2004年8月28日，雅典奧運會男子110米欄決賽上，劉翔以12秒91打破了奧運會紀錄，並平了由英國選手科林·傑克遜創造的世界紀錄，奪得了金牌，成為中國田徑專案上的第一個男子奧運冠軍，創造了華人在男子110米欄專案上的神話。

2007年8月31日，在日本大阪舉行的第11屆世界田徑錦標賽男子110米欄決賽中，“飛人”劉翔以12秒95如願奪冠，戴上了自己的第一枚世錦賽金牌，成為集奧運會冠軍、世錦賽冠軍和世界紀錄保持者於一身的男子110米欄大滿貫得主。

“天生我翔”，這是昨晚印在劉翔訓練服上的四個字，而在昨晚的大阪，劉翔用自己的實力和表現詮釋了這四個字的含義，在以12秒95的成績奪取了110米欄世錦賽冠軍之後，劉翔已經成為了這個專案上奧運會、世錦賽冠軍，並且牢牢保持著世界紀錄。的確，劉翔就是為110米欄這個專案而生，為中國田徑而生，為所有熱愛田徑的華人甚至是亞洲人而生。在大阪，劉翔一飛沖天，在明年的北京奧運會上，劉翔將成為所有華人的英雄，而奧運金牌也將是劉翔一輩子最重要的一塊！　　劉翔創造第九道奇蹟　　劉翔此次的奪冠堪稱打破了一個“不可能”，在田徑世界大賽歷史上還沒有人能在短跑專案中從最外側跑道奪冠，就這一點而言劉翔無疑創造了一個奇蹟。半決賽劉翔在確保已經進入決賽的情況下，在衝刺時放慢了速度，結果以13秒25居羅伯斯之後獲得小組第二，在決賽的選手中排名第五，因而排在了最外道——第九道。　　眾所周知第九道並不利於選手的發揮，中間的道次一般雲集了成績最好的幾名選手。在比賽中成績好的選手容易互相激勵賽出更優異的成績，並對於整個比賽的形勢都能有一個大概的把握，更有利於選手跑出好成績。在05年世錦賽中劉翔被分在了第2道，當時名將約翰遜和杜庫雷分列四五道，劉翔起跑出色，幾乎和杜庫雷一起撞線，結果他以0.01秒之差獲得了銀牌。　　不過劉翔顯然更容易在困難的情況下爆發出驚人的潛能，在去年黃金聯賽巴黎站的比賽中，劉翔跑出了13秒19僅僅獲得了第四名。但是在隨後舉行的洛桑大獎賽中，人們都以為狀態低迷的劉翔不會有什麼太大的作為，結果他卻以12秒88打破了世界紀錄，而當時他恰恰是在第二道。　　發令槍響後，劉翔起跑並不是很快，不過隨後他很快進行了調整，逐漸趕超了特拉梅爾和羅伯斯。在衝過終點線的一刻，劉翔甚至轉頭向對手望去，確認自己是否第一個衝過終點。在確認無誤後，劉翔雙手張開，口中唸唸有詞。劉翔接過場外觀眾遞來的國旗，披在身上，此時他真正地放鬆下來，面露笑容，不停地向場邊的觀眾致意，隨後披著國旗繞場一週，此時的劉翔高興得像個孩子，不時露出孩子般的笑容，做出頑皮的表情。　　讓對手領教亞洲速度　　中國飛人用他那閃電般的速度告訴世界，110米欄中國劉翔無人能敵。再一次讓全世界領略了中國速度的神奇，而劉翔現在也已經成為了亞洲速度的代名詞。　　賽後的劉翔終於露出了招牌式的笑容，像個孩子一樣在賽場邊活蹦亂跳，一次次地向觀眾伸出手臂做著勝利的姿勢，自己獲得大滿貫的喜悅全然寫在了臉上。自己的對手特拉梅爾和羅伯斯還是沒有能對劉翔構成任何威脅，劉翔還是一貫地堅持著自己的觀點：“其實我一直都沒有考慮過對手，我一直都是認為自己是在和自己競爭，我一直都想把中國田徑短道以前失去的都拿回來，我還會拿得更多，我要擊敗他們更多次，讓他們知道什麼是亞洲速度！”　　成為110欄現在沒有人可以超越的王者，劉翔表示：“我只是知道自己在和自己賽跑，不管其他那麼多，雖然有些寂寞，但是最後還是我的強項佔優，我的動作結構還是很好，不多說了，能夠拿冠軍，感覺太棒了。”劉翔坦言：“其實我能進入決賽，就是想登上領獎臺，我實現了。其實從預賽開始一場一場的比賽還是有些煎熬，這不是兒戲。