Let It Go

放手吧

歌手：Idina Menzel

The snow glows white on the mountain tonight

今夜的飄絮席捲了山脈

Not a footprint to be seen

之前的腳印再無蹤影

A kingdom of isolation and it looks like I"m the Queen

在這個與世隔絕的王國裡 我便是至上的王后

The wind is howling like the swirling storm inside

狂風呼嘯 像是要風捲殘雲

Couldn"t keep it in, heaven knows I tried

再也無法控制 只是天知道我竭盡了全力

Don"t let them in, don"t let them see

別讓他們進來 別讓他們看到

Be the good girl

只管做好自己

You always had to be

一如既往地做個好姑娘

Conceal, don"t feel

學會收斂而不是張揚

Don"t let them know

不要讓他們知道

Well, now they know

好吧如今他們也都知道了

Let it go

就讓它去吧

Let it go

隨風而去吧

Can"t hold it back anymore

毋須再繼續忍隱屈從

Let it go

就讓它去吧

Let it go

隨風而去吧

Turn away and slam the door

轉身離開 甩門而出

I don"t care

我不會在乎

What they"re going to say

他們的議論

Let the storm rage on

讓風暴來得更猛烈些吧

The cold never bothered me anyway

我再也不會為寒意所困擾了

It"s funny how some distance

想來有趣的是

Makes everything seem small

距離讓事物變得渺小

And the fears that once controlled me

而曾經一度控制著我的恐懼

Can"t get to me at all

再也奈何不了我了

It"s time to see what I can do

是時候見識一下我的本領了

To test the limits and break through

天際再高也要嘗試飛翔

No right, no wrong, no rules for me

沒有對錯是非，我不會被規則束縛

I"m free

我已經徹底自由

Let it go

就讓它去吧

Let it go

隨風而去吧

I am one with the wind and sky

我是乘風飛舞的精靈

Let it go

就讓它去吧

Let it go

隨風而去吧

You"ll never see me cry

你永遠不會見到我脆弱而落淚

Here I stand

我腳下的土地

And here I stay

將是我的新闢

Let the storm rage on

讓風暴來得更猛烈些吧

My power flurries through the air into the ground

我的能量在冰天雪地中轉換

My soul is spiraling in frozen fractals all around

我的靈魂在晶瑩剔透間盤旋

And one thought crystallizes like an icy blast

一個念頭在漫天雪地中爆破

I"m never going back

我再也不要回到過去

The past is in the past

歷史已經永遠是過去時了

Let it go

就讓它去吧

Let it go

隨風而去吧

And I"ll rise like the break of dawn

我會如破曉的黎明般覺醒

Let it go

就讓它去吧

Let it go

隨風而去吧

That perfect girl is gone

那個乖乖女已經無處尋覓了

Here I stand in the light of day

我在此重生 迎著白日的光芒

Let the storm rage on

讓風暴來得更猛烈些吧

The cold never bothered me anyway

我再也不會為寒意所困擾了

擴充套件資料：

《Let It Go》是華特迪士尼動畫工作室的2013年動畫電影《冰雪奇緣》的主題曲，由克里斯汀·安德森-洛佩茲和羅伯特·洛佩茲作曲作詞。在電影冰雪奇緣中，伊迪娜·門澤爾為主角艾莎配音並配唱，而收錄於《冰雪奇緣》官方音樂帶裡是迪斯尼歌手黛米·洛瓦託版的《Let It Go》。

2005年，Menzel在Michael John LaChiusa的off-broadway新劇See Waht I Wanna See中扮演女主角。該劇由若干個日本文學作品中的小故事組成，因此演員一人於其中可飾多個角色。

此後她獲得了戲劇書桌獎和戲劇協會獎提名。令人欣慰的是，在2006年，她於倫敦西區再度出演了Wicked，查爾斯王儲也前來觀看。