杜甫

《春望》參考譯文

【原文】

國破山河在，

城春草木深。

感時花濺淚，

恨別鳥驚心。

烽火連三月，

家書抵萬金。

白頭搔更短，

渾欲不勝簪。

【背景】

公元755年安祿山發動叛亂，次年元月，京城長安淪陷。不久杜甫聽到肅宗在靈武即位的訊息，報國心切，隻身投奔靈武，不幸中途被叛軍俘虜，解送到長安。所幸他還有一點行動自由，便來到街頭放眼望去。本詩就是他在長安的所見所聞所感。詩中抒發了作者憂國、憂民、傷時、思家的感情，充滿愛國情懷。

【註釋】

春望：在春天遠望。

破：破敗、破碎。

感時：感嘆時局，即想起國家殘破不全的景象。

烽火：指古代邊疆遇到敵情用來報警而升起的煙火。在這裡指戰爭。

抵：值。

搔：用手指輕抓。

渾欲：渾，簡直。欲，要。

不勝：受不住、不能。

【參考譯文1】

國家已經破碎不堪，只有山河還在。長安城裡又是春天了，但是經過叛軍的燒殺搶掠，早已滿目荒涼，到處長著又深又密的草木。雖然春花盛開，但看了不是使人愉快，而是讓人流淚，覺得花好像也在流淚；雖然到處是春鳥和鳴，但心裡由於和家人離別而憂傷，聽了鳥鳴，不僅不高興，還讓人驚心。戰亂持續了很長時間了，家裡已久無音訊，一封家信可以抵得上一萬兩黃金那麼寶貴。由於憂傷煩惱，頭上的白髮越來越稀少，簡直連簪子也別不住了。

【參考譯文2】

故國淪亡，空留下山河依舊，春天來臨，長安城中荒草深深。感嘆時局，看到花開也不由得流下眼淚，怨恨別離，聽到鳥鳴也禁不住心中驚悸。戰火連綿，如今已是暮春三月，家書珍貴，足抵得上萬兩黃金。痛苦中我的白髮越搔越短，簡直要插不上頭簪。

春望是杜甫寫的

[ 唐 ] 杜甫

guópòshānhézài

國破山河在，

chéngchūncǎomùshēn

城春草木深。

gǎnshíhuājiànlèi

感時花濺淚，

hènbiéniǎojīngxīn

恨別鳥驚心。

fēnghuǒliánsānyuè

烽火連三月，

jiāshūdǐwànjīn

家書抵萬金。

báitóusāogèngduǎn

白頭搔更短，

húnyùbùshèngzān

渾欲不勝簪