生與死是一個哲學命題，它值得思考（To be or not to be, that is a question.）

這個譯法來自著名翻譯家朱生豪先生，因為朱生豪在翻譯莎劇方面貢獻巨大，所以他的譯法廣為流傳，也幾乎成了人們理解莎士比亞的唯一渠道。但翻譯既然是從一種語言譯成另一種語言，就不可能只有一種譯法。

朱生豪對to be or not to be的翻譯反應了他對哈姆雷特這個人物形象的一種理解方式。“生存還是毀滅，這是個問題”，很像一個哲學家對生命的叩問，所以在朱生豪心中提問者哈姆雷特更接近一個哲學家的形象。

但，還存在另一種翻譯，頗有趣味。那就是天津人民出版社最新出版的傅光明譯本。傅光明認為to be or not to be可以翻譯為：“對我來說，活著還是死去，這點是最要命的。”或者還可以譯成“是活著，還是死去，我的問題就在這兒。”

按照這種譯法，哈姆雷特口中的to be or not to be更是一個人的碎碎念，是個私人問題，沒有上升到普遍性。因為此時的哈姆雷特在經歷了親人朋友的死亡和宮廷政變後，已經處於瘋癲狀態，瘋言瘋語自然少不了。

文化學者止庵私下說過這樣的話：

語言的有力之處就是它的無力之處，話說到頭就又轉回去了。 這也就是那些被人一引再引的話，我覺得有些潲色的原因，譬如《哈姆雷特》，“活著還是死去……”，好像反而不如“別借錢給人，也別向人借錢”有力呢。 ​

所以，一種譯法的成立需要放在書本中結合上下文考慮。每個譯者都有自己如此翻譯的理由。每個讀者對譯者的翻譯是否認同，也是讀者的自由，也反映讀者的水平。

"TO BE OR NOT TO BE"是莎士比亞四大悲劇之一《哈姆雷特》的主人翁哈姆雷特所說的，"TO BE OR NOT TO BE"大致可以翻成以下幾種：

1 生存還是毀滅；

2 為父報仇還是就此作罷；

3 護衛真理，還是忍氣吞聲，卑賤地活著等

全句是 To be or not to be that is the question 意思是說：活著還是死去，這是一個問題。

這句話出自《哈姆雷特》第三幕，屬於主人公哈姆雷特的一句獨白，哈姆雷特在父親突然死亡、叔叔繼位娶嫂的情況下，一個深夜見到父親冤死的鬼魂，讓他復仇。哈姆雷特一面懷疑父親的死，憤慨於叔叔和母親的行為，一面卻怕鬼魂是個陷阱。他半信半疑，因此精神恍惚，而為了逃避叔叔的試探和迫害，他決定裝瘋。在這樣的折磨裡，他說出了上面的話。

他的性格複雜和多疑，同時又有滿腔仇恨不能發洩。因為遇到的重大變故也使哈姆雷特看到了社會的現實和黑暗，他開始對親情和愛情產生了疑問，變得彷徨和絕望。

莎翁的劇我最喜歡的就是這句臺詞，把主人公的性格中的懦弱無能和對生活的絕望感，以及接二連三的變故打擊完美的透過這句臺詞傳達了出來。

那是個黑暗的時代，活著就是種煎熬

這個世界上有一個非常奇怪的現象，就是那些往往站在頂峰處的人，你對他的瞭解都是道聽途說，你比方說魯迅，他的著作的名稱大家幾乎耳熟能詳，像什麼《吶喊》《彷徨》《朝花夕拾》，但沒有幾個人看過這些書，那些僅讀過的作品也是九年義務教育的內容，但每個人都知道魯迅，都說他文章寫的好，但沒有人看他的文章，但誰都抹不掉他的影響，因為他太有名了，簡直等同於客觀存在，你在一生中會無數次地遇到他，慢慢地就成為你記憶中的一部分，成為你性格中的一部分！你比方說孔子，“萬世師表，至聖先師”，您聽一下這名頭，簡直要成地球人的首領了，很可惜，讀《論語》的人很少，古代也是這樣！現代讀書人也不看《論語》了，就說明一點，以前人看《論語》並非出於自覺！

提起英國，我們一定會知道兩個人，一個是牛頓，另一個就是莎士比亞了！我們以前學歷史的時候我就記著一句話，莎士比亞是歐洲文藝復興最傑出的代表，我一直非常喜歡讀這種非常令人心潮起伏，非常震撼人心的語言，因為它代表著人類智慧曾經創造的奇蹟，它激起我心中的豪情！但是很遺憾，作為站在頂峰處的人，莎士比亞的作品既不上演我們也不讀了！他是誰？他是偉大的藝術天才！他是誰？他寫出了最好的文學作品！那我們一起來讀一下他的作品吧！哎，哎，還是您看吧，我就算了，我很少看書的！

但莎士比亞的許多名句我還是知道的，像那句，“生存還是毀滅，這是一個問題！”就深深震撼了我的心靈，能發出這種疑問的，內心沒有過深刻的糾纏是問不出來的！我也知道很多他戲劇裡面的故事，像《羅密歐與朱麗葉》，像《威尼斯商人》，這些都是太有名了，可是已經沒有人讀了！他也被人們掛了起來，在與莎士比亞無數次失之交臂之後，某一個夏天我學習英語時又讀到了莎士比亞的第十八首十四行詩，就著漢語看英語，我終於解開了那首詩的密碼，那種甜美的溫柔的文字中的意境，一下子令我百感交集，心旌搖曵，

能不能讓我把你比擬作夏日？

你可是更加溫和，更加可愛：

狂風會吹落五月的好花兒，

夏季的生命又未免結束得太快：

有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，

他那金彩的臉色也會被遮暗；

每一樣美呀，總會離開美而凋落，

被時機或者自然的代謝所摧殘；

但是你永久的夏天決不會凋枯，

你永遠不會失去你美的儀態；

死神誇不著你在他影子裡躑躅，

你將在不朽的詩中與時間同在；

只要人類在呼吸，眼睛看得見，

我這詩就活著，使你的生命綿延。

某一個時刻，當我再讀這首作品，又被作者的情誼深深打動，情不能已，我也寫了一首，

上一個季節，

就像你金色的眼睛。

可是無論狂風怎樣大作，

都摧殘不了你的容顏！

你的面頰總是抹著淡淡的紅粉，

你的體溫總是像五月一樣溫暖！

oh,darling，

你總是眉眼不展！

oh,dear,

你總是苦惱像花般凋落的容顏！

我要像修剪花木一樣細眸你的青春，

把你的芳華寶藏在我的詩行！

只要世間尚有人吟誦我的詩篇，

這詩就將不朽，永葆你的芳顏！

這是我非常喜歡的一首詩，總是覺得那裡面的情懷太美了，我是說我自己的！它就像是莎翁的雙生子，兩首詩的意境都是充滿了柔和的美。

其實我們總是喜歡偉人的隻言片語卻忘掉別人作品的整部書，透過那些隻言片語我們就能洞悉偉人的整個靈魂，這是一件非常奇妙的事情！