粵語繼承了古漢語的同時，又融入了簡體字、普通話、英文。全球1億多人講粵語（白話），各個國家民族的詞彙被移民到那裡講粵語的人，轉譯又再創造出新的粵語詞彙，粵語本身就具有9音6調，普通話只有4聲，粵語能相容很正常。

粵語裡面九音六調，無法翻譯成普通話，參考《唐伯虎點秋香》裡面，原句是：“冚家鏟泥齊種樹，汝家池塘多鮫魚。魚肥果熟嫲捻飯，你老母兮親下廚。”

粵語九聲六調，普通話只有四聲。普通話很多時候平仄不清，但粵語讀起來輕鬆有韻味，聲調柔和悅耳。

粵語保留了古漢語的語音和聲調，尤其是入聲，而普通話是沒有入聲的。

粵語保留了古漢語特徵，擁有完善的文字系列，可使用漢字粵語字來表達。

首先，粵語就是粵語，俗稱廣州話，“白話”一說完全就是個錯誤，白話是白族兄弟的語言，別搞亂了哈！就像不少北方朋友錯把絲瓜稱作水瓜一樣，錯著錯著倒像是真的似的了。粵語是所有漢語中把古漢語保留得最完整的語言，所有“粵語字”都能在古文獻中找到，奈何在歷史長河中，各種各樣的的原因，好多古字逐漸被棄用，還幸廣東在全中國算是戰亂最少的地方了，所以不少古漢語字就被儲存了下來，無端端的就成為了“粵語字”，其實所謂的“粵語字”還不都是老祖宗南遷時帶來的古漢字麼，只是後來北方朋友棄用了，但我們還在沿用著而已。至於相容不相容，你倒是先說說普通話中有哪個字是新造出來的再說呀。

說反了。

粵語白話是百越之一，南越部落口音。

和普通話是不同語系，只是秦徵百越後廢除了百越文字，光保留了百越口音而已。

相容不了，因為粵語屬於邊陲百越音。

從漢朝到明朝的古詩、古詞句描述過對粵語方言的認知。

西漢《南州物志》中關於百越的記載稱其為“賊“：我朝番禺，去國都萬里，境轄群蠻，此蠻賊北據五嶺，南抵大海，地方數千裡，賊有數種，中州人皆曰其百越。《魏書》形容越佬族“鳥聲禽呼，言語不同，猴蛇魚鱉，嗜慾皆異”唐 韓愈 《送區冊序》:“小吏十餘家,皆 鳥言夷面。”唐代柳宗元：“楚越間聲音特異，鴃舌啅噪”。唐 白居易《送客春遊嶺南二十韻》：瘴地難為老，蠻陬不易馴。唐代劉禹錫 ：“蠻語鉤輈音，蠻衣斑斕布。”《六祖壇經》慧能法師自述語音不正，六祖弘忍祖言：‘汝是南人，又是獦獠，若為堪作佛？’北宋蘇東坡：“苦鴃舌談，爾汝不相酬，未著絕交書，已嘆交遊絕，門前空羅雀，巷語紛鴃舌” 。明代徐霖：“中原雅韻何消記，南蠻鴃舌且休題。

這種語言，兩廣一直都是稱為白話的。近二十年，改革開放以後，可能是五湖四海的人來廣東打工，“粵語”一詞才開始流傳開來

廣韻才是祖宗，古代無白話的，白話是不知那個時期正音正出來的東西，古謂雅言，雅言則文言也，望吾文不亦知矣乎，吾乃則土粵語也，不白話也。

不要專門說粵語的事

事實上是但凡有點歷史的方言，聲調都比普通話豐富，平仄押韻都能對得上某些朝代的詩詞

這個問題證明你國粵雙語都懂！懂粵語可以用粵語讀取所有國語創造的作品！但只懂國語的就讀不懂用粵語創造的作品！不講太多語言歷史！粵語就好比完整的葵花寶典不斷吸取和改進的秘級！國語就是殘缺版的葵花寶典再提練出來的辟邪劍法不斷簡化！為什麼粵語儲存古漢語的九聲六調和好多古代詞語！國語是方便大家學習的四聲！你看歌曲作品就知道為什麼大陸歌曲是中小學生水評！香港粵語歌曲可以比美古詩詞歌賦！國語不理是文字和發音都被人為大量閹割的語言！粵語是包括國語的文字（發音不同，字意一樣）。

