當年街機遊戲在傳入國內的時候那是相當的火爆，因為也衍生了大量的漫畫、雜誌和報刊。但是因為文化的差異和地域的風格不同，很多人物和遊戲的翻譯都不大一樣。不過，當年我們在遊戲廳中對遊戲和人物的叫法幾乎都是使用的綽號，簡單明瞭本地人都懂，要是誰用正規名字反而還會被人嘲笑。

《拳皇》的大火剛好趕上了港漫盛行的年代，因此在這期間我們可以在路邊攤看到不少拳皇的相關書籍。而港漫對遊戲人物的翻譯都是比較奇葩的，大部分都是根據音譯，但是因為受眾人群比較多，久而久之港漫這種比較山寨的稱呼反而成為了很多玩家眼中的官名。像是港漫中的怒加，也就是我們熟悉的盧卡爾。其實這兩個名字都沒毛病，港漫中他就叫怒加，但是大部分玩家最能接受的始終是盧卡爾這個名字。

那麼，這些年來有那些經典人物的名字一直被我們弄錯了呢？

當年我們一直叫她莉安娜、莉安娜，這個名字也是讓玩家們感到最親切的。

不過在SNK授權中國之後，莉安娜的名字就被改成了蕾歐娜，這也就成為了官方名字。

但是我們都知道蕾歐娜其實就是英雄聯盟中的曙光女神，這樣的話是不是就重複了？

金家藩這個名字被我們從《餓狼時期》就開始叫，一直到《拳皇》系列始終都是這個名字。但是多年後我們才知道，其實正確的翻譯是金甲喚，但是深入人心的名字是很難被改變的。

另外，港漫中的陳國漢和蔡寶健真正的名字是張巨汗和崔稻妻，而在《拳皇命運》中使用的則是官名則是蔡寶奇

多年來，我們一直都叫的是：坂崎良、坂崎尤莉和坂崎琢磨

坂崎良這個稱呼是不是官名呢？這的確有待商榷，我們在港漫中看到的是坂崎獠，而在SNK的一款知名格鬥遊戲《武力》中坂崎良曾經客串過，而在這裡他穿上了一件帶有名字的衣服。衣服上面有一個碩大的“亮”字，這也就說明了他真正的名字是坂崎亮。

另外，坂崎尤莉和坂崎琢磨本來也是我們常用的名字，但是在後期SNK授權中國之後，他們的官名被正式稱為：坂崎百合、坂崎拓馬。

當年我們在很多的漫畫上面看到的草剃京，其實這就是一些對拳皇不熟悉的人強行翻譯的吧！

剃和薙雖然意思一樣，但是絕對不能寫錯，草薙京就是草薙京。因為在日版的確有三大神器就叫：草薙，而草薙京這個名字就是因神器而衍生出來的。

當然了，如果是叫草雞京也是可以的，當年部分地區的玩家在遊戲廳就是這麼叫的。《三國志》中的草薙劍我們也叫草雞。後來叫草稚，反正就沒有叫正確過。沒辦法，早年的玩家都是這麼叫的。

早年傳入國內的日本動畫，都是有中文的配音吧！那時候《犬夜叉》中的神樂叫：神le

另外，之前看過粵語版的《銀魂》也叫神le

其實這之前很多玩家在網上爭論過le還是yue，而且持續了很久。翻看各種典籍，查詢各種經典，總想說服別人自己是對的。最後yue成為了最多玩家認可的發音

其實我們對於日本文化本來接觸就少，沒有出過國門光是紙上談兵這誰能說服誰呢？

神le千鶴已經被我們叫了幾十年了，就算現在被證實它是：神yue千鶴，又有多少玩家願意接受呢？畢竟聽起來比較拗口。

不知火舞的英文名叫：Mai Shiranui

而她的名字是由流派組成，因此是：不知火 舞

不過，當年在遊戲廳一般都沒有叫名字叫的綽號。像我們這種連蒼井空都叫成蒼老師的，那把不知火舞叫成火舞也完全在情理之中了。

其實每個地區對於人物都有特殊的稱呼方式，我們不必要強行去更正別人，只要自己知道怎麼讀，而別人說出來我們知道說的是誰就可以了。

現在被承認為官名：金甲喚、蕾歐娜，如果以後我們在玩遊戲的時候就這麼稱呼，估計其他人會覺得你太裝了吧！畢竟，對於我們這代有情懷的玩家來說，最在意的還是最初的名字。

八神（花子）草薙京（火拉烈）安娜（女警）特瑞（小紅帽）紅丸（變態）火舞（奶媽）羅伯特（小辮）大蛇（Sunny老闆） ………多了去了 小時候遊戲廳叫法

小時候的叫法現在看來錯的太多了，現在網際網路發達，拳皇裡的的人物大部分已經被大家熟知了。但是有的已經成為習慣，至今沒改變過來

以前的叫法是火神、變態、大本。大門應該出入不大，但是前兩位的叫法花樣百出。

俗稱大豬，大錘。至於蔡寶奇，猴子絕對是代表性名稱。其實陳國漢和蔡寶奇翻譯好像也不對，據說應該是張巨漢和崔稻妻。

以前一直叫火舞火舞火舞，後來才知道，人家姓不知火，單名一個舞。不過火舞已經習慣了，雖然知道，但是也改不過來了。King，以前翻譯的是京，後來又變成瓊。不知道是官方改名字了還是最早的翻譯錯誤，我們叫她“服務員”

草薙（火神），紅丸（電毛）大門（大壯）特瑞（喝碗茶）安迪（蝙蝠俠）東丈（風神）羅伯特（歐曼，開局這貨自己說的）坂崎良（紅人）坂崎由莉（耳巴妞）莉安娜（女兵）克拉克（殺手）拉爾夫（小殺）雅典娜（星星妞）椎拳崇（包子）鎮元齋（老頭）神樂千鶴（小老母，

96就是）火舞（扇子妞）king（老闆娘，老闆大廚，老闆娘95端盤子）金家潘（嘰喳蟲，就這貨打人叫喚的厲害）陳國漢（大錘）蔡寶奇（小偷）表七枷社（鷹王，這貨贏了就玩鷹？）表夏爾米（撈妞，撈是指定投的意思）表克里斯（假水神）山崎龍二（瞎子，抽皮鞭的時候說的是，瞎啊）瑪麗（瞎子旁邊那個妞）比利（棍子）八神庵（冰神）真午（火神的徒弟）瘋八（暴走，豹子，豹子頭）真七枷社（撈王）真夏爾米（電妞）真克里斯（水神，大蛇薙和草薙一樣）

這也就97剛開始到那裡的幾個月叫的，後面一點一點全糾正了。