只羨鴛鴦不羨仙：是從初唐四傑之一的盧照鄰《長安古意》中化來的俗語。
出自：《長安古意》是唐代詩人盧照鄰創作的一首七言古詩。這是盧照鄰的代表作，也是初唐七言歌行的代表作之一。
原文：
長安古意
唐代：盧照鄰
長安大道連狹斜，青牛白馬七香車。
玉輦縱橫過主第，金鞭絡繹向侯家。
龍銜寶蓋承朝日，鳳吐流蘇帶晚霞。
百尺遊絲爭繞樹，一群嬌鳥共啼花。
遊蜂戲蝶千門側，碧樹銀臺萬種色。
複道交窗作合歡，雙闕連甍垂鳳翼。
梁家畫閣中天起，漢帝金莖雲外直。
樓前相望不相知，陌上相逢詎相識。
借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。
得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。
比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見。
生憎帳額繡孤鸞，好取門簾帖雙燕。
雙燕雙飛繞畫梁，羅帷翠被鬱金香。
片片行雲著蟬鬢，纖纖初月上鴉黃。
鴉黃粉白車中出，含嬌含態情非一。
妖童寶馬鐵連錢，娼婦盤龍金屈膝。
御史府中烏夜啼，廷尉門前雀欲棲。
隱隱朱城臨玉道，遙遙翠幰沒金堤。
挾彈飛鷹杜陵北，探丸借客渭橋西。
俱邀俠客芙蓉劍，共宿娼家桃李蹊。
娼家日暮紫羅裙，清歌一囀口氛氳。
北堂夜夜人如月，南陌朝朝騎似雲。
南陌北堂連北里，五劇三條控三市。
弱柳青槐拂地垂，佳氣紅塵暗天起。
漢代金吾千騎來，翡翠屠蘇鸚鵡杯。
羅襦寶帶為君解，燕歌趙舞為君開。
別有豪華稱將相，轉日回天不相讓。
意氣由來排灌夫，專權判不容蕭相。
專權意氣本豪雄，青虯紫燕坐春風。
自言歌舞長千載，自謂驕奢凌五公。
節物風光不相待，桑田碧海須臾改。
昔時金階白玉堂，即今惟見青松在。
寂寂寥寥揚子居，年年歲歲一床書。
獨有南山桂花發，飛來飛去襲人裾。
譯文：
長安縱橫的大道連著小巷，四通八達，香車寶馬川流不患。
玉輦賓士。金鞭絡繹。出入於公主的府第，往來於王侯貴族之家。
龍銜著華蓋，鳳叼著流蘇，映照著朝陽，連帶著晚霞。
遊絲飄繞著綠樹，一群啼叫的嬌鳥催開了百花。
遊蜂戲蝶在千門萬戶前飛舞流連，碧樹成蔭，樓臺掩映。
複道凌空，窗格做成合歡花形；雙闕高聳，殿宇相連，闕上都雕著鳳凰形的飾物。
皇親貴族雕樑畫棟的樓閣高聳，建章宮的銅柱遙指白雲間。
樓上的佳人可以相望卻難以相知，即使是在路上相遇了也難以和她結識。
向別人打聽到她美如天仙，曾經學過歌舞，在貴族家歡度青春年華。
如果能和她結成美好姻緣，像一對和諧的比目魚，誰還害怕死亡，只願做一對鴛鴦而不羨慕神仙。
雙雙來去的比目魚和鴛鴦真讓人羨慕，你難道沒見過它們？
最厭惡帷帳上繡一隻孤零零的鸞鳥，取下來另換上繡有雙飛燕的門簾。
雙燕繞著畫棟雕樑齊飛，羅帷翠被散發著鬱金香的香氣。
烏雲似的黑髮梳成蟬鬢，額上塗著一彎纖巧的淡淡發黃的月牙兒。
這美麗的姑娘從車中走出來，含嬌多姿的情態和普通女子真不一樣。
美貌時髦的少年騎著有連錢狀花紋的寶馬，歌舞女所乘車的合頁上雕繪著盤龍形的花紋。
