【原文】

11.1子曰：“先進（1）於禮樂，野人（2）也；後進（3）於禮樂，君子（4）也。如用之，則吾從先進。”

【註釋】

（1）先進：指先學習禮樂而後再做官的人。

（2）野人：樸素粗魯的人或指鄉野平民。

（3）後進：先做官後學習禮樂的人。

（4）君子：這裡指統治者。

【譯文】

孔子說：“先學習禮樂而後再做官的人，是（原來沒有爵祿的）平民；先當了官然後再學習禮樂的人，是君子。如果要先用人才，那我主張選用先學習禮樂的人。”

【原文】

11.2子曰：“從我於陳、蔡（1）者，皆不及門（2）也。”

【註釋】

（1）陳、蔡：均為國名。

（2）不及門：門，這裡指受教的場所。不及門，是說不在跟前受教。

【譯文】

孔子說：“曾跟隨我從陳國到蔡地去的學生，現在都不在我身邊受教了。”

【原文】

11.3德行（1）：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。言語（2）：宰我、子貢。政事（3）：冉有、季路。文學（4）：子游、子夏。

【註釋】

（1）德行：指能實行孝悌、忠恕等道德。

（2）言語：指善於辭令，能辦理外交。

（3）政事：指能從事政治事務。

（4）文學：指通曉詩書禮樂等古代文獻。