英語，

代表西方的強勢文化

,

是當今世界上使用最廣泛

的語言之一。作為世界性的大語種，它成了現代與文

明的標誌。

而漢語是世界上使用人口最多的語言

,

隨著中國國

力的增強，

以及在世界事務中舉足輕重的作用

,

漢語也

逐漸變成了外華人的拿手好戲

,

是展示自我本領的法

寶。

其實從古到今

,

許多英語詞彙就源於漢語，

特別是

中國改革開放後

,

更多的漢語成了英語的外來詞。

歐洲

人做過精細的統計，

自

1994

年以來加入國際英語行列

的詞彙中，中式英語貢獻了

5%

到

20%

，超過任何其他

英語屬於印歐語系

(Indo-European languages)

，

包含著印度、西亞和歐洲的語言。目前使用的英語單

詞中，有不少是從非印歐語系“拿來”的，這在狹義

上，就是英語中的外來語。這些“白皮黃心”英語外

來詞“無須向“英語世界”做額外解釋，就能順利地

理解、溝通。脫胎於漢語的“英語外來詞”，早就默

默地影響全世界了。來自中文的英文字（在大英文字

典擁有的歷史悠久的英文字）有大約三十個，其中不

少於十個常用。

大部分是

18

世紀之後來自漢語，

通