《百年孤獨》六七種版本，我們應該如何挑選，那個更好？

《百年孤獨》，是哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯創作的長篇小說，是其代表作，也是拉丁美洲魔幻現實主義文學的代表作，被譽為“再現拉丁美洲歷史社會圖景的鴻篇鉅著”。

作品描寫了布恩迪亞家族七代人的傳奇故事，以及加勒比海沿岸小鎮馬孔多的百年興衰，反映了拉丁美洲一個世紀以來風雲變幻的歷史。作品融入神話傳說、民間故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了現實與虛幻，展現出一個瑰麗的想象世界，成為20世紀重要的經典文學鉅著之一。

一、高長榮 譯，北京十月文藝出版社（據稱此版本由英文轉譯而成）

二、黃錦炎 譯，浙江文藝出版社（據稱此版本是根據布宜諾斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙語直譯而成，後來這一版本轉由浙江文藝出版社出版。此版本被現在的高中三年級語文教科書選用）　　

——事實上，這是一個大家公認的最好的譯本。這也是它能入選人教版高中語文教材的原因。

三、 吳健恆 譯，雲南人民出版社（依據波哥大1981年出版的第七版全文譯出，未做任何刪節）

四、 仝彥芳、要曉波、李建國 譯，內蒙古人民出版社（我也不知道這是根據什麼譯來的） 另附中譯本說明　



1、馬爾克斯沒給中國版權。1991年，“伯爾尼國際版權公約”生效後，中國有好幾家出版社，都曾想買下它的版權，但都被馬爾克斯代理人開出的5年25萬美元的版權費嚇退了。而隨著拉美文學近年來在中國的閱讀熱潮的衰退，對《百年孤獨》感興趣的出版社更是所剩無幾了。故坊間全是非法出版，這就是鼎鼎大名的《百年孤獨》主流出版社（人民文學、上海譯文、譯林等）均不出該書的原因。大概要等老馬死後50年，版權成為公版才行吧。

2、中文版《百年孤獨》曾經有好幾個版本：北京《十月》雜誌在該書獲獎當年就部分選譯了《百年孤獨》；

同年，臺灣遠景出版事業公司推出一套《諾貝爾文學獎全集》，其中以《一百年的孤寂》為名翻譯了《百年孤獨》，譯者宋碧雲；

上海譯文出版社也在1982年推出了《加西亞·馬爾克斯中短篇小說集》，讓馬爾克斯和拉美文學在國內一下火了起來，隨即在文學界引領了魔幻現實風格的創作潮流；

兩年後，《百年孤獨》在內地同時出現了北京十月文藝出版社和上海譯文出版社兩種譯本，前者的譯者是高長榮，由英譯本轉譯而成，後者的譯者是黃錦炎和沈國正，根據布宜諾斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙語直譯而成，尤其受到讀者的歡迎，後來這一版本轉由浙江文藝出版社出版。之後，上海譯文出版社還推出了珍藏本《百年孤獨》。中國有不少作家在寫作生涯中都受到《百年孤獨》的影響，如莫言、張賢亮、餘華等人。

版本挺多的，比較好的有72年的日文版，英文版的翻譯者還獲得過英國國家圖書獎，俄文翻譯者是蘇聯作協成員，也很不錯，法文的有兩個版本還有印地語的版本。總體來說，中國國內的翻譯也有好的，但是未曾獲得過授權，就不多說了～～

該小說1982年獲得諾貝爾文學獎，從1984年風靡中國到2011獲得授權，在二十五年中，未授權版本發行了多少？幾千萬？上億？無法統計。

國內譯本有很多但是基本上都是未得到作者授權的版本，這些譯本或從西班牙文直譯，或從英文和俄文轉譯，也有多人合譯的。都無作者授權。其中，1984年高長榮 譯本系北京十月文藝出版社（由英文轉譯），浙江文藝出版社 黃錦炎 譯本（據布宜諾斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙語直譯而成。1993年雲南人民出版社的吳健恆譯本（據波哥大1981年版的第七版全文譯出，未做任何刪節）等廣為流傳，影響較大。其它版本大多與以上版本大同小異。

截止目前,中國大陸唯一得到授權的版本就是南海出版公司2011年6月1日出版的《百年孤獨》，范曄 譯

可見中國出版界混亂到何種程度！部分版本如下：

1、《百年孤獨》十月文藝版（兩個），高長榮譯，1984年出版。封面不同說明該出版社常再版。

2、上海譯文出版社　1984年版　黃錦炎、沈國正、陳泉 譯，至1987年共印行64000冊。

3、上海譯文版，黃錦炎、沈國正、陳泉譯，1991年出版（有精裝本、平裝本）

4、 1991年，浙江文藝版（兩個），和上海譯文版一樣，也是黃錦炎等譯，看來譯者把譯稿同時賣給了兩家出版社。這個版本分兩種：平裝本\精裝本。每年都加印。

5、 1993出版，雲南人民出版社（兩個），吳健恆譯，此書是直譯；右側的（拉丁美洲文學叢書）系94年1版3印11500冊，封面設計如此惡俗應該是盜版。

6、 1994中國文聯出版公司（高長榮譯文集）

7、1995 希望書庫選自雲南人民出版社 吳健恆（未發行版）

8、 2000-01 內蒙古人民出版社 譯者: 仝彥芳 代表書還有《麥田裡的守望者》、《庭長夫人》、《蝴蝶夢》、《馬丁·伊登》是重複使用一個ISBN號。

9、 2000年內蒙文藝版，于娜譯 。精裝本。看來是書商行為，高碼洋低折扣的那種垃圾書。

10、2000（4？）年《百年孤獨》遠方出版社版，于娜譯，大32開，379 頁。

ps居然跟我買的一本<基督山伯爵>封面如此相像.

11、時代文藝出版社（三個）：2000年出版，印量：5000冊，定價：19.8 元

2001年1版1印8000冊，海平譯，定價：16.00 元。

2004年2版1印3000冊，379 頁，平裝

以上三個版都是時代文藝出版社，除2001年版外封面無譯者名，書封土鱉。一個出版社一本書出三次，次次頁碼不同，疑似是書商買書號出的垃圾書。

12、2000-2臺海出版社 譯者: 宋鴻遠

13、2001年，南海出版公司出版，亦黃錦炎譯,無另外兩位譯者名，可能是由原來的合譯改單譯了。

14、《百年孤獨》北嶽文藝版，宋鴻遠譯，平裝，2001年出版，316 頁。

15、《百年孤獨》灕江版，黃錦炎譯，2003年出版，372 頁。平裝。原價：29.8 元。

我看到的譯本是上海譯文出版社1989.11月版。是由黃錦炎，沈國正，陳泉翻譯的。此書1991.8月第三次印刷，三次共印刷43500冊。

其他版本我不知道。附圖。