此問題其實可以類比日語，韓語，越南語或者任何一種漢語方言，怎麼講？具體就是這樣：

日語，韓語，越南語以及各種漢語方言幾乎可以相容所有的普通話詞彙，但是普通話卻不能直接相容所有的日語，漢語或者越南語或者各種漢語方言詞彙。

有人會提出疑問：難不成普通話這麼low？

不是漢語低階，而是在於普通話的特殊地位來說的。這裡先說出來一個明確的前提：

普通話，是現代標準漢語的另一個稱呼，是以北京語音為標準音，以北方官話為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範的通用語。

簡單說來：普通話是經過國家規範的，符合典範的現代白話文語法規範的通用語。這裡呢，重點就是經過國家規範的，不是未經規範的方言音。

這個地方就先說到這裡，我們接著說另外一個問題（以下把日語，韓語，越南語統稱為三國語言）：

三國語言直接引入了漢字系統，但是並沒有全盤使用漢語詞彙和語法。明白什麼意思嗎？比如三國語言引進了漢語詞彙：

人間，時節，客棧，狀元，探花，戰國，爭端，學習，國家，食物

那麼他們在理論上是可以直接使用如下詞彙的：

時間，戰爭，國花，學時，客家人，節食，人物...

事實上呢，對於三國語言而言，他們並沒有使用所有可以使用的詞彙，而是隻使用了一部分，剩下的一部分使用的是他們語言裡本來就有的詞彙，我們暫且把它們稱作固有詞吧！也就是同學們談到方言時經常說的：

我們方言裡有很多詞彙是沒辦法直接用漢字寫出來的。

對，就是這部分詞彙，我們姑且把他們稱作方言固有詞。那麼，三國語言中的一些無法用漢字表達的詞彙也是他們的“固有詞”。

這樣的話，問題的答案就出來了。普通話是經歷過國家文字規範的，這也就決定了在普通話中，不可能允許某個詞彙無法用漢字表達。換種說法，中國的每一種方言都有作為國語的能力，只是因為他們沒有成為國語，所以未經歷嚴格的語言規範而已。其實這樣說不嚴謹，畢竟粵語由於擁有非常特殊的地位，也經歷過文字規範，粵語區的老百姓可以用文字表達大部分的口語詞彙。明白這個之後，就可以明確另外一個問題：

普通話的書面語採用的字大部分都是規範漢字。

而三國語言中引入的漢字雖說是在文言文時代引入的所謂的“漢文”漢字，但放到現在來看，大部分依然是“規範漢字”。這樣的話，只要是普通話中的詞彙，理論上來說，大部分應該可以直接在三國語言中使用，當然在中國各個方言也可以直接使用，而反過來，三國語言中的“固有詞”沒法在普通話中使用。這就是相容性差異的關鍵所在。

雖說個方言可以直接引用普通話詞彙，但是換了個語言環境，有些詞彙使用起來就會很生硬。比如說，普通話中的國罵“tamade”在河南話中讀起來就很彆扭，不信你可以試試看。當然這個說法在粵語中也不可以直接套用“佢媽嘅”，這是不符合常理的。

三國語言中其實也是這樣。從漢語中來的高階詞彙都可以直接使用，但是日常詞彙還是用“固有詞”比較接地氣。

這樣解釋能行嗎？大家可以幫忙補充！多謝！

其實這不是兼不相容的問題，而是順口不順口的問題。

粵語更似古漢語，而普通話是現代漢語。從某種程度上來說，粵語比普通話落後。

為什麼說是順口不順口的問題呢？首先，粵語跟古漢語一樣，是單音詞居多。而發展到現在的普通話變成了雙音詞居多。粵語可以順遂地讀現代詞彙，普通話也可以讀粵語（古詞彙），但從理解上來說，習慣雙音詞的會在單音詞上造成理解障礙，雖然也懂，但沒那麼順遂。就像現代人讀古文，總是有點變扭。

現代漢語比古漢語的詞彙多很多，所以，不再普通話不相容粵語的問題。

再者，普通話跟粵語顯然不是同一種語言，之所以把粵語看作漢族方言，但並不是普通話的方言，而是部分漢族的語言。每個語言必定有它特有的詞彙，是別的語言無法讀出來的，如果真要讀，只能音譯，如果用別的語言的文字來表達，意思肯定不一樣。

有很多古詩詞如果你用漢語去讀，發現很不押韻，但用粵語去讀，你會發現特別押韻和有味道！！這就是粵語的魅力！！！

這個問題其實就是，普通話在以前也屬於方言，中國八大方言，都可以用漢字書寫，但彼此用字都有差異。閩南語，吳語一樣能相容普通話所有詞彙，普通話一樣不能相容閩南語，吳語所有詞彙，因為這些詞彙，都屬於漢字大家庭，這些方言都是各自的分支，自然就有差異。粵語也一樣，漢語中的一個分支。