全文翻譯

：晏子將要出使楚國。楚王聽到這個訊息，對手下說：

“晏嬰是齊國的善於言辭的

人，現在他將要來，我想要侮辱他，用什麼辦法呢？”手下回答說：

“當他到來時，請允許

我們綁著一個人從大王面前走過。大王就問：

‘

（他）是幹什麼的人？’我們回答說，

‘

（他）

是齊華人。

’

大王再問：

‘犯了什麼罪？’

（我們）

回答說：

‘

（他）

犯了偷竊罪。

“晏子到了

（楚

國）

，

楚王請晏子喝酒，酒喝得正高興的時候，

兩個士兵綁著一個人到楚王面前去。

楚王問

道：

“綁著的人是做什麼的人？”回答

說：

“

（他）是齊華人，犯了偷竊罪。

”楚王看著晏子

問道：

“齊華人本來就善於偷東西的嗎？

""

晏子離開了坐席回答道：

“我聽說：橘生長在淮河

以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳，只是葉子的形狀相似，它們的果實味道卻不同。

這樣的原因是什麼呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生在齊國不偷東西，

一到

了楚國就偷東西，

莫非是楚國的水土使百姓善於偷竊嗎？”

楚王苦笑著說：

“聖人是不

能隨便和他開玩笑的，我反而自討沒趣了。