街：有的地方叫它該這個音，我們這兒也有人這麼說：上街去說成“上該去”。

這個鞋子我們這兒就叫鞋子。有的地方叫鞋子是孩子這個音的。

街

客家話：[沙頭角腔] gai1 [東莞腔] gai1 [海陸豐腔] gai1 [陸豐腔] gai1 [臺灣四縣腔] kie1 gai1 [寶安腔] gai1 [客英字典] gai1 kiai1 ge1 [梅縣腔] ke.1 gai1 giai1 [客語拼音字彙] gai1 gai1 giai1 gie1 gie1

◎ 粵語：gaai1

◎ 潮州話：goi1

鞋

客家話：[海陸豐腔] hai2 he2 [客英字典] hai2 he2 [沙頭角腔] hai2 [客語拼音字彙] hai2 [陸豐腔] hai3 [寶安腔] hai2 [臺灣四縣腔] hai2 he2 [東莞腔] hai2 [梅縣腔] hai2

◎ 粵語：haai4

◎ 潮州話：oi5

四川方言

湖南會同縣普通話四級半人士

宣告：

本縣擁有大河片和小河片兩套語系的地方，

街：發音Gai (該)

鞋：發音Hai (孩)

沒有：發音Mao Die Ha Su (毛疊哈訴)

沒：發音Mao (毛)

這個：發音Dai Gu (帶鼓)

那個：發音Gu Gu (顧鼓)

這樣：發音Men Di Gu (悶地鼓)

死了：發音Xi Ga Huo (熄嘎火)

壞了：發音Guai Ga Xi (拐嘎西)

老公：發音Nao Re (老熱)

哥哥：發音Dai di guo (帶底過)

弟弟：發音Nie Di Guo (烈底過)

姐姐：發音Jia Jia (駕駕)

妹妹：發音Mei Ji Po (妹急播)

外公：發音Dang Gong (蕩公)

男人：發音Nan Ga (男嘎)

婦女：發音Lao Niang Zi (老孃子)

狐狸精：發音Sao Ji Ji (騷妓妓)

流氓：發音Sao Duo Nao Kuo (騷剁腦廓)

小孩：發音Lie Diao SHe (烈刁舍)

一點點：發音Dia Dia Ji (嗲嗲幾)

真的：發音Dang Dang Di (蕩當底)

騙子：發音Guai Zi Shu (柺子叔)

外地人：發音Ma Li Guai (罵利拐)

農民：發音Long Ma Guo (農罵郭)

山上：發音Gai SHang (蓋上)

傻瓜：發音Bao SHe (寶射)

乞丐：發音Gao Fa Zi (告乏子)

親家母：發音Qin Ga Mu (慶嘎姆)

親家公：發音Qin Ga (慶嘎)

問題：方言裡，“街、鞋”二字怎麼讀？你如何看待這種讀法？

.....

前言

在古詩中，街和鞋都在《平水韻》的上平九佳韻部裡，

佳街鞋牌柴釵差[差使]崖涯[支麻韻同]偕階皆諧骸排乖懷淮豺儕埋霾齋槐[灰韻同]媧蝸娃哇睚崽楷秸揩挨俳 一、平水韻中九佳韻部

1、這個韻部中的字，今天有的字是韻母a的發音：

佳崖涯睚媧蝸娃哇.......

2、有的是ai的發音，例如：

牌柴釵差骸排乖懷淮豺儕埋霾齋槐

3、 有的是韻母ie的發音，例如：

街鞋.......

