開懷暢飲屠蘇酒。這頭兩句把民間喜慶春節的熱鬧場面給描寫出來了：春風送暖，紅日東昇，家家戶戶放炮竹，喝屠蘇酒。

後兩句轉向細節的描寫，是說千家萬戶面臨著光輝普照的瞳瞳日，都在忙著摘下門上的舊桃符，換上新桃符。王安石這時擔任宰相，正在進行政治改革。

“總把新桃換舊符”，表現了他對革除時弊、推行新法的堅定信念和樂觀情緒。這一句是一個壓縮省略的句式，“新桃”省略了“符”字，“舊符”省略了“桃”字，作者互動運用，意思是說用新桃符替換了舊桃符，新的戰勝了舊的，這是王安石堅定不移的信念，也是這首詩的題旨所在。