美國著名作家亨利·戴維·梭羅的《瓦爾登湖》，被視為人文經典。它用幽默、優雅而又俏皮的筆觸描寫了瓦爾登湖畔的朝霞暮靄、林泉風月，他細心傾聽大自然的絮語，感受寂靜之美和心靈的自由呼吸，睿智地回答了困擾人們的許多靈魂深處的追問和探尋，關於生計、關於宿命、關於社交、關於孤獨等，其古雅的文字清澈見底，吟誦之下，令人神往。
潘慶玲先生經仔細推敲研讀，他認為：梭羅對中國的先秦賢哲博大精深的思想情有獨鍾，在書中引用孔子、孟子經典語錄有九次之多，從他的字裡行間，依稀可見中國讀者耳熟能詳的天人合一、民胞物與、仁者樂山、智者樂水的餘韻，書中自有山水與共、人情常在。潘慶玲先生在翻譯《瓦爾登湖》時認為《瓦爾登湖》有“散文詩”似的美譽。他根據這個寫作特點下大力參透原文。對每一個篇章的譯名都煞費苦心。力爭翻譯做到“信、達、雅”。
潘老譯的《瓦爾登湖》先由上海社科院出版社於2007年6月首印後，未幾即告罄，翌年3月再版。隨後，眾多大出版社爭相出版。特別是上海文藝出版社用了幾十年的舊譯本，也吐故納新，採用了潘老新譯本，分別列入《譯文經典》，《譯文名著精選》出了精裝本、平裝本，香港商務出版社也出了繁體字本。
“《瓦爾登湖》留在我們心裡。讓它成為我們的新的桃源吧！”有讀者發出這樣的心聲。這就是對潘慶玲先生譯品的最好評價！
美國著名作家亨利·戴維·梭羅的《瓦爾登湖》，被視為人文經典。它用幽默、優雅而又俏皮的筆觸描寫了瓦爾登湖畔的朝霞暮靄、林泉風月，他細心傾聽大自然的絮語，感受寂靜之美和心靈的自由呼吸，睿智地回答了困擾人們的許多靈魂深處的追問和探尋，關於生計、關於宿命、關於社交、關於孤獨等，其古雅的文字清澈見底，吟誦之下，令人神往。
潘慶玲先生經仔細推敲研讀，他認為：梭羅對中國的先秦賢哲博大精深的思想情有獨鍾，在書中引用孔子、孟子經典語錄有九次之多，從他的字裡行間，依稀可見中國讀者耳熟能詳的天人合一、民胞物與、仁者樂山、智者樂水的餘韻，書中自有山水與共、人情常在。潘慶玲先生在翻譯《瓦爾登湖》時認為《瓦爾登湖》有“散文詩”似的美譽。他根據這個寫作特點下大力參透原文。對每一個篇章的譯名都煞費苦心。力爭翻譯做到“信、達、雅”。
潘老譯的《瓦爾登湖》先由上海社科院出版社於2007年6月首印後，未幾即告罄，翌年3月再版。隨後，眾多大出版社爭相出版。特別是上海文藝出版社用了幾十年的舊譯本，也吐故納新，採用了潘老新譯本，分別列入《譯文經典》，《譯文名著精選》出了精裝本、平裝本，香港商務出版社也出了繁體字本。
“《瓦爾登湖》留在我們心裡。讓它成為我們的新的桃源吧！”有讀者發出這樣的心聲。這就是對潘慶玲先生譯品的最好評價！