可以看出，既然在一個韻部，街jie鞋xie，在古語裡與牌pai柴chai等字的發音應該是相近的。

二、押韻九佳的唐詩

平水韻的這個九佳韻部合併了唐韻中的”佳、皆“兩個韻部，在唐韻裡”佳、皆“這兩個韻部是可以通押的，可見發音一定很相近。

1、唐詩

[唐] 劉禹錫的《臥病聞常山旋師，策勳宥過，王澤大洽，因寄》全詩一韻到底，押九佳韻：

寂寂重寂寂，病夫臥秋齋。夜蛩思幽壁，槁葉鳴空階。南國異氣候，火旻尚昏霾。瘴煙跕飛羽，沴氣傷百骸。昨聞凱歌旋，飲至酒如淮。無戰陋丹水，垂仁輕槁街。清廟既策勳，圓丘俟燔柴。車書一以混，幽遠靡不懷。逐客憔悴久，故鄉雲雨乖。禽魚各有化，予欲問齊諧。

十個韻腳可以分成兩部分：

一部分今天韻母是ai：齋 zhai、霾mai、淮huai、柴chai、乖guai、懷huai、骸hai

一部分今天韻母是ie：階jie、街jie、諧xie。

三、宋詞裡第五部 九佳(半)十灰(半)通用

平水韻裡的九佳和十灰是鄰韻，在填詞時，九佳和十灰各取一半成為一個韻部：第五部。：

【九佳(半)】佳街鞋牌柴釵差[差使]崖涯[支麻韻同]偕階皆諧骸排乖懷淮豺儕埋霾齋槐[灰韻同]睚崽楷秸揩挨俳【十灰(半)】開哀埃臺苔抬該才材財裁栽哉來萊災猜孩徠駘胎唉垓挨皚呆腮

可以看出，詞韻把十灰中的ai韻母的字和九佳中ai、jie韻母的字合併成一個韻部。

浣溪沙[宋] 劉辰翁

高臥何須說打乖。小籬過雨翠長街。緗桃定有踏青鞋。晴日又思花處所，東風絕似柳情懷。人間安得酒如淮。

這首詞裡的韻腳：乖懷淮今天是韻母是ai，街、鞋韻母是ie。

那麼在古代這兩個字發音相近嗎？

四、康熙字典記錄的唐宋韻中的街、佳、鞋

1、街：在康熙字典記錄《唐韻》是古膎切，宋朝的《集韻》、《韻會》居膎切，音佳。和”佳“發音一樣。當然古代的字有好多讀音，街：又《廣韻》古諧切，音皆。《集韻》均窺切，音規。

2、佳：《唐韻》古膎切《集韻》《韻會》居膎切，音”街“。

3、鞋：

又《廣韻》《集韻》戸佳切，音膎（xié）。又《集韻》懸圭切，音攜（今韻xie），

可見街與佳發音一樣，鞋因為詩戸佳切，應該和佳、街的韻母一樣。只不過後來隨著時代的變遷，發音有了變化，佳的韻母變成了ia，街和鞋的韻母變成了ie。

結束語

從唐詩來看，街、鞋、佳都是一個韻部，這個韻部裡還有ai這個韻母的字，從詞韻來看，十灰韻和九佳韻中的今天發ie、ai的字合併成了一個韻部。

可見街、鞋、孩、佳等字，當年的發音韻母是完全一樣或相近的。

因此，有的方言把鞋子發音作”孩hái子、海hǎi子“，街道發音為gai道或者jia道，都是從老祖宗哪裡傳下來的各種讀音。

我知道的方言是街讀＂該＂，鞋讀＂孩＂。

青海方言：街gai(1聲)，鞋hai(2聲)

西南官話成渝片區宜昌話：街（gai）,鞋（hai）

四川話：街（gai一聲）鞋（hai二聲）

方言，寫點東西真麻煩，常常平仄鬧笑話;

我們這的方言：街讀jiai,鞋讀xiai。

陝西藍田焦岱方言，街讀jin一聲，鞋讀hai二聲。

gǎi街 hái鞋，我挺好奇我們在石頭方言是馬古不知道怎麼演變的

從甘肅移民來的老新疆人常說，上街gaⅰ買鞋haⅰ喝水feⅰ草綠lⅰu綠lⅰu嘀