御史府中烏鴉在黑夜裡啼叫，廷尉門前鳥雀將要棲息。
大道旁邊的宮城隱隱可見，一輛輛華美的車子遙遙駛向金堤邊。
長安城南那群飛鷹走狗打獵的少年，渭水橋西那幫為人報仇的遊俠，
都耀武揚威帶著寶劍，一起來到娼家門前。
日暮時分穿著紫羅裙，宛轉唱著清歌，散發著濃郁的香氣。
堂上的人兒有如明月般美麗，門前的馬騎有如雲般湧集。
在娼妓聚集的北里，道路縱橫交錯，繁華熱鬧。
弱柳垂地，青槐蔥鬱，車水馬龍，人聲鼎沸，揚起的飛塵遮昏了天地。
執法的金吾將軍也被人前呼後擁地來到這裡，鸚鵡杯裝著翡翠綠的美酒，飲了一杯又一杯。
羅襦衣帶為君解開，美妙的歌舞為君表演。
還有那豪奢的將相權貴，他們互相傾軋，誰也不讓誰。
他們飛揚跋扈，不遺餘力地排除異己，專權獨斷，容不下其他人。
專權的意氣昂揚到處稱豪雄，坐著駿馬在春風中賓士。
自以為這樣的歌舞可以長達千年萬載，自以為這樣的驕奢逸樂可以超過五公。
節物風光變換，不會等待人，桑田滄海須臾之間就改變了。
昔日有金階白玉堂的地方，如今只見青松矗立在那兒。
揚雄居住的宅院是何等的寂寥，年年歲歲只有一床書作伴。
唯有南山的桂花盛開了，飄飛的花瓣落在人的衣襟上。
擴充套件資料：
作品背景：
此詩原無出處，大意是參考《白衣卿相詩集-別思》一詩。但“只羨鴛鴦不羨仙”這一詩句，應該是從初唐四傑之一的盧照鄰《長安古意》中化來。
雖然原句為“願作鴛鴦不羨仙”。而現在流行的“只羨鴛鴦不羨仙”，雖因為《倩女幽魂》這部電影馳譽蜚聲。
也有解釋是這句詩詞，應該是出自當代武俠大師梁羽生之手：據筆者（筆者為“有禮啦送禮網”考證：梁羽生至少在三部武俠小說裡面說到“只羨鴛鴦不羨仙”。
一是在《廣陵劍》的第二十四回借段劍平之口；其二是在《江湖三女俠》借沈在寬和呂四孃的對話中說出。其三就是《龍鳳寶釵緣》結尾那首《浣溪沙》的小詞。
當然，電影《倩女幽魂》裡那首旖旎香豔的詩，則應該是《倩女幽魂》一片的編劇阮繼志或監製徐克，因這首詩首出程小東導演的《倩女幽魂》中的一幅畫上。
原文應該是：“十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙”,不過在此之前，1959年李翰祥導的《倩女幽魂》，則有:“十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護，只羨鴛鴦不羨仙”，可見徐版又改自李版。
近代梁羽生《廣陵劍》第24回：“段劍平苦笑道：“這有什麼值得羨慕，古人云幹金易得，知己難求。又說只羨鴛鴦不羨仙，要是有一位紅顏知己，那才值得羨慕啊！”
韓芷噗哧一笑，說道：“原來你是羨慕這個。這樣說你羨慕的人是——”近代梁羽生《江湖三女俠》第四十八回：“沈在寬虔心毅力，等了十年，這時真是心花怒放，喜極忘言。
呂四娘嫣然一笑，輕聲說道：“記得你從前曾集過歐陽永叔的兩句詞：見了又休還似夢，坐來雖近遠如天。可還這樣想麼？”沈在寬道：“我想到的是這首詞的前兩句。
楚王臺上一神仙，眼色相看意己傳。不，我只羨鴛鴦不羨仙，楚王臺上的神仙也未必比得上我如今的歡樂。”
