Mandarin　　英文裡面，Mandarin這個字是從葡萄牙文（mandarim）借來的。　　葡萄牙文的mandarim是從馬來文借來的，馬來文又是從印地文（印度北部用語）借來的，印地文又是從梵文借來的。最早，梵文的這個字是會思考的人的意思。在英文裡，成了中國所有入流的官員的統稱。入流指的是從一品到九品的官員。　　Mandarin成了所有亞洲國家官員的名稱。有人說是從「滿大人」，滿州的大人這三個字的音翻成的，不過，照牛津字典的解釋這種說法不正確，因為，這個字原來是梵文。況且，英文在1589年，滿清還沒入關以前，就有了這個字。　　1727年，雍正六年，英華人開始把「官話」，在廟堂上說的話，翻成了Mandarin，英文裡面，Mandarin當成中國或是亞洲官員的時候第一個字母用小寫，當官話或是國語的時候，是語言的名稱第一個字母要大寫。Chinese指的是所有的中國語言，包含各種方言，同時也包括了中國的文字，Mandarin則只說用國語發音的語言。現在臺灣地區仍在使用Mandarin這個詞，臺灣國語更接近Mandarin本來所指的物件。　　而普通話現在英語翻譯為“Putonghua”，指稱語言文字法中所提的普通話概念。　　後來這個字也成了中國的代名詞。mandarin duck，原產中國的鴨子，就是鴛鴦。