1. 在arctime 字幕軟體，在“檔案>匯入雙語字幕文稿”選單中，匯入已經準備好了的雙語txt字幕檔案，匯入的字幕檔案內容在右側顯示，

雙語字幕稿的規範：

必須是TXT純文字格式

必須一行中文對應一行外語，嚴格一一對應

以中文開始或外語開始都可以

文中可以出現空白行

02

2.然後你會發現，中文和英文被放到了同一欄，中間有專用的分隔符，下面我們繼續使用快速拖拽方式來建立字幕

03

3.然後選擇“選擇工具”，選擇“功能 >將雙語字幕切分為雙軌道”選單，這樣就看到中文和英文被切分成了2個軌道，它們被放到了不同的分組

04

4.我們在"小組管理" 工具中發現，它們被放到了專用組A中

05

5.我們在"樣式與效果"中分別新建中文字幕和英文字幕樣式，字幕生成演算法選擇預設的C：保持字幕快獨立

06

6 在中文字幕ASS 樣式編輯中，透過對垂直邊距調整為57 在英文字幕ASS 樣式編輯中，透過對垂直邊距調整為25

07

7 然後在“小組管理”工具中，組1中的設定樣式為中文字幕，專用組A的設定樣式為英文字幕，在crtl+s 儲存一下，再預覽

08

8，就得到了上中下英的雙語字幕

特別提示

雙語字幕稿匯入後，使用自己喜歡的方式建立字幕，然後從“選單>功能>將雙語字幕切分為雙軌道”，即可將兩種語言放在不同軌道上，第二語言會被分配到“專用組A”

製作雙語字幕時，推薦將ASS生成演算法設定為“C：保持字幕塊獨立”，方可獨立控制兩種語言字幕的樣式和位置。