作為一個英語學習者，我認為，要想做到不把英語翻譯成“中式英文”，是需要我們總結一下長期以來學習過的語法知識，然而，很多人卻往往忽略了這一步，而從漢語和英語的對比來看，影響我們英語翻譯的絕大多數是與定語、複合句和特殊句式相關，比如，以下的例子：

方法講解：

（一）定語：可能是大家最為熟悉的例子，但是，往往很多人對其定語的用法往往是混淆不清，而從定義上看，其實，定語並不難理解，簡單地理解，就可以說成是一種形容詞性，比如,she is a beautiful girl.而“漂亮的”就是一種定語的形式，當然，這只是最簡單的形式，除此之外，還有of結構、定語從句以及非謂語動詞作定語的形式，而對於這幾種，恰恰是與中文翻譯順序相違背的，如果還照常中文順序的翻譯，勢必會造成翻譯不通順。比如，舉一個簡單的例子，曾經在四級翻譯中，考到過“愛之城”的翻譯，正確的翻譯是“The city of Love”而不是“Love of the city”.因而，在翻譯到有定語的成分時，一定要先理清定語與名詞之間的先後順序。（二）複合句：一般是由幾個從句或者多個修飾語混合組成一起的句子，因而，在翻譯上難免會遇到一些難度。比如下面例子，The real controversy surrounding the amount of petroleum we have is how much we need to keep in reserve for future use.從表面上看待這個例句，可能會有些難度，但如果認真分析句子的結構，其實翻譯起來並不難，可以這樣總體分析：surrounding屬於分詞形式，處於名詞之後，顯然是修飾前面The real controversy充當定語成分，而後面for＋n一般表示“為了”的含義，綜合起來可以翻譯成：圍繞石油儲量的真正爭議在於，我們需要為未來的使用保留多少儲備。因而，如果遇到複合句，一定要先找到句子的結構（主謂賓），然後，再找到修飾詞跟前後之間的邏輯關係即可。

（三）特殊句式：在英語句子中，有時會出現不同的句式，而這些句式如果缺乏瞭解，也會對翻譯造成各種煩惱，比如，It句型、there be句式以及with結構等等，例如下面這個例句，It is a good idea to improve learning.從這個句子的結構中可以發現，It只是充當形式主語，而其真正的主語是後面的不定式，因而，在翻譯過程中，應做出適當的調整，翻譯成為：它是一個提高學習的好注意。所以，綜上看來，如果想要把英語翻譯成更加準確，還是需要我們，在平時學習過程中要不斷地積累並練習，而並不能單純為了語法而去學習，這或許是每個學習者都應該值得思考的問題。

有一位叫鍾平的老師，搞了個"一個公式搞懂天下英文"，這個公式能很好的解決樓主的問題，如果有興趣，可以百度一下。

但說實話，用這方法學英語還是算了，他只是變了一種方法講語法，你必須內化這種東西，做到潛意識不需要想。如果這樣的話，還不如直接按著漢語切分句子大量閱讀，因為無論考場還是現實交流，沒人說話和閱讀的時候還分析句子成分，根本來不及。

語言是一種表徵，背後是無窮的文化和思維屬性。要去除中式英語，就需要克服中式思維，然而習得歐美思維是一個長期的過程。主要可以分以下幾個步驟來操作：

1. 英漢對比研究

精研英語與漢語在句式表達方面的區別。

簡要來說，漢語沒有英語那麼多時態和句式變化，主要靠意境來保持句子的連貫，而英語是一種邏輯語言，需要承接詞和主從句來表達重點和變化。另外，唯心主義在中國發展久遠，所以主語多為你我他。而西方科學誕生後，更傾向描述客觀事實，人們更加擅長觀察，所以才有牛頓發現萬有引力。這種觀察需要大量時間，所以英語表達傾向於靜態，而中文表達是非常靈動的“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，動態意味明顯。

正式國外的科學嚴謹精神，使得英語表達非常注重細節和具體描述。而中文是一種浪漫主義色彩和宏觀唯心的語言，所以表達更加大氣“犯我中華者雖遠必誅”，如果是老外，估計要計算一下具體多遠，彈道軌跡情況。

推薦書目

《漢英對比語言學》 陳德彰 外語教學與研究出版社 2011

《漢英語對比綱要》 潘文國等 商務印書館 2010

《英漢語比較導論》(第2版) 魏志成、戴煒棟 上海外語教育出版社 2010

《新編英漢語研究與對比》 邵志洪等 上華東理工大學出版社 2013

《英漢對比研究》 連淑能 高等教育出版社 2010

《英漢語篇綜合對比》 彭宣維 上海外語教育出版社 2000

2. 語料分析

有了對比大綱，接下來就是分析具體語料，瞭解錯誤用法背後的思維誤區。

其實這裡我們常犯的錯誤主要是對於詞語含義、搭配和句式掌握不夠穩健。

A: to accelerate the pace of economic reform

B: to accelerate economic reform

[ "To accelerate" = "to increase the pace of. " ]

A: there have been good harvests in agriculture

B: there have been good harvests ["Harvests" implies agriculture: there are no harvests in industry.

本階段主要參考和研究大量例句來培養歐美思維，抵消自己的本土思維。

推薦書目

《中式英語之鑑》

配合輸入，我們要保證一定的語言輸出，平時要多進行free writing和翻譯練習。

英語翻譯成中文的話，擔心自己翻譯不好，那麼可以藉助一些軟體的幫助來完成翻譯的啊。現在語音翻譯的功能越來越強大。

需要快速的將英語翻譯成中文字可以藉助“錄音轉文字助手”按照下面的步驟來輕鬆的完成翻譯的哦

在將這款軟體下載安裝在手機桌面之後。就可以點選啟動它，進入到它的介面來，選擇需要的功能步驟將英語翻譯成中文了。在進入到它的介面之後，可以看到，在它的左側有語音翻譯的功能。直接點選選擇這個功能，就會進入到語音翻譯的介面。在語音翻譯的介面，選擇English按鈕，就可以將語音語音轉換成中文了，可以看到，轉換的文字還是非常的準確的，需要的配音快去找來使用吧。