譯文：
高聳的群山阻隔，明月遲遲未能出現，但發出千丈耀眼的光芒。一杯酒還沒飲完，明月突然湧現出來，紛亂的雲朵象潰崩的波濤一樣四處散開。應該用一千斛銀河水，才能洗滌蒼天的眼睛——月亮。於是便能冷眼的看著世上眾生，照得我心境一片清澈。西南邊那顆彈丸大小的火紅的星星，如長著雄壯角尾的蒼龍盤繞在天空。今晚卻看不見它了，點點螢火蟲的微亮更顯得夜的清寒。
誰若乘著小船到汴水邊上，便能看到千燈夜晚魚龍翻滾的盛況。曲折的旅途無心追逐浪花，隨著歌板的節奏低昂前進。轉瞬間不見了螢火船轉到了前山，波浪的顫動和逆船的風都不像之前那般強烈。明月容易消逝人也容易離散，待到歸來和別人邀酒時候再重看吧。
屋子前的月色更顯得清靜美好，寒蟬在有露珠的草叢中不停的叫著。我捲起門簾推開門進去卻發現屋裡悄無一人，只有我的孫子楚老在窗下咿呀咿呀的啼哭著。雖然在偏遠的南方做官我卻不為自己的貧苦感到羞恥，有誰能有我這樣對月作詩的心境呢？明天早上的人事隨著新出的太陽一般更新，過往的一切恍然如夢。
擴充套件資料
子由是蘇轍，也就是蘇東坡的弟弟。蘇軾比弟弟蘇轍年長3歲，兄弟倆從小並肩攜手，長大後更是患難與共。
蘇轍說哥哥“扶我則兄，誨我則師”；蘇軾認為弟弟“豈是吾兄弟，更是賢友生”，甚至說弟弟的文章勝過自己，“子由之文實勝僕，而世俗不知，乃以為不如”。
因為出仕後聚少離多，所以兄弟倆常常是鴻雁傳書，幾十年間，從未間斷。蘇軾幾乎每到一個任所就給弟弟寄信贈詩，僅以“子由”為題的詩詞，諸如《示子由》《別子由》《和子由詩》等，就超過100首。
公元1061年蘇軾任鳳翔府判官，蘇轍將他送至鄭州，這是兄弟第一次分手。子由登上高處，眺望著哥哥的烏帽隨山坡的起伏而忽隱忽現的情形，頓時生出悲憫和憂傷。
蘇軾在杭州3年任期屆滿後，即請調至密州，因當時蘇轍正任職濟南，兩地都在山東，相距不遠。公元1076年中秋之夜，子瞻由於懷念子由，而發出“但願人長久，千里共嬋娟”的願望（即著名的《水調歌頭》一詞）。
“烏臺詩案”期間，蘇軾罹禍，蘇轍欲學漢代淳于緹縈救父的典故，願免一身官職，為兄贖罪，最後同遭懲治，被貶為監筠州鹽酒稅務。蘇軾出獄以後，蘇轍前去接獄，特捂其嘴，以示三緘其口。元佑年間，子由升為尚書右丞；子瞻又遭人排擠，乞求外任。子由連上4札，亦乞外任。
蘇軾在讀到唐代詩人韋應物的詩句“寧知風雪夜，復此對床眠”後，感觸很深，便與蘇轍約定夜雨對床。後來兩人在互答詩中不斷提起，但這種心願一直未能實現。
蘇軾在寫給好友李常的一首詩中說：“嗟餘寡兄弟，四海一子由。”“吾少知子由，天資和且清。豈是吾兄弟，更是賢友生。”還常常說他實不如蘇轍。
譯文：
高聳的群山阻隔，明月遲遲未能出現，但發出千丈耀眼的光芒。一杯酒還沒飲完，明月突然湧現出來，紛亂的雲朵象潰崩的波濤一樣四處散開。應該用一千斛銀河水，才能洗滌蒼天的眼睛——月亮。於是便能冷眼的看著世上眾生，照得我心境一片清澈。西南邊那顆彈丸大小的火紅的星星，如長著雄壯角尾的蒼龍盤繞在天空。今晚卻看不見它了，點點螢火蟲的微亮更顯得夜的清寒。
誰若乘著小船到汴水邊上，便能看到千燈夜晚魚龍翻滾的盛況。曲折的旅途無心追逐浪花，隨著歌板的節奏低昂前進。轉瞬間不見了螢火船轉到了前山，波浪的顫動和逆船的風都不像之前那般強烈。明月容易消逝人也容易離散，待到歸來和別人邀酒時候再重看吧。
屋子前的月色更顯得清靜美好，寒蟬在有露珠的草叢中不停的叫著。我捲起門簾推開門進去卻發現屋裡悄無一人，只有我的孫子楚老在窗下咿呀咿呀的啼哭著。雖然在偏遠的南方做官我卻不為自己的貧苦感到羞恥，有誰能有我這樣對月作詩的心境呢？明天早上的人事隨著新出的太陽一般更新，過往的一切恍然如夢。
擴充套件資料
子由是蘇轍，也就是蘇東坡的弟弟。蘇軾比弟弟蘇轍年長3歲，兄弟倆從小並肩攜手，長大後更是患難與共。
蘇轍說哥哥“扶我則兄，誨我則師”；蘇軾認為弟弟“豈是吾兄弟，更是賢友生”，甚至說弟弟的文章勝過自己，“子由之文實勝僕，而世俗不知，乃以為不如”。
因為出仕後聚少離多，所以兄弟倆常常是鴻雁傳書，幾十年間，從未間斷。蘇軾幾乎每到一個任所就給弟弟寄信贈詩，僅以“子由”為題的詩詞，諸如《示子由》《別子由》《和子由詩》等，就超過100首。
公元1061年蘇軾任鳳翔府判官，蘇轍將他送至鄭州，這是兄弟第一次分手。子由登上高處，眺望著哥哥的烏帽隨山坡的起伏而忽隱忽現的情形，頓時生出悲憫和憂傷。
蘇軾在杭州3年任期屆滿後，即請調至密州，因當時蘇轍正任職濟南，兩地都在山東，相距不遠。公元1076年中秋之夜，子瞻由於懷念子由，而發出“但願人長久，千里共嬋娟”的願望（即著名的《水調歌頭》一詞）。
“烏臺詩案”期間，蘇軾罹禍，蘇轍欲學漢代淳于緹縈救父的典故，願免一身官職，為兄贖罪，最後同遭懲治，被貶為監筠州鹽酒稅務。蘇軾出獄以後，蘇轍前去接獄，特捂其嘴，以示三緘其口。元佑年間，子由升為尚書右丞；子瞻又遭人排擠，乞求外任。子由連上4札，亦乞外任。
蘇軾在讀到唐代詩人韋應物的詩句“寧知風雪夜，復此對床眠”後，感觸很深，便與蘇轍約定夜雨對床。後來兩人在互答詩中不斷提起，但這種心願一直未能實現。
蘇軾在寫給好友李常的一首詩中說：“嗟餘寡兄弟，四海一子由。”“吾少知子由，天資和且清。豈是吾兄弟，更是賢友生。”還常常說他實不如蘇轍。