只羨鴛鴦不羨仙：是從初唐四傑之一的盧照鄰《長安古意》中化來的俗語。
出自：《長安古意》是唐代詩人盧照鄰創作的一首七言古詩。這是盧照鄰的代表作，也是初唐七言歌行的代表作之一。
原文：
長安古意
唐代：盧照鄰
長安大道連狹斜，青牛白馬七香車。
玉輦縱橫過主第，金鞭絡繹向侯家。
龍銜寶蓋承朝日，鳳吐流蘇帶晚霞。
百尺遊絲爭繞樹，一群嬌鳥共啼花。
遊蜂戲蝶千門側，碧樹銀臺萬種色。
複道交窗作合歡，雙闕連甍垂鳳翼。
梁家畫閣中天起，漢帝金莖雲外直。
樓前相望不相知，陌上相逢詎相識。
借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。
得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。
比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見。
生憎帳額繡孤鸞，好取門簾帖雙燕。
雙燕雙飛繞畫梁，羅帷翠被鬱金香。
片片行雲著蟬鬢，纖纖初月上鴉黃。
鴉黃粉白車中出，含嬌含態情非一。
妖童寶馬鐵連錢，娼婦盤龍金屈膝。
御史府中烏夜啼，廷尉門前雀欲棲。
隱隱朱城臨玉道，遙遙翠幰沒金堤。
挾彈飛鷹杜陵北，探丸借客渭橋西。
俱邀俠客芙蓉劍，共宿娼家桃李蹊。
娼家日暮紫羅裙，清歌一囀口氛氳。
北堂夜夜人如月，南陌朝朝騎似雲。
南陌北堂連北里，五劇三條控三市。
弱柳青槐拂地垂，佳氣紅塵暗天起。
漢代金吾千騎來，翡翠屠蘇鸚鵡杯。
羅襦寶帶為君解，燕歌趙舞為君開。
別有豪華稱將相，轉日回天不相讓。
意氣由來排灌夫，專權判不容蕭相。
專權意氣本豪雄，青虯紫燕坐春風。
自言歌舞長千載，自謂驕奢凌五公。
節物風光不相待，桑田碧海須臾改。
昔時金階白玉堂，即今惟見青松在。
寂寂寥寥揚子居，年年歲歲一床書。
獨有南山桂花發，飛來飛去襲人裾。
譯文：
長安縱橫的大道連著小巷，四通八達，香車寶馬川流不患。
玉輦賓士。金鞭絡繹。出入於公主的府第，往來於王侯貴族之家。
龍銜著華蓋，鳳叼著流蘇，映照著朝陽，連帶著晚霞。
遊絲飄繞著綠樹，一群啼叫的嬌鳥催開了百花。
遊蜂戲蝶在千門萬戶前飛舞流連，碧樹成蔭，樓臺掩映。
複道凌空，窗格做成合歡花形；雙闕高聳，殿宇相連，闕上都雕著鳳凰形的飾物。
皇親貴族雕樑畫棟的樓閣高聳，建章宮的銅柱遙指白雲間。
樓上的佳人可以相望卻難以相知，即使是在路上相遇了也難以和她結識。
向別人打聽到她美如天仙，曾經學過歌舞，在貴族家歡度青春年華。
如果能和她結成美好姻緣，像一對和諧的比目魚，誰還害怕死亡，只願做一對鴛鴦而不羨慕神仙。
雙雙來去的比目魚和鴛鴦真讓人羨慕，你難道沒見過它們？
最厭惡帷帳上繡一隻孤零零的鸞鳥，取下來另換上繡有雙飛燕的門簾。
雙燕繞著畫棟雕樑齊飛，羅帷翠被散發著鬱金香的香氣。
烏雲似的黑髮梳成蟬鬢，額上塗著一彎纖巧的淡淡發黃的月牙兒。
這美麗的姑娘從車中走出來，含嬌多姿的情態和普通女子真不一樣。
美貌時髦的少年騎著有連錢狀花紋的寶馬，歌舞女所乘車的合頁上雕繪著盤龍形的花紋。