哪有那麼容易，但關鍵是我頂住了。”　　對於2008年劉翔充滿著期待：“能在2008年自己家門口參加比賽，就是一件很榮耀的事情了，我和大史能參加就已經無憾了。我們會一起為中國創造更好的成績。”　　大滿貫無愧110米欄之王　　03年巴黎銅牌，05年赫爾辛基銀牌，07年大阪金牌！一路走來，劉翔現在的實力已經在110米欄專案上無人能及。加冕世錦賽冠軍，也讓劉翔成為110米欄歷史上第一位集奧運會冠軍、世錦賽冠軍和世界紀錄保持者於一身的選手，再度書寫了110米欄歷史嶄新的一頁。　　從1972年美華人米爾布恩創造13秒24的世界紀錄到現在，35年時間內一共有五名選手打破過世界紀錄。在這六位世界紀錄保持者中，只有三位奧運會冠軍，上世紀70年代初期一枝獨秀的米爾布恩在1972年奧運會中當仁不讓地將金牌收入囊中。另一位就是金多姆，1984年洛杉磯奧運會主場作戰的他以13秒20奪冠，1988年漢城奧運會他以12秒98成功衛冕，一年之後進而打破世界紀錄。第三位就是劉翔，兩年前的雅典奧運會上，以12秒91問鼎金牌。　　而田徑世錦賽始於1983年，米爾布恩就缺少了這塊金牌。而上世紀80年代統治世錦賽的人卻不是金多姆，而是格雷戈·福斯特，從1983年到1991年八年三屆比賽中，福斯特實現了三連冠，而金多姆卻始終與世錦賽冠軍無緣。只有劉翔，04年奧運摘金，06年打破世界紀錄，07年世錦賽稱王，集這三項莫大的榮譽於一身。劉翔，無愧當今110米欄第一人，也必將成為110米欄歷史上最優秀的巨星之一。　　日本人樂意大阪成“劉翔福地”　　本屆田徑世錦賽的賽程過半之時， 除了中國之外，整個亞洲只有巴林和卡達各得一銀。在這種情況下，劉翔不但是華人關注的焦點，儼然也已經成了亞洲各國的驕傲。而來自中國的欄上飛人也果然沒有讓大家失望，用一枚沉甸甸的金牌撐起了亞洲這片天空。土生土長的亞洲人劉翔卻以其越來越穩定出眾的成績，逐漸成為整個亞洲範圍內關注度最高、最受歡迎的選手。　　在本次田徑世錦賽還未開賽之時，日本媒體已經開始對其行蹤進行報道，從大阪的關西機場一下飛機，劉翔身邊就被各國記者包圍。作為一個電視和新聞報道極為發達的國家，日本媒體早早就開始對來到大阪的明星們進行炒作，他們選擇了7人作為超級明星進行介紹，這七位“大阪的超人們”之中就包括了劉翔。　　而且令國內媒體都感到吃驚的是，日本方面對劉翔的瞭解達到了一個難以置信的高度，有些甚至連中國國內也沒有披露過。在劉翔順利透過預賽之後，日本也是對中國飛人的從容表現進行了全程關注，他們似乎很願意把大阪稱作“劉翔的福地”，文章中說“亞洲的超級明星迴到了大阪，他在這裡從來不知道什麼叫做失敗”。　　除了作為東道主的日本，亞洲其他主要媒體連日來也都對劉翔的表現進行了高度關注，在他們的眼中，劉翔已經成了不折不扣的亞洲代表，劉翔的成功就是全亞洲的驕傲。在今後的兩天比賽中，亞洲選手有望爭金的專案已經不多，劉翔的這枚金牌有可能成為亞洲在本次世錦賽上的唯一一枚金牌，可以想見，在今後相當長的一段日子中，劉翔還會高舉亞洲田徑這面大旗，而我們年輕的跨欄王子，也必將當仁不讓地負起為亞洲爭奪更多榮譽的責任來。　　本報記者 張 昊　　大阪世錦賽奪冠　劉翔締造多個第一　　昨晚，劉翔在大阪奪取了世錦賽110米欄比賽的冠軍，而與此同時，劉翔在不經意間又創造了多個第一，讓我們為您一一列出：　　1、中國歷史上第一位男子田徑世錦賽冠軍。　　2、中國第一位集同一專案奧運會冠軍、世錦賽冠軍和世界紀錄保持者於一身的田徑選手。　　3、亞洲歷史上第一位直道專案的男子世錦賽冠軍。　　4、110米欄第一位非歐美籍的冠軍。　　5、世錦賽直道專案排在9道奪冠第一人。　　6、大阪世錦賽亞洲選手奪得的第一塊金牌。