zhì zhì sī ɡān yōu yōu nán shān rú zhú bāo yǐ rú sōnɡ mào yǐ 秩秩斯干，幽幽南山。 如竹苞矣，如松茂矣。 xiōnɡ jí dì yǐ shì xiānɡ hǎo yǐ wú xiānɡ yóu yǐ 兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。 sì xù bǐ zǔ zhù shì bǎi dǔ xī nān qí hù yuán jū yuán chù yuán xiào yuán yǔ 似續妣祖，築室百堵，西南其戶。爰居爰處，爰笑爰語。 yuē zhī gé gé zhuó zhī tuó tuó fēnɡ yǔ yōu chú niǎo shǔ yōu qù jūn zǐ yōu yù 約之閣閣，椓之橐橐。風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。 如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翬斯飛，君子攸躋。 殖殖其庭，有覺其楹。噲噲其正，噦噦其冥。君子攸寧。 下莞上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃佔我夢。 吉夢維何？維熊維羆，維虺維蛇。 大人佔之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。 乃生男子，載寢之床。載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。 乃生女子，載寢之地。載衣之裼，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。 譯文： 澗中流水清又清，終南山上樹青青．翠竹片片遮望眼，青松棵棵阻人行．如兄如弟手足情，同氣連根一條心，不欺不詐永相親． 繼承祖業傳祖訓，蓋起宮室上百間．門戶向西或向南．兄弟一起同居住，和睦友好笑開顏．木板夾緊嘎嘎響，使勁夯土築屋牆．從此不怕風吹雨，麻雀老鼠都跑光，它是君子好住房． 房屋端正如人立，急箭穿過如線直．寬廣猶似鳥展翅，色彩豔麗錦雞衣，君子登堂進廳裡。 宮中庭院寬又平，庭院柱子高又挺．向陽房間光線足，側邊小屋有光明，君子居住保安寧． 蒲席下面鋪竹蓆，無憂無慮睡的好．一覺醒來天尚早，佔佔夜夢是啥兆．夢見什麼好事情？若是熊羆有喜事，若是虺蛇好運道． 且聽太卜把夢講：黑熊馬羆有力量；預示生個小兒郎；虺蛇長蛇性柔弱，家裡定添小姑娘． 若是生個小兒郎，做張小床給他躺，給他穿上小衣裳，拿塊玉璋讓他玩．他的哭聲如鐘響，將來穿上大禮服，便是安邦定國王． 若是生個小姑娘，地上鋪塊小木板，一條小被裹身上，拿個紡錘給她玩．教她說話要謹慎，操持家務多幹活，不給爹孃添麻煩．．
zhì zhì sī ɡān yōu yōu nán shān rú zhú bāo yǐ rú sōnɡ mào yǐ 秩秩斯干，幽幽南山。 如竹苞矣，如松茂矣。 xiōnɡ jí dì yǐ shì xiānɡ hǎo yǐ wú xiānɡ yóu yǐ 兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。 sì xù bǐ zǔ zhù shì bǎi dǔ xī nān qí hù yuán jū yuán chù yuán xiào yuán yǔ 似續妣祖，築室百堵，西南其戶。爰居爰處，爰笑爰語。 yuē zhī gé gé zhuó zhī tuó tuó fēnɡ yǔ yōu chú niǎo shǔ yōu qù jūn zǐ yōu yù 約之閣閣，椓之橐橐。風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。 如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翬斯飛，君子攸躋。 殖殖其庭，有覺其楹。噲噲其正，噦噦其冥。君子攸寧。 下莞上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃佔我夢。 吉夢維何？維熊維羆，維虺維蛇。 大人佔之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。 乃生男子，載寢之床。載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。 乃生女子，載寢之地。載衣之裼，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。 譯文： 澗中流水清又清，終南山上樹青青．翠竹片片遮望眼，青松棵棵阻人行．如兄如弟手足情，同氣連根一條心，不欺不詐永相親． 繼承祖業傳祖訓，蓋起宮室上百間．門戶向西或向南．兄弟一起同居住，和睦友好笑開顏．木板夾緊嘎嘎響，使勁夯土築屋牆．從此不怕風吹雨，麻雀老鼠都跑光，它是君子好住房． 房屋端正如人立，急箭穿過如線直．寬廣猶似鳥展翅，色彩豔麗錦雞衣，君子登堂進廳裡。 宮中庭院寬又平，庭院柱子高又挺．向陽房間光線足，側邊小屋有光明，君子居住保安寧． 蒲席下面鋪竹蓆，無憂無慮睡的好．一覺醒來天尚早，佔佔夜夢是啥兆．夢見什麼好事情？若是熊羆有喜事，若是虺蛇好運道． 且聽太卜把夢講：黑熊馬羆有力量；預示生個小兒郎；虺蛇長蛇性柔弱，家裡定添小姑娘． 若是生個小兒郎，做張小床給他躺，給他穿上小衣裳，拿塊玉璋讓他玩．他的哭聲如鐘響，將來穿上大禮服，便是安邦定國王． 若是生個小姑娘，地上鋪塊小木板，一條小被裹身上，拿個紡錘給她玩．教她說話要謹慎，操持家務多幹活，不給爹孃添麻煩．．