御史府中烏鴉在黑夜裡啼叫，廷尉門前鳥雀將要棲息。
大道旁邊的宮城隱隱可見，一輛輛華美的車子遙遙駛向金堤邊。
長安城南那群飛鷹走狗打獵的少年，渭水橋西那幫為人報仇的遊俠，
都耀武揚威帶著寶劍，一起來到娼家門前。
日暮時分穿著紫羅裙，宛轉唱著清歌，散發著濃郁的香氣。
堂上的人兒有如明月般美麗，門前的馬騎有如雲般湧集。
在娼妓聚集的北里，道路縱橫交錯，繁華熱鬧。
弱柳垂地，青槐蔥鬱，車水馬龍，人聲鼎沸，揚起的飛塵遮昏了天地。
執法的金吾將軍也被人前呼後擁地來到這裡，鸚鵡杯裝著翡翠綠的美酒，飲了一杯又一杯。
羅襦衣帶為君解開，美妙的歌舞為君表演。
還有那豪奢的將相權貴，他們互相傾軋，誰也不讓誰。
他們飛揚跋扈，不遺餘力地排除異己，專權獨斷，容不下其他人。
專權的意氣昂揚到處稱豪雄，坐著駿馬在春風中賓士。
自以為這樣的歌舞可以長達千年萬載，自以為這樣的驕奢逸樂可以超過五公。
節物風光變換，不會等待人，桑田滄海須臾之間就改變了。
昔日有金階白玉堂的地方，如今只見青松矗立在那兒。
揚雄居住的宅院是何等的寂寥，年年歲歲只有一床書作伴。
唯有南山的桂花盛開了，飄飛的花瓣落在人的衣襟上。
擴充套件資料：
作品背景：
此詩原無出處，大意是參考《白衣卿相詩集-別思》一詩。但“只羨鴛鴦不羨仙”這一詩句，應該是從初唐四傑之一的盧照鄰《長安古意》中化來。
雖然原句為“願作鴛鴦不羨仙”。而現在流行的“只羨鴛鴦不羨仙”，雖因為《倩女幽魂》這部電影馳譽蜚聲。
也有解釋是這句詩詞，應該是出自當代武俠大師梁羽生之手：據筆者（筆者為“有禮啦送禮網”考證：梁羽生至少在三部武俠小說裡面說到“只羨鴛鴦不羨仙”。
一是在《廣陵劍》的第二十四回借段劍平之口；其二是在《江湖三女俠》借沈在寬和呂四孃的對話中說出。其三就是《龍鳳寶釵緣》結尾那首《浣溪沙》的小詞。
當然，電影《倩女幽魂》裡那首旖旎香豔的詩，則應該是《倩女幽魂》一片的編劇阮繼志或監製徐克，因這首詩首出程小東導演的《倩女幽魂》中的一幅畫上。
原文應該是：“十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙”,不過在此之前，1959年李翰祥導的《倩女幽魂》，則有:“十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護，只羨鴛鴦不羨仙”，可見徐版又改自李版。
近代梁羽生《廣陵劍》第24回：“段劍平苦笑道：“這有什麼值得羨慕，古人云幹金易得，知己難求。又說只羨鴛鴦不羨仙，要是有一位紅顏知己，那才值得羨慕啊！”
韓芷噗哧一笑，說道：“原來你是羨慕這個。這樣說你羨慕的人是——”近代梁羽生《江湖三女俠》第四十八回：“沈在寬虔心毅力，等了十年，這時真是心花怒放，喜極忘言。
呂四娘嫣然一笑，輕聲說道：“記得你從前曾集過歐陽永叔的兩句詞：見了又休還似夢，坐來雖近遠如天。可還這樣想麼？”沈在寬道：“我想到的是這首詞的前兩句。
楚王臺上一神仙，眼色相看意己傳。不，我只羨鴛鴦不羨仙，楚王臺上的神仙也未必比得上我如今的歡樂。”