歌詞太給力了，讓我想起謝里 阿爾戈。譯到最後熱血沸騰啊~~希望這個小小的潤色版能幫到忙^-^Girl, girl, girl…女孩 女孩 女孩I see you’ve fallen, fallen for me我見過你 為我而深深心動 心動That’s not the thing to do這可不對I’ll tell you straight up now我現在要告訴你 直率點Listen while I’m saying now在我現在說話時 聽好I’ll play you like a fool我會像玩弄傻瓜一樣玩弄你You think I’m pretty你覺得我很靚Such a pity, don’t know what you’ve got真可惜 不知道你有什麼才能And wife material is something that I’m really not身為人妻什麼的 我可做不來Don’t even think about,想都別想Taking me to momma’s house帶我去見你媽咪Taking me to momma’s house帶我去見你媽咪Oooh Ooooh哦 哦I warned you from the start在一開始我就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl (kinda girl, kinda girl)警告過你了 寶貝 我不是那種女孩（那種女孩 那種女孩）Oooh Ooooh哦 哦I’m gonna break your heart,我會傷透你的心Tear it up cause that’s the way I work (way I work, way I work)把它傷得支離破碎 因為我就是那樣做的（就是那樣做的 就是那樣做的）Oooh Ooooh哦 哦No, I’m that woman, I’m free to roam不 我不是那女人 我可以自由自在去流浪Won’t blow you kisses, down the telephone才不會從電話那頭 給你飛吻I warned you from the start我已開始就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl警告過你了 寶貝 我不是那種女孩That boy, I’m not that kinda girl…警告過你了 寶貝 我不是那種女孩I won’t pretend I’ll be the girl on your arm我才不會假裝 我會成為你臂彎裡的女孩呢Don’t need no Mr Right也不需要什麼真命天子Forget the fancy things忘了這些可笑的事兒吧I ain’t looking for no strings我才不去找什麼絲帶呢You got me dressed for tonight（雖然）你讓我打扮得漂漂亮亮 就為今晚You think I’m pretty你覺得我很靚Such a pity, don’t know what you’ve got真可惜 不知道你有什麼才能Your little sweetening sugar is something that I’m really not你口中的甜蜜小甜心 可不是我Don’t even think about,想都別想Taking me to momma’s house帶我去見你媽咪Taking me to momma’s house帶我去見你媽咪Oooh Ooooh哦 哦I warned you from the start在一開始我就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl (kinda girl, kinda girl)警告過你了 寶貝 我不是那種女孩（那種女孩 那種女孩）Oooh Ooooh哦 哦I’m gonna break your heart,我會傷透你的心Tear it up cause that’s the way I work (way I work, way I work)把它傷得支離破碎 因為我就是那樣做的（就是那樣做的 就是那樣做的）Oooh Ooooh哦 哦No, I’m that woman, I’m free to roam不 我不是那女人 我可以自由自在去流浪Won’t blow you kisses, down the telephone才不會從電話那頭 給你飛吻I warned you from the start我已開始就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl警告過你了 寶貝 我不是那種女孩That boy, I’m not that kinda girl…警告過你了 寶貝 我不是那種女孩Being good’s not my thing做個好女孩 我可做不來I like to walk on the dark side我就喜歡 暗黑又陰晦Love’s a stranger to me愛情對我來說就是個陌生過客But we can ride但我們能縱情享樂Yeah, we can ride tonight (tonight…)是啊 我們今夜能縱情享樂（今夜……）[Chorus]I warned you from the start在一開始我就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl (kinda girl, kinda girl)警告過你了 寶貝 我不是那種女孩（那種女孩 那種女孩）Oooh Ooooh哦 哦I’m gonna break your heart,我會傷透你的心Tear it up cause that’s the way I work把它傷得支離破碎 因為我就是那樣做的Oooh Ooooh哦 哦No, I’m that woman, I’m free to roam不 我不是那女人 我可以自由自在去流浪Won’t blow you kisses, down the telephone才不會從電話那頭 給你飛吻I warned you from the start我已開始就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl警告過你了 寶貝 我不是那種女孩That boy, I’m not that kinda girl…警告過你了 寶貝 我不是那種女孩
歌詞太給力了，讓我想起謝里 阿爾戈。譯到最後熱血沸騰啊~~希望這個小小的潤色版能幫到忙^-^Girl, girl, girl…女孩 女孩 女孩I see you’ve fallen, fallen for me我見過你 為我而深深心動 心動That’s not the thing to do這可不對I’ll tell you straight up now我現在要告訴你 直率點Listen while I’m saying now在我現在說話時 聽好I’ll play you like a fool我會像玩弄傻瓜一樣玩弄你You think I’m pretty你覺得我很靚Such a pity, don’t know what you’ve got真可惜 不知道你有什麼才能And wife material is something that I’m really not身為人妻什麼的 我可做不來Don’t even think about,想都別想Taking me to momma’s house帶我去見你媽咪Taking me to momma’s house帶我去見你媽咪Oooh Ooooh哦 哦I warned you from the start在一開始我就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl (kinda girl, kinda girl)警告過你了 寶貝 我不是那種女孩（那種女孩 那種女孩）Oooh Ooooh哦 哦I’m gonna break your heart,我會傷透你的心Tear it up cause that’s the way I work (way I work, way I work)把它傷得支離破碎 因為我就是那樣做的（就是那樣做的 就是那樣做的）Oooh Ooooh哦 哦No, I’m that woman, I’m free to roam不 我不是那女人 我可以自由自在去流浪Won’t blow you kisses, down the telephone才不會從電話那頭 給你飛吻I warned you from the start我已開始就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl警告過你了 寶貝 我不是那種女孩That boy, I’m not that kinda girl…警告過你了 寶貝 我不是那種女孩I won’t pretend I’ll be the girl on your arm我才不會假裝 我會成為你臂彎裡的女孩呢Don’t need no Mr Right也不需要什麼真命天子Forget the fancy things忘了這些可笑的事兒吧I ain’t looking for no strings我才不去找什麼絲帶呢You got me dressed for tonight（雖然）你讓我打扮得漂漂亮亮 就為今晚You think I’m pretty你覺得我很靚Such a pity, don’t know what you’ve got真可惜 不知道你有什麼才能Your little sweetening sugar is something that I’m really not你口中的甜蜜小甜心 可不是我Don’t even think about,想都別想Taking me to momma’s house帶我去見你媽咪Taking me to momma’s house帶我去見你媽咪Oooh Ooooh哦 哦I warned you from the start在一開始我就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl (kinda girl, kinda girl)警告過你了 寶貝 我不是那種女孩（那種女孩 那種女孩）Oooh Ooooh哦 哦I’m gonna break your heart,我會傷透你的心Tear it up cause that’s the way I work (way I work, way I work)把它傷得支離破碎 因為我就是那樣做的（就是那樣做的 就是那樣做的）Oooh Ooooh哦 哦No, I’m that woman, I’m free to roam不 我不是那女人 我可以自由自在去流浪Won’t blow you kisses, down the telephone才不會從電話那頭 給你飛吻I warned you from the start我已開始就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl警告過你了 寶貝 我不是那種女孩That boy, I’m not that kinda girl…警告過你了 寶貝 我不是那種女孩Being good’s not my thing做個好女孩 我可做不來I like to walk on the dark side我就喜歡 暗黑又陰晦Love’s a stranger to me愛情對我來說就是個陌生過客But we can ride但我們能縱情享樂Yeah, we can ride tonight (tonight…)是啊 我們今夜能縱情享樂（今夜……）[Chorus]I warned you from the start在一開始我就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl (kinda girl, kinda girl)警告過你了 寶貝 我不是那種女孩（那種女孩 那種女孩）Oooh Ooooh哦 哦I’m gonna break your heart,我會傷透你的心Tear it up cause that’s the way I work把它傷得支離破碎 因為我就是那樣做的Oooh Ooooh哦 哦No, I’m that woman, I’m free to roam不 我不是那女人 我可以自由自在去流浪Won’t blow you kisses, down the telephone才不會從電話那頭 給你飛吻I warned you from the start我已開始就警告過你了That boy, I’m not that kinda girl警告過你了 寶貝 我不是那種女孩That boy, I’m not that kinda girl…警告過你了 寶貝 我不是那種女孩