翻譯上老師常會用“夾帶私貨”來批評我們，指的是在文中夾雜自己的個人情緒或者個人的見解而扭曲文章原意。這是翻譯中特別常見的一個毛病。原因有多種。一是，原文沒看懂，沒理解，或者根本不知道單詞的意思妄加揣測，編造意思。二是，過度詮釋，怕讀者看不懂，自己加兩句話，再解釋一下。三是，自以為是，耍小聰明，真正的夾帶私貨，把自己瞭解而讀者可能不瞭解的內容加進去，體現自己的優越。還有好多……不一一贅述了。夾帶私貨這個詞，反正在翻譯領域，是個十分中肯的批評用語，我也常犯這樣的毛病。不像上面幾個答主，這麼嫉惡如仇。在翻譯領域裡，“夾帶私貨”是要時刻檢閱自己的一個標準，隨時都要警惕自己有沒有把主觀的東西夾雜在原文裡，即使你不贊同你所翻譯的內容所表達的觀點，但作為一個譯者，所做的僅僅是，也只能是，表達原文作者的意思（政治因素不考慮在內）。當然我說的是翻譯，不是編譯。翻譯就是要實事求是的，非文學翻譯尤甚。（文學翻譯除外，一些學富五車的文學家，才華橫溢，文思如泉湧，擋也擋不住。翻譯出的東西，不是我們理解得了的，只能瞻仰）這是雲音樂上的某首歌的“翻譯”，如果作為一首英文歌的中文翻唱歌詞，押韻，有內容，也挺好。但這就不叫翻譯了，叫做“再創作”。編譯都算不上。“就不怕黑夜再來”，“勁歌”，“拖沓”，“快起來”就是百分百如假包換的“夾帶私貨”。原文沒有的東西，詞作者沒有想表達的意思，讓翻譯者造了出來。如果說一個不懂英語的人在聽這首歌，那麼他聽的就是這個翻譯作的詞，而不是這首歌或者說詞作者的想要表達的東西。這往往被看作是對原作者的不尊重。現在會英語的人越來越多了，人人都想去翻譯一點東西，這是件好事。但是不要覺著翻譯是件簡單的事，想當然的事。想要文化得以傳播延續，適當的保持其原有的面貌是很有必要的。
翻譯上老師常會用“夾帶私貨”來批評我們，指的是在文中夾雜自己的個人情緒或者個人的見解而扭曲文章原意。這是翻譯中特別常見的一個毛病。原因有多種。一是，原文沒看懂，沒理解，或者根本不知道單詞的意思妄加揣測，編造意思。二是，過度詮釋，怕讀者看不懂，自己加兩句話，再解釋一下。三是，自以為是，耍小聰明，真正的夾帶私貨，把自己瞭解而讀者可能不瞭解的內容加進去，體現自己的優越。還有好多……不一一贅述了。夾帶私貨這個詞，反正在翻譯領域，是個十分中肯的批評用語，我也常犯這樣的毛病。不像上面幾個答主，這麼嫉惡如仇。在翻譯領域裡，“夾帶私貨”是要時刻檢閱自己的一個標準，隨時都要警惕自己有沒有把主觀的東西夾雜在原文裡，即使你不贊同你所翻譯的內容所表達的觀點，但作為一個譯者，所做的僅僅是，也只能是，表達原文作者的意思（政治因素不考慮在內）。當然我說的是翻譯，不是編譯。翻譯就是要實事求是的，非文學翻譯尤甚。（文學翻譯除外，一些學富五車的文學家，才華橫溢，文思如泉湧，擋也擋不住。翻譯出的東西，不是我們理解得了的，只能瞻仰）這是雲音樂上的某首歌的“翻譯”，如果作為一首英文歌的中文翻唱歌詞，押韻，有內容，也挺好。但這就不叫翻譯了，叫做“再創作”。編譯都算不上。“就不怕黑夜再來”，“勁歌”，“拖沓”，“快起來”就是百分百如假包換的“夾帶私貨”。原文沒有的東西，詞作者沒有想表達的意思，讓翻譯者造了出來。如果說一個不懂英語的人在聽這首歌，那麼他聽的就是這個翻譯作的詞，而不是這首歌或者說詞作者的想要表達的東西。這往往被看作是對原作者的不尊重。現在會英語的人越來越多了，人人都想去翻譯一點東西，這是件好事。但是不要覺著翻譯是件簡單的事，想當然的事。想要文化得以傳播延續，適當的保持其原有的面貌是很有必要的。