曉出淨慈寺送林子方二首

其一

出得西湖月尚殘， 荷花蕩裡柳行間。

紅香世界清涼國， 行了南山卻北山。

其二

畢竟西湖六月中，風光不與四時同。

接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。

註釋譯文

詞句註釋

⑴曉：天剛亮的時候。淨慈寺：在杭州西湖南岸，全名“淨慈報恩光孝禪寺”，與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺。林子方：即林枅，字子方，作者的朋友，官居直閣秘書。

⑵蕩：淺水湖。

⑶卻：迴轉。

⑷畢竟： 到底，言外有名不虛傳的意味。

⑸四時：春夏秋冬四個季節。在這裡指六月以外的其他時節。同：相同。

⑹接天：像與天空相接。無窮碧：因蓮葉面積很廣，似與天相接，故呈現無邊無際的碧綠。

⑺別樣紅：紅得特別出色。別樣，宋代俗語，特別，不一樣。

白話譯文

其一

清晨走出西湖時天上還掛著殘月，我陪友人穿過荷塘，走在楊柳依依的小道上。

在這樣的紅花遍地、清涼陰陰的世界裡，我們走過了南山，又繞到北山。

其二

六月裡的西子湖啊，到底特殊，秀麗的風光和其他時節迥然不同。

碧綠的蓮葉連線天際，浩渺無盡，紅日與荷花相映，色彩分外鮮豔嬌紅。

拓展資料

創作背景

此詞當作於宋孝宗淳熙十四年（1187）。林子方舉進士後，曾擔任直閣秘書，楊萬里是他的上級兼好友。此時林子方赴福州任職，楊萬里清晨從杭州西湖附近的淨慈寺送別送林子方，經過西湖邊時寫下這組詩。

《曉出淨慈寺送林子方二首》是宋代詩人楊萬里的組詩作品。這兩首詩透過描寫六月西湖的美麗景色，曲折地表達對友人林子方的眷戀之情。其中第二首廣為傳誦。其首二句以“畢竟”二字領起，一氣而下，既協調了平仄，又強調了內心在瞬間掠過的獨特感受。然後順理成章，具體描繪這使他為之傾倒與動情的特異風光，著力表現在一片無窮無盡的碧綠之中那紅得“別樣”、嬌豔迷人的荷花，將六月西湖那迥異於平時的綺麗景色，寫得十分傳神。詩的後兩句是互文，文義上交錯互見，使詩句既意韻生動，又凝練含蓄。