-
1 # 江河的河
-
2 # 喝著啤酒裝死的肥仔
因為《復仇者聯盟4》是美華人創作拍攝的電影，自然是說英語了，而日本人說日語只是背景在日本而已
《復仇者聯盟4》中除了地球人還涉及到了許多外星種族，按照通常情況來講，每一個不同種族肯定有他們各自的語言系統，但當他們彙集到一起的時候，肯定要將語言進行統一，不然大家根本沒法交流。
而每個國家拍攝的影視作品肯定都是先服務與本華人民的，所以哪個國家拍攝的影視作品一定會說哪個國家的語言了，比如我們中國拍影視作品那普通話必定就在基調性的語言。而那些只要是透過人們想象出來的生物，誰創造了它們，那就一定是說創造它們的人的語言，就好比我們華人創造出來的妖魔鬼怪也都肯定是說中文。
所以《復仇者聯盟4》中的格魯特、火箭浣熊、外星人們說英文也不足為奇了。而日本人並非美華人創作出來的生物，也沒有在美國的背景之下，他們說日語也無可厚非呀！例如《奇異博士》最後的大戰之前，王走在香港聖所前的道路上，周圍的居民都是在用粵語在交流，而不是英語，這是很正常的事情。
現在人們對觀影體驗的要求越來越高，一部電影稍有紕漏大家都能敏銳地觀察出來，那些觀眾們不瞭解的東西導演們可以發揮無盡的想象，但觀眾們有認知的東西，就得按照事實情況來，不然觀眾們肯定不買帳。《復仇者聯盟4》一部非常棒的電影，它面向的是全球的觀眾，如果電影中一群身在日本的地道日本人不說日語反而說英語的話，肯定會讓人們質疑電影的質量，電影的口碑也會大打折扣。
因而不必糾結於這個問題！
-
3 # 東北貓哥會養雞
沒辦法，簡單粗暴的來說，因為是美華人拍的，所以全宇宙都說英語。
要是華人拍的，就會全說漢語了。比如《十萬個冷笑話》，這個吐槽能量直接爆了地球。
玩笑歸玩笑，因為復仇者聯盟本質是爽片，不需要全部太深奧，所以簡單粗暴的就這麼來了。也有為了拍片整一整套語言的，比如《阿凡達》納威人的語言，《星際迷航》克林貢語。
只是這些就太難了，過於極客了，不適合湊熱鬧的。
所以，漫威電影裡，導演也注意了這件事，在電影中也做了交代，透過另一種形式，將這個問題做了解答。
銀護一里，交代了星爵咽部植入了多國語言翻譯器。也交代了，來他自地球（TERRA），
而《驚奇隊長》中，地球被稱為C-53,卡羅爾也有語言翻譯器
所以，在MCU裡，地球是被宇宙其他文明研究的明明白白的地方，沒有什麼特殊和秘密，而宇宙中種族來地球用他們的技術說地球人能聽懂的話，也就圓過來了。
-
4 # 專懟各種裝逼和吹牛逼
你問的問題太搞笑了！那照你這個意思，動畫片裡的人物說什麼語？動畫語言？佛教是從印度傳來的，為什麼電視劇說中文？為什麼古裝劇不用古語對話，用現代漢語對話？
-
5 # 瞎搞學教授
非常簡單：外星人有同步翻譯器，比如星爵是植入在咽喉這裡，驚奇隊長也有一個但不知道本體在哪。效果是：他們其實都說的外星語，但是周圍人包括觀眾聽到都是英語。
而地球人與地球人之間交流，就各國語言和口音都出來了，哇卡達佛瑞沃額
-
6 # 影視閒談
難道拍攝一部電影，導演還要創造每一個外星人的語言，創造神的語言嗎？這是不可能的事情！
根據這個問題，我可以腦洞大開，也提問幾個類似的問題，為什麼外星人大部分都是和地球人一樣？為什麼地球這個科技底下的星球，吸引那麼多外星人來地球，為什麼鋼鐵俠的戰甲不夾頭髮？這些都與為什麼外星人會說英語一樣，如果真的要問，可以說出十萬個為什麼！
就像電影《阿凡達》一樣，裡面也有一套外星人語言，奈何我們全程聽不懂他們到底說些什麼！
語言這個問題，就是地球這個在宇宙中不起眼的星球，地球上的人類，也有讓人眼花繚亂的語言，那麼宇宙中，如果有外星人，這些外星人的語言也是千奇百怪，但這只是電影而已，拍攝出來，是給觀眾看的，在配音方面，好萊塢電影，自然得照顧自己的本土觀眾，讓自己的觀眾能夠看得懂，如果切換到外星人，外星人也有一套語言，那麼聽不懂是一個問題，另外一個就是代入感不強。
這就好比，從非洲引進一個部落的語言，讓配音師全部替換電影中人物說話，在沒有翻譯字幕的情況下，都是懵的，這個電影說的故事是什麼？電影中的人在說什麼？
儘管現在我們都看英語原配音，但大部分電影下面都有字幕翻譯，如果沒有字幕翻譯，我想對於部分小夥伴，聽著也是與外星語言沒有什麼區別，反正都聽不懂在說什麼，如果都聽不懂，看不懂，那就沒有看的必要了！但我們現在已經看英語原配音已經習慣了！國語版的配音，反而有點不習慣，這就是好萊塢的文化輸出了！
如果有一天，我們也拍攝這種星際電影，裡面的外星人也會說著一口流利的國語，就是因為這是我們拍攝的，我們也希望外華人看電影，電影中是我們的語言，下面是英語字幕翻譯，這也是文化輸出的影響力！
復仇者聯盟裡面，其實也有不是全部的外星人都是說英語，星爵有一個語言翻譯器，他遇到不同語言的外星人的時候，這個翻譯器就有作用了！但角色說出來的時候是以英語方式體現，是為了讓觀眾看得懂，而好萊塢電影，自然得是以英語為主了！
除此之外，驚奇隊長也有一個語言翻譯器，樹人格魯特並不是說英語，它就會一句格魯特，這句話是它們的語言，雷神也說過，他學習過格魯特的語言，所以格魯特一句話，雷神就明白其中的意思，我們聽著就是格魯特，誰知道里麵包含了多少意思呢？如果外星人都這樣說，比如星爵在宇宙中遇到外星人，星爵是地球人與外星人的混血，說英語大家能夠接受，那麼如果與外星人的對話就是，星爵說了一大堆，外星人就像格魯特一樣，蹦出幾個音節，觀眾聽得懂嗎？
其實這個就像我們看古裝劇都是標準的普通話，難道古時候都是這樣說話？還是用所謂的古語，按照一些學者的研究，古語就像現在我們各地區的特色方言，其中南方地區的語言，以嶺南地區最為相似，這樣說起來，不知道大家能不能聽懂。
看電影如果還會想這個問題的話，不如可以想一想，地球人在其他星球都可以生存，其他星球有與地球一樣的大氣環境嗎？有與地球一樣的重力環境嗎？
回覆列表
地球人講什麼語言觀眾看了就知道，尤其人在地球某國，講得肯定是某國的語言。復聯2，在南韓電視不是播了韓文嗎？
外星人、神、小浣熊甚至連一棵樹都是說英語的，在於因為復聯4是美國拍了。若是你中國拍了，可以全宇宙都是中文，當然，一坨牧羊犬會覺得中文很土，會不斷地噴怎麼說中文？
日本動漫裡，星際方面的還不是一樣講日本，牽扯到地球的某個國家，依然是某國的語言。這就是為了某些創作能更好被觀眾接受，在影視創作虛構下，多一些真實性。
鐵血戰士裡，外星人也有自己的語言，為了強調外星人的語言，還要特地去創造一些符文，外星人說話聽來就是wu"wu"wu"嗚嗚嗚嗚嗚嗚，有時候就是吱吱吱吱吱吱吱，像老鼠叫，真影響觀感。
在可以星際旅行的時代，自動翻譯應該不成問題，而去強調這個翻譯（這類動畫，漫畫，影視都有）必須花上額外的時間，沒有這個必要。影視也是文化走向，宇宙語言也是影視生產國語言也就不為怪。
說來就是為了時長，和觀感方便。復聯4的成功已經說明問題，若是影視工作者腦袋不懂轉彎，那麼死腦筋，影視只會是個笑話。