《月下獨酌四首·其一》 唐代：李白
花間一壺酒，獨酌無相親。
提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
明月當然不會喝酒，身影也只是隨著我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我只好和他們暫時結成酒伴，要行樂就必須把美好的春光抓緊。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
我唱歌明月徘徊，我起舞身影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。(同交歡 一作：相交歡)
醒時一起歡樂，醉後各自分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
我願與他們永遠結下忘掉傷情的友誼，相約在縹緲的銀河邊。
2.《把酒問月·故人賈淳令予問之》 唐代：李白
青天有月來幾時？我今停杯一問之。
青天上明月高懸起於何時？我現在停下酒杯且一問之。
人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
人追攀明月永遠不能做到，月亮行走卻與人緊緊相隨。
皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發。
皎潔得如鏡飛昇照臨宮闕，綠煙散盡發出清冷的光輝。
但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。
只能看見每晚從海上升起，誰能知道早晨在雲間隱沒。
白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？
月亮裡白兔搗藥自秋而春，嫦哦孤單地住著與誰為鄰？
今人不見古時月，今月曾經照古人。
現在的人見不到古時之月，現在的月卻曾經照過古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
古人與今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。
唯願當歌對酒時，月光長照金樽裡。
只希望對著酒杯放歌之時，月光能長久地照在金盃裡。
3.《水調歌頭·明月幾時有》 宋代：蘇軾
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？(何似 一作：何時；又恐 一作：惟 / 唯恐)
明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，何年何月。我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。(長向 一作：偏向)
月兒轉過硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。
4.《泊秦淮》 唐代：杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。
賣唱的歌女不懂什麼叫亡國之恨，隔著江水還高唱著《玉樹後庭花》。
5.《秋宵月下有懷》 唐代：孟浩然
秋空明月懸，光彩露沾溼。
一輪明月高高地掛在天空，月光映上露珠晶瑩剔透，好像被露水打溼了一樣。
驚鵲棲未定，飛螢捲簾入。
在如此美麗的月光下，寒鵲不知道該到哪裡棲息。而螢火蟲也不敢和月光爭一點光亮。隨著捲起的門簾飛進了房間。
庭槐寒影疏，鄰杵夜聲急。
院子裡只剩枝丫的槐樹落在月光下的影子，稀疏淒涼。而這個時候從鄰居那邊傳來的杵聲在寂靜的秋夜裡顯得那麼清晰急促。
佳期曠何許，望望空佇立。
相隔遙遠。如何去約定相聚的日子，只能惆悵地望著同樣遙遠的月亮，什麼事也做不了，就那樣傻站著。
《月下獨酌四首·其一》 唐代：李白
花間一壺酒，獨酌無相親。
提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
明月當然不會喝酒，身影也只是隨著我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我只好和他們暫時結成酒伴，要行樂就必須把美好的春光抓緊。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
我唱歌明月徘徊，我起舞身影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。(同交歡 一作：相交歡)
醒時一起歡樂，醉後各自分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
我願與他們永遠結下忘掉傷情的友誼，相約在縹緲的銀河邊。
2.《把酒問月·故人賈淳令予問之》 唐代：李白
青天有月來幾時？我今停杯一問之。
青天上明月高懸起於何時？我現在停下酒杯且一問之。
人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
人追攀明月永遠不能做到，月亮行走卻與人緊緊相隨。
皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發。
皎潔得如鏡飛昇照臨宮闕，綠煙散盡發出清冷的光輝。
但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。
只能看見每晚從海上升起，誰能知道早晨在雲間隱沒。
白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？
月亮裡白兔搗藥自秋而春，嫦哦孤單地住著與誰為鄰？
今人不見古時月，今月曾經照古人。
現在的人見不到古時之月，現在的月卻曾經照過古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
古人與今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。
唯願當歌對酒時，月光長照金樽裡。
只希望對著酒杯放歌之時，月光能長久地照在金盃裡。
3.《水調歌頭·明月幾時有》 宋代：蘇軾
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？(何似 一作：何時；又恐 一作：惟 / 唯恐)
明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，何年何月。我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。(長向 一作：偏向)
月兒轉過硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。
4.《泊秦淮》 唐代：杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。
賣唱的歌女不懂什麼叫亡國之恨，隔著江水還高唱著《玉樹後庭花》。
5.《秋宵月下有懷》 唐代：孟浩然
秋空明月懸，光彩露沾溼。
一輪明月高高地掛在天空，月光映上露珠晶瑩剔透，好像被露水打溼了一樣。
驚鵲棲未定，飛螢捲簾入。
在如此美麗的月光下，寒鵲不知道該到哪裡棲息。而螢火蟲也不敢和月光爭一點光亮。隨著捲起的門簾飛進了房間。
庭槐寒影疏，鄰杵夜聲急。
院子裡只剩枝丫的槐樹落在月光下的影子，稀疏淒涼。而這個時候從鄰居那邊傳來的杵聲在寂靜的秋夜裡顯得那麼清晰急促。
佳期曠何許，望望空佇立。
相隔遙遠。如何去約定相聚的日子，只能惆悵地望著同樣遙遠的月亮，什麼事也做不了，就那樣